DEVIES - vertaling in Spaans

• lema
• divisa

Voorbeelden van het gebruik van Devies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onverenigbaar is met het devies van de Unie: “Eenheid in verscheidenheid”.
incompatible con la divisa de la UE de«unidad en la diversidad».

ik citeer,"vrij zal zijn van symbolische bepalingen aangaande de hymne, het devies en de vlag van de EU".
cito,"se purgará de disposiciones simbólicas sobre el himno, el lema y la bandera de la UE".

een volkslied, een devies en zelfs een nationale feestdag gaf.
un himno, una divisa e incluso una fiesta nacional.

de leerlingen op die mysteriescholen voor ieder jaargetijde een bepaalde opdracht kregen die geformuleerd werd in een devies.
una tarea determinada en cada estación del año, la misma que se formulaba en un lema.

op dagen 22 en 23, handelingen van de viering van de dag van Yoga met het devies Verenigd in Yoga voor vrede.
los actos de celebración del Día del Yoga con el lema Unidos en Yoga por la Paz.

Dit bezoek, dat zich afspeelde onder het devies “Waar God is,
Esta visita, que se llevó a cabo bajo el lema«Donde está Dios,

Het devies" Met begrip, nieuwe hoop" van de Werelddag van de Zelfmoordpreventie, geeft uiting aan
Con entendimiento y nueva esperanza», el lema del Día Mundial de Prevención del Suicidio,

een twintigtal jongemannen bijeen; op deze plek weerklinkt voor de eerste keer de liturgische aanroep die het devies van het liefdewerk zal worden: Nos cum prole pia benedicat Virgo
allí resuena por primera vez la invocación litúrgica que llegará a ser la divisa de la obra: Nos cum prole pia benedicat Virgo Maria(Con su descendencia pía,

de hymne en het devies te gebruiken, allemaal zullen worden herinnerd aan de waarden die essentieel zijn voor het bestaan van de Europese Unie.
el himno y el lema más a menudo nos acordemos todos de los valores que son vitales para la existencia de la Unión Europea y que, al mismo tiempo,

de Unie een federale staat zou worden(vlag, volkslied, devies, het uitroepen van 9 mei als Dag van Europa).
de un Estado federal(bandera, himno, divisa, la celebración del día de Europa el 9 de mayo).

Een debat waaraan dit Parlement echter veel gelegen is, is het debat over de politieke gevolgen van de crisis, want het devies van de Europese Unie- ik onderstreep dat opnieuw- is"In verscheidenheid verenigd",
Pero un debate que le importa a este Parlamento es el debate de las consecuencias políticas de la crisis, porque el lema de la Unión Europea-lo subrayo de nuevo- es"Unida en la diversidad",

we het oneens zijn," was het devies van een groep kunstenaars, die in het New York
somos diferentes" Este es el lema de muchos pintores neoyorquinos de los años cuarenta

Hij schreef dat Havel “het ijverige werktuig was van de krachten van de haat en de leugen”[het devies van Havel luidde: “De liefde
Escribió que Havel había sido"el instrumento diligente de las fuerzas del odio y de la mentira"[el lema de Havel era que“el amor

Hoe korter, hoe beter is ons devies, maar een onderscheid maken in functie van de prijs van de overheidsopdracht is omwille van meer dan één reden niet zo interessant
Cuanto más cortos, mejor, es nuestro lema, pero hacer una distinción en función del precio del contrato público carece de interés por más de un motivo

het volkslied" La Marseillaise", en het devies Liberté, égalité,
el himno"La Marseillaise" y el lema Liberté, egalité,

de hymne ontleend aan de Ode aan de vreugde uit de Negende Symfonie van Ludwig van Beethoven en het devies"Verenigd in verscheidenheid".
un extracto de la"Oda a la alegría" de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven y el lema"Unidos en la diversidad".

voor deze instelling een vlag invoert, een hymne, een devies, een feestdag: alle symboliek,
esta institución una bandera, un himno, un lema, un día festivo;

hymne, devies en Dag van Europa- op 13 december 2007 unaniem zijn verworpen.
el himno, el lema y el Día de Europa, que fueron rechazados por unanimidad el 13 de diciembre de 2007.

de Europese hymne Ode aan de vreugde, een Dag van Europa op 9 mei en het devies' Verenigd in verscheidenheid' in het Reglement.
del himno europeo de la Oda a la alegría, del Día de Europa el 9 de mayo y del lema"Unidos en la diversidad".

sloten zich achter de vlag met het devies Tegen les violències masclistes,
se unieron tras la pancarta con el lema Contra les violències masclistes,