DEZE BEHOEFTEN - vertaling in Duits

• diese Bedürfnisse
• dieser Bedarf
• diese Erfordernisse
• diese Anforderungen
• diesen Bedarf
• diesen Bedürfnissen
• diesen Drang

Voorbeelden van het gebruik van Deze behoeften in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze behoeften houden rechtstreeks verband met de noodzakelijke stimulering van de groei
Dieser Bedarf hängt unmittelbar mit dem Erfordernis zusammen, Wachstum

Moderne kantoor-vormgeving pakt deze behoeften op en ontwikkelt kantoor-landschappen vol van facetten die evident geïnspireerd zijn op stedelijke landschappen.
Moderne Bürogestaltung greift diese Bedürfnisse auf und entwickelt facettenreiche Bürolandschaften, die spürbare Anleihen an Stadtlandschaften nehmen.

de plaatselijke arbeidsmarkt en hun diensten aan deze behoeften aan te passen.
des lokalen Arbeitsmarktes einzugehen und ihre Dienstleistungen an diese Anforderungen anzupassen.

Het EESC hoopt dat de Commissie deze behoeften voor ogen houdt tijdens de onderhandelingen en de dialoog met de andere ontwikkelde landen.
Der EWSA spricht sich dafür aus, dass die Kommission diesen Bedürfnissen bei den Verhandlungen und dem Dialog mit den anderen an der Spitze der Entwicklung stehenden Ländern Rechnung trägt.

Deze behoeften zijn over het algemeen het grootst in de convergentieregio's
Dieser Bedarf ist in der Regel in den Konvergenzregionen

De leerlingen moeten over deze behoeften nadenken en proberen vast te stellen wat de informatiemaatschappij te bieden heeft om hieraan tegemoet te komen.
Die Schüler sollten über diese Bedürfnisse nachdenken und überlegen, welche Hilfe die Informationsgesellschaft geben kann, um ihnen gerecht zu werden.

hij wenst te verwerven producten voldoen aan deze behoeften en verwachtingen.
es zu erwerben Produkte erfüllen diese Anforderungen und Erwartungen will.

Het feit dat deze behoeften in de lidstaten over het algemeen niet voldoende of ontoereikend worden vervuld,
Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen soll auf das Kernproblem, dass diesen Bedürfnissen in den Mitgliedstaaten in der Regeln nicht ausreichend

Deze behoeften zijn ingedeeld overeenkomstig de titels van het Verdrag betreffende de Europese Unie, zoals overeengekomen in Amsterdam.
Dieser Bedarf ist nach den Titeln des Vertrags von Amsterdam untergliedert.

Dat de procedure op jaarbasis wordt toegepast maakt het mogelijk om op deze behoeften en vereisten in te spelen
Da das Verfahren Jährlich durchgeführt wird, kann eine Anpassung an diese Bedürfnisse und Erfordernisse vorgenommen

Deze behoeften zijn nijpend na zoveel jaren lage groei
Dieser Bedarf ist nach so vielen Jahren mit geringem Wachstum

kosteneffectieve reacties op deze behoeften te helpen.
kostengünstige Antworten auf diese Bedürfnisse zu helfen.

nadere bijzonderheden over hoe aan deze behoeften kan worden voldaan.
sie hat an einigen Besipielen aufgezeigt, wie dieser Bedarf gedeckt werden kann.

Anderen willen hun boekhouding of verzendkosten te automatiseren- de Ecwid App Market kan de macht al deze behoeften.
Andere wollen ihre Buchhaltung oder Versand automatisieren- die Ecwid App Market können alle diese Bedürfnisse Macht.

een programma van vergelijkende onderzoeken op te zetten waarmee te gelegener tijd aan deze behoeften kan worden voldaan;
des künftigen Personalbedarfs sowie Aufstellung und Durchführung eines Programms von Auswahlverfahren, damit dieser Bedarf termingerecht erfüllt werden kann;

zorg ervoor om te bouwen in de weg aan deze behoeften, terwijl nog het verliezen van gewicht te ontmoeten.
Weise zu bauen, um diese Bedürfnisse zu erfüllen, während immer noch Gewicht zu verlieren.

te brengen met mensen, die voldoen aan deze behoeften.
um sie mit Leuten, die diese Bedürfnisse erfüllen können, in Kontakt zu treten.

Het is duidelijk dat de G-20 er goed aan doet te benadrukken hoe belangrijk de tegemoetkoming aan deze behoeften voor heel veel mensen is.
Dabei hat die G-20 zweifelsohne recht, wenn sie betont, wie wichtig es für so viele Menschen sei, dass dieser Bedarf erfüllt wird.

neemt deze behoeften volledig in aanmerking.
wird dieser Bedarf umfassend dargelegt.

is het onwaarschijnlijk dat deze behoeften geheel uit overheidsmiddelen kunnen worden gefinancierd.
ist es unwahrscheinlich, dass dieser Bedarf allein aus öffentlichen Mitteln gedeckt werden kann.