DEZE BEPERKING - vertaling in Duits

• diese Einschränkung
• diese Beschränkung
• diese Begrenzung
• dieser Einschränkung
• dieser Beschränkung
• dieses Verbot

Voorbeelden van het gebruik van Deze beperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelet op de middelengrenzen van het Agentschap heeft de Commissie deze beperking aanvaard.
Angesichts der geringen Mittelausstattung der Agentur hat die Kommission diese Beschränkung akzeptiert.

Helaas kunnen we niet omzeilen deze beperking.
Leider können wir diese Einschränkung nicht umgehen.

MEERDERE claims zullen niet verspreiden deze beperking.
Mehrere Anträge NICHT diese Einschränkung zu erweitern.

Deze beperking moet voor derden voldoende duidelijk waarneembaar zijn.
Diese Beschränkungen müssen für Dritte genügend erkennbar sein.

Kan deze beperking worden gerechtvaardigd?
Kann diese Beschränkung gerechtfertigt werden?

Deze beperking wordt afgeschaft.
Diese Obergrenze wird abgeschafft.

In de voorgestelde derde alinea wordt deze beperking van het werkingsgebied niet eenduidig aangegeven.
Der eingefügte dritte Unterabsatz definiert diesen eingeschränkten Anwendungsbereich nicht abschließend.

Deze beperking dient dan ook te worden geschrapt.
Auf diese Einschränkung sollte deshalb verzichtet werden.

Deze beperking lijkt in te druisen tegen art. 395 van Richtlijn 2006/112.
Diese Ein schränkung scheint auch in Widerspruch zu Artikel 395 der Richtlinie 2006/112/EG zu stehen.

Je moet deze beperking opgeven.
Ihr müsst diese Grenze aufgeben.

Je zult niet uit deze beperking wriemelen.
Sie werden sich nicht aus dieser Zurückhaltung herauswinden.

Deze beperking geldt niet voor de in artikel 34, onder b, punten i,
Diese Einschränkung gilt nicht für die Beihilfen gemäß Artikel 34 Buchstabe b Ziffern i,

Deze beperking van het toepassingsgebied, die reeds uit de volstrekt duidelijke tekst van artikel 3, lid 1, sub a, voortvloeit.
Diese Beschränkung des Anwendungsbereichs, die sich bereits aus dem eindeutigen Wortlaut von Artikel 3 Ab satz 1 Buchstabe a ergebe.

Deze beperking beschermt de privacyinstellingen voor een discussiegroep
Diese Einschränkung schützt die Datenschutzeinstellungen für eine Gruppe

Deze beperking is verbonden aan een bedrag dat gerelateerd is aan de tonnage van het betrokken vaartuig.
Diese Begrenzung ist an einen von der Tonnage des betroffenen Schiffes abhängigen Betrag gebunden.

Deze beperking geldt niet voor toestellen die reeds in gebruik zijn
Diese Beschränkung gilt nicht für Geräte, die bereits in Verwendung sind,

Deze beperking geldt niet voor media
Diese Einschränkung gilt nicht für Medien

De EDPS betwijfelt echter of deze beperking precies genoeg is,
Der EDPS bezweifelt jedoch, dass diese Begrenzung präzise genug ist,

Deze beperking volstaat om de interne markt zonder storingen te doen functioneren
Diese Beschränkung ist für ein störungsfreies Funktionieren des Binnenmarktes ausreichend,

Deze beperking wordt geïntroduceerd vanwege het ontbreken van klinische gegevens
Diese Einschränkung wird aufgrund fehlender klinischer Daten