DEZE BREDE - vertaling in Duits

• diese breite
• dieses umfassende
• dieser breiten
• diese breiten

Voorbeelden van het gebruik van Deze brede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze brede benadering biedt conceptueel de mogelijkheid bestuur
Dieser weite Ansatz erlaubt eine konzeptuelle Unterscheidung zwischen Governance

De nationale programma's gericht op langdurig werklozen zijn echter maar zelden in staat deze brede maatschappelijke problemen aan te pakken.
Allerdings sind nationale Programme für die Zielgruppe der Langzeitarbeitslosen nur selten in der Lage, all diese breitgefächerten sozialen Probleme in den Griff zu bekommen.

Deze brede richtsnoeren op het gebied van welvaart,
Derzeit bilden diese großen Leitlinien für Wohlstand,

Het meet in op slechts 4.5"/ 11.4cm waarvan je 3.5"/ 8.9cm kunt invoegen, de basis heeft een omtrek van 4.5"/ 11.4cm en deze brede basis loopt taps naar zijn gebogen punt.
Es misst nur 4.5"/ 11.4cm, von denen Sie 3.5"/ 8.9cm einfügen können, die Basis hat einen Umfang von 4.5"/ 11.4cm und diese breite Basis verjüngt sich zu ihrer gebogenen Spitze.

Het aandeel patiënten met het vermogen om een erectie te behouden(SEP 3) in deze brede populatie mannen met een erectiestoornis was 53%(5 mg),
In dieser breiten Population wurde die Fähigkeit zum Aufrechterhalten der Erektion(SEP 3) mit 53%(5 mg), 63%(10 mg) und 65%(20 mg)

Vanwege deze brede verantwoordelijkheid en de bijzondere urgentie van milieuproblemen op lokaal niveau-
Aufgrund dieser breit gefächerten Zuständigkeiten und der besonderen Brisanz von Umweltfragen auf lokaler Ebene-

Met deze brede consensus wordt immers ook voor de buitenwereld duidelijk
Durch diesen breiten Konsens wird auch nach außen hin deutlich,

Deze brede middenstrook, inclusief de nodeloos lange bruggen over de A1,
Dieser breite Mittelstreifen, inklusive der unnötig langen Brücken über die A1,

Het is in deze brede en open vallei,
Es ist in diesem breiten und offenen Tal,

Deze brede kaap biedt een prachtig panorama op de eilanden Dalmatie centraal met aan aan de voorgrond de eilanden Hvar
Dieses breite Kap bietet ein großartiges Panorama auf den Inseln von Dalmatie zentral mit am ersten Plan an die Schraubeninseln Hvar

Deze brede definitie zorgt ervoor
Durch diese breit gefasste Begriffsbestimmung wird sichergestellt,

zijn niet overgenomen in deze brede, horizontale context die niet alleen de hygiëne omvat,
81 zur Lebensmittelhygiene wurden in diesem breiten horizontalen Kontext, der nicht nur Hygienefragen, sondern auch Kontaminanten,

Deze brede evaluatie zal de voorbereiding van nieuwe wetgevende voorstellen niet belemmeren,
Diese umfangreiche Evaluierung wird der Ausarbeitung neuer Legislativvorschläge nicht im Wege stehen,

(PL) Het is belangrijk dat we deze brede discussie voeren over de gemeenschappelijke interne Europese markt,
Es ist wichtig, dass wir in eine solch weitreichende Diskussion über den gemeinsamen europäischen Binnenmarkt eingestiegen sind,

Deze brede benadering is nodig om de vier onderwerpen in de verklaring van Nice aan te kunnen pakken bevoegdheden van de Unie;
Ein solcher umfassender Ansatz ist notwendig, um die vier Punkte der Erklärung von Nizza abzudecken Zuständigkeiten der Union;

erin zijn geslaagd deze brede meerderheid te behalen voor het verslag waar we vandaag over hebben gestemd.
insbesondere unser Berichterstatter geschafft haben, dass eine solch breite Mehrheit den Bericht, über den wir heute abgestimmt haben.

Deze brede consensus in het Europees Parlement morgen zal echter tevens een duidelijk verzoek aan de Raad zijn om tijdens de volgende bijeenkomst van de Raad in november duidelijk te maken
Diese breite Zustimmung im Europäischen Parlament morgen wird aber auch eine klare Aufforderung an den Rat sein, an die nächste Ratssitzung im November, klarzumachen, dass auch der Rat

Ik vind het dringend noodzakelijk dat wij door deze brede meerderheid met name aan de plenaire vergadering van de Conventie de boodschap sturen
Ich halte es für dringend angesagt, durch diese breite Mehrheit vor allem dem Plenum des Konvents zu zeigen, dass wir gegen diese Einstimmigkeit sind,

Als gevolg van deze brede waaier aan verantwoordelijkheden is het EESC van mening dat de in art. 4, lid 1, genoemde bevoegdheden ernstig tekortschieten,
Angesichts dieses breiten Spektrums von Zuständigkeiten hält der EWSA die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Wissenschaftsbereiche für nicht ganz angemessen,

Door deze bredere krachten van samenlevingen.
Von diesen breiteren Kräften der Gesellschaften.