DEZE DALING - vertaling in Duits

• dieser Rückgang
• diese Abnahme
• diese Verringerung
• diesem Rückgang
• diese Reduktion
• dieser Rã1⁄4ckgang

Voorbeelden van het gebruik van Deze daling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze daling is precies wat veel van de symptomen van overgang veroorzaakt,
Diese Abnahme ist genau, was viele der Symptome der Menopause,

Deze daling van de cellulaire calciumoverbelasting verbetert naar verwachting de myocardiale relaxatie
Diese Reduktion der intrazellulären Calciumüberladung dürfte die myokardiale Relaxation verbessern

Deze daling van het tekort staat tegenover een gecumuleerde daling met 2,3 procentpunten in 1996 en 1997.
Diesem Rückgang der Neuverschuldungsquote steht eine kumulierte Verringerung um 2,3 Prozentpunkte in den Jahren 1996 und 1997 gegenüber.

Deze daling zou verklaard kunnen worden door de abnormale stijging van de invoer vóór de uitbreiding.
Dieser Rückgang könnte mit der ungewöhnlichen Zunahme der Einfuhrmengen vor der Erweiterung zu erklären sein.

Deze daling was hoofdzakelijk het gevolg van de produktiedallng in China, de grootste tabaksproducent ter wereld,
Diese Verringerung ist in erster Linie auf einen Produktionsrückgang des weltweit größten Tabakerzeugers,

natuurlijk ook voor de verkeersveiligheid heeft bijgedragen tot deze daling van het verbruik.
natürlich auch über die Verkehrssicherheit hat zu diesem Rückgang des Verbrauchs beigetragen.

Deze daling is aan een aantal factoren toe te schrijven,
Dieser Rückgang ist auf eine Reihe von Faktoren zurückzuführen,

Deze daling is echter geheel toe te schrijven aan het aanhoudende omvangrijke verlies van banen in de landbouw.
Dieser Rückgang ist allerdings zur Gänze auf den fortgesetzten Arbeitsplatzabbau im großen Maßstab in der Landwirtschaft zurückzuführen.

Deze daling was bijzonder sterk in 2001
Dieser Rückgang war von 2000 bis zum UZ besonders ausgeprägt,

In sommige lidstaten loopt deze daling van het verbruik, die werkelijk te wijten is aan een verlies van vertrouwen bij de consument, soms op tot meer dan 50.
In bestimmten Mitgliedstaaten lag dieser Rückgang, der eigentlich auf den Verlust an Verbrauchervertrauen zurückzuführen ist, mitunter bei über 50.

Ondanks deze daling bestaat over de gehele periode 1975-1984 nog steeds een reële groei van de begrotingskredieten voor O& O gemiddeld 1,1% per jaar.
Trotz dieses Rückgangs ist bei den FuE-Haushaltsmitteln für den gesamten Zeitraum 1975 bis 1984 nach wie vor ein realer Anstieg zu verzeichnen 1,1% jährlich im Durchschnitt.

Deze daling kan voor de Europese Unie deels worden toegeschreven aan de verlaging van de steun per ha voor oliehoudende zaden en de daling van betalingen in verband met BSE.
Ein Teil dieser Verringerung kann auf Unionsebene auf die Kürzung der Beihilfen für Ölsaaten und die rückläufigen BSE-bezogenen Zahlungen zu rückgeführt werden.

Ondanks deze daling van het inkomen lag het gemiddelde landbouwinkomen in2002 nog steeds ongeveer 25% hoger dan het niveau van begin jaren 1990.
Trotz dieses Rückgangs bei den Einkommen lag dasdurchschnittliche Betriebseinkommen 2002 noch immer um 25% höher als in denfrühen 90er Jahren.

Overproductie steeg deze daling, als producten niet werden gekocht
Die Überproduktion erhöhte diesen Rückgang, da die Produkte nicht gekauft wurden

Deze daling weerspiegelde de aanzienlijke inflatieverschillen tussen Slovenië
Diese Abwertung spiegelte die in der Vergangenheit erheblichen Zinsunterschiede zwischen Slowenien

Om te werken met deze daling van de verladers, je moet een groothandel account aan te maken en zorgen voor uw bedrijfsinformatie.
Mit diesen Tropfen Versender zu arbeiten, Sie werden einen Großhandel Konto erstellen müssen und geben Sie Ihre Geschäftsinformationen.

Deze daling wordt in zekere mate gecompenseerd door een overeenkomstige stijging in steun in 5 landen.
Diese Reduzierung wird in gewissem Maß durch einen Beihilfeanstieg in fünf Ländern ausgeglichen.

Deze daling was evenwel niet erg groot
Dieser Umsatzrückgang war jedoch nicht besonders ausgeprägt,

Deze daling moet worden gezien in het licht van de prijsontwikkelingen van het door de bedrijfstak, van de Gemeenschap vervaardigde PTY.
Diese Einbußen müssen im Kontext der Preisentwicklung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft betrachtet werden.

landbouw het meest heeft bijgedragen aan deze daling met 12 miljard EUR,
in der Landwirtschaft den größten Anteil an diesem Rückgang um 12 Mrd. EUR hatte,