DEZE ONTVANGSTEN - vertaling in Duits

• diese Einnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Deze ontvangsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kneden. Tijdens deze ontvangst zijn spieren betrokken.
Kneten Während dieser Aufnahme sind Muskeln beteiligt.

hartelijk dank voor deze ontvangst.
vielen herzlichen Dank für diesen Empfang!

Ben je verrast door deze ontvangst?
Überrascht Sie dieser Empfang?

Allemaal bedankt voor deze ontvangst vandaag.
Wir danken allen für die große Unterstützung und diesen Empfang.

Allemaal bedankt voor deze ontvangst vandaag.
Vielen Dank, Sie alle, für diesen Empfang heute.

De thematische toespraakb' deze ontvangst werd uitgesproken door de voorzimer van het Europees Parlement, de heer Josep BORRELL FONTELLES.
Die Hauptansprache bei diesem Empfang hielt der Präsident des Europäischen Parlaments, Josep BORRELL FONTELLES.

Een door de begunstigde opgesteld verzoek om betaling door de Instelling is ontvangen en deze ontvangst formeel is geregistreerd;
Ein vom Begünstigten ausgestellter Zahlungsantrag bei dem Organ eingegangen und dieser Eingang förmlich registriert worden ist;

Een door de contractant opgestelde factuur door de Instelling is ontvangen en deze ontvangst formeel is geregistreerd;
Eine vom Auftragnehmer ausgestellte Rechnung bei dem betreffenden Gemeinschaftsorgan eingegangen und dieser Eingang förmlich registriert worden ist;

De ontwikkeling van deze ontvangsten wordtgeïllustreerd met de grafieken 5 en 6.
Die Schaubilder 5 und 6 veranschaulichen die Entwicklung dieser Einnahmen.

In deze ontvangsten zijn de bijdragen voor preferentië*le ACS suiker begrepen.
In diesen Beträgen sind die Abgaben für AKP Präferenzzucker berücksichtigt.

De ontwikkeling van deze ontvangsten wordt geïllustreerd met de grafieken 5 en 6.
Die Schaubilder 5 und 6 veranschaulichen die Entwicklung dieser Einnahmen.

Deze ontvangsten worden opgenomen in hoofdstuk 14 van de algemene staat van ontvangsten..
Die BSP-Einnahmen werden in Kapitel 14 des Einnahmenplans eingesetzt.

Tingsmiddelen van de Gemeenschap zowel deze ontvangsten omvatten als alle andere ontvangsten waartoe volgens de regels van het Verdrag is besloten, alsmede de bijdragen van de lidstaten, overeenkomstig artikel 200 van het Verdrag.
So dass die Haushaltsmittel der Gemeinschaft gleichzeitig diese Einnahmen sowie alle sonstigen Einnahmen gemäß den Vertragsvorschriften und die Beiträge der Staaten nach Maßgabe des Artikels 200 des Vertrags umfassen.

Deze ontvangsten hebben een bijzondere bestemming,
Diese Einnahmen unterliegen einer Zweckbindung;

de uitvoering en de controle op deze ontvangsten en uitgaven worden, met inachtneming van de statuten van het Agentschap, geregeld in een ter uitvoering van artikel 183 vastgesteld financieel reglement.
Durchführung und Kontrolle dieser Einnahmen und Ausgaben werden unter Berücksichtigung der Satzung der Agentur in einer gemäß Artikel 183 fest gelegten Haushaltsordnung bestimmt.

Met deze ontvangsten kunnen, overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement,
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können diese Einnahmen in spezifischen Fällen,

De voornaamste van deze ontvangsten zijn de belastingen, bijdragen en heffingen op de bezoldigingen van het personeel;
Den Großteil dieser Einnahmen machen die Erträge aus den„auf die Dienstbezüge des Personals erhobenen Steuern

welke soorten ontvangsten er precies zullen zijn, alsmede de potentiële omvang van deze ontvangsten.
Einrichtung die Einnahmen vereinnahmt, welcher Art diese potenziellen Einnahmen sein und wie hoch sie ausfallen werden.

diensten van de Commissie, met name bij de diensten die verantwoordelijk zijn voor de beslissing omtrent deze ontvangsten en uitgaven.
die in den Dienststellen der Kommission, insbesondere in den für die Beschlüsse über diese Einnahmen und Ausgaben verantwortlichen Dienststellen verwahrt werden.

De ramingen van deze ontvangsten of uitgaven worden in de begroting opgenomen tijdens de begrotingsprocedure
Die ordnungsgemäßen Schätzungen dieser Einnahmen oder Ausgaben werden im Laufe des Haushaltsverfahrens in den Haushaltsplan eingesetzt,