DEZE OVERTUIGING - vertaling in Duits

• diese Überzeugung
• dieser Überzeugung
• diese Auffassung

Voorbeelden van het gebruik van Deze overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze overtuiging wordt echter gedragen door de voortdurend hernieuwde persoonlijke ervaring van het genieten van zijn vriendschap en liefde.
Diese Überzeugung aber wird von der eigenen, stets neuen Erfahrung getragen, seine Freundschaft und seine Botschaft zu genießen.

De enorme geestdrift die aan de wieg stond van de opbouw van Europa werd voor een groot deel uit deze overtuiging geboren.
Der unerhörte Elan, der am Ursprung des Aufbaus Europas stand, speiste sich zum einem guten Teil aus dieser Überzeugung.

Deze overtuiging weerhield hen er overigens niet van de leer te formuleren op synodes en catechismussen te ontwerpen voor de toerusting van de gelovigen.
Diese Überzeugung entmutigte sie jedoch nicht, bei Synoden zu lehren und Katechismen für die Unterweisung der Gläubigen zu verfassen.

Deze overtuiging wordt door alle EU-lidstaten gedeeld
Aus dieser Überzeugung heraus, die von allen EU-Mitgliedstaaten geteilt wird,

de onderdrukker te bestempelen, maar deze overtuiging is onjuist en ongegrond.
Unterdrücker zu etikettieren, aber eine solche Auffassung ist unredlich und unsolide.

de daarop volgende gebeurtenissen hebben deze overtuiging nog versterkt.
Rebellenbewegungen Anfang Februar und die nachfolgenden Ereignisse bestärken mich in dieser Überzeugung.

Matias verdient een beter leven, en vanuit deze overtuiging, zal hij een reeks van extreme situaties die zal leiden tot hun geluk Matias bereiken,
Matias ein besseres Leben verdient, und aus dieser Überzeugung, er wird eine Reihe von extremen Situationen, die zu ihrem Glück führen Matias erreichen,

Als deze overtuiging wegvalt, blijven er geen hechte
Wenn diese Überzeugung hinfällig wird, bleiben keine festen

Deze overtuiging is volslagen misplaatst,
Dieser Glaube ist vollkommen abwegig,

Deze overtuiging heeft mij ertoe gebracht een vertrouwenspact voor de werkgelegenheid voor te stellen
Mit dieser Überzeugung habe ich einen Vertrauenspakt für Beschäftigung angeregt, und diese Überzeugung war

Deze overtuiging, collega's, is mijn leidraad geweest tijdens het jaar dat is verstreken tussen mijn aanduiding tot rapporteur over de betrekkingen tussen ons Parlement
Von dieser Überzeugung habe ich mich in dem zurückliegenden Jahr, seitdem ich als Berichterstatterin über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den einzelstaatlichen Parlamenten benannt wurde,

Als wij echter deze overtuiging zijn toegedaan, dan zouden we ook
Wenn wir aber dieser Überzeugung sind, dann sollten wir auch den Mut haben,

Mogelijkerwijs vormen deze overtuigingen een belangrijk obstakel
Möglicherweise verhindern diese Überzeugungen ihrerseits nachhaltig jeglichen Wunsch,

Deze overtuigingen wil hij er bij zijn leerlingen in hameren.
Diese Meinung versuchte er auch an seine Studenten weiterzugeben.

En u zult deze overtuigingen met ons delen.
Und Sie werden diese Überzeugungen mit uns teilen.

Deze overtuigingen zullen jullie naar volledig bewustzijn
Diese Erkenntnisse werden euch wieder zu vollständigem Bewusstsein

Deze overtuigingen drukken de waarheid over de menselijke vruchtbaarheid,
Diese Überzeugungen bringen die Wahrheit über den Sinn menschlicher Fruchtbarkeit,

Deze overtuigingen hebben ook pastorale gevolgen die wij geroepen zijn bezonnen
Diese Überzeugungen haben auch pastorale Konsequenzen, und wir sind berufen,

is hoe deze overtuigingen zullen veranderen wanneer we de bijzondere
ist die Art und Weise, wie diese Überzeugungen sich ändern, sobald wir die besondere Gelegenheit haben,

Eén ding is zeker, van al deze overtuigingen en overleveringen, zijn diamanten altijd een symbool geweest van rijkdom,
Eines ist sicher, inmitten all dieser Überzeugungen und Lehren, Diamanten waren schon immer ein Symbol für Reichtum,