DEZE REGELINGEN - vertaling in Duits

• diese regelungen
• diese Vereinbarungen
• diese Systeme
• diese Vorkehrungen
• diese Vorschriften
• diese Bestimmungen
• diese Modalitäten
• diese Mechanismen
• diese Verfahren
• diese Verordnungen
• diese Programme

Voorbeelden van het gebruik van Deze regelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze regelingen.
Diese Regelungen.

Gelet op bovenstaande overwegingen worden voor deze regelingen de volgende wijzigingen voorgesteld.
Dementsprechend werden für diese Regelungen folgende Änderungen vorgeschlagen.

Deze regelingen lopen voor alle landen eind 1994 af.
Diese Regelung läuft allerdings für alle Länder Ende 1994 aus.

Deze regelingen zijn echter in 2014 afgeschaft.
Diese Regelung hat man im Jahr 2014 aufgegeben.

Een meer gedetailleerde weergave van deze regelingen is opgenomen in de bijlage.
Eine detailliertere Aufstellung dieser Regelungen befindet sich im Anhang dieser Entscheidung.

Deze regelingen liepen gedurende meer dan drieënhalf jaar.
Diese Absprachen dauerten mehrals dreieinhalb Jahre an.

Deze regelingen betreffen leningen tegen gunstige voorwaarden voor bepaalde investeringen.
Im Rahmen dieser Regelungen werden zinsgünstige Darlehen für Investitionen in den jeweiligen Bereichen gewährt.

Deze regelingen omvatten ook promovendi,
Diese Arrangements betreffen auch Doktoranden,

Deze regelingen werden in het kader van een versnelde procedure behandeld.
Diese Beihilferegelungen wurden in einem beschleunigten Verfahren genehmigt.

Indien nodig kunnen deze regelingen vanaf 1996 worden bijgesteld.
Diese Abmachungen können notfalls ab 1996 angepaßt werden.

Deze regelingen dienen dan ook doorgelicht en hervormd te worden.
Die entsprechenden Systeme sollten daher einer Überprüfung und einer Reform unterzogen werden.

Deze regelingen liepen gedurende meer dan drieënhalf jaar.
Diese Absprachen dauerten mehr als dreieinhalb Jahre an.

Deze regelingen vinden we niet de goede weg.
Die jetzigen Regelungen halten wir nicht für den richtigen Weg.

Deze regelingen verzekeren dat de Gemeenschap één standpunt inneemt.
Mit diesen Modalitäten wird gewährleistet, dass die Gemeinschaft einen einheitlichen Standpunkt vertritt.

Ernstige milieuschade door de vervaardiging van de producten waarop deze regelingen betrekking hebben.
Erhebliche umweltschädliche Auswirkungen bei der Herstellung von Waren, die unter diese Regelungen fallen.

Deze regelingen zullen worden vastgesteld op de VN-klimaatconferentie die eind volgend jaar in Warschau wordt gehouden.
Diese Regelungen sollen auf der UN-Klimakonferenz, die Ende nächsten Jahres in Warschau stattfinden wird, festgeschrieben werden.

Deze regelingen waren door de twee belangrijkste aandeelhouders van het bedrijf,
Diese Vereinbarungen waren in den Jahren 1977, 1979 und 1981 von den beiden Hauptaktionären,

Al deze regelingen hebben een bilateraal karakter
All diese Regelungen haben einen bilateralen Charakter

Deze regelingen zijn in verschillende stadia van uitvoering en hebben in verschillende landen wisselend succes.
Diese Systeme befinden sich in den verschiedenen Mitgliedstaaten auf verschiedenen Ebenen der Umsetzung und sind unterschiedlich erfolgreich.

Deze regelingen zijn aanvaardbaar mits een doeltreffende behandeling van verzoeken van niet‑vertegenwoordigde burgers is gewaarborgd.
Diese Vereinbarungen sind annehmbar, solange sichergestellt ist, dass die Interessen dieses Bürgers wirksam wahrgenommen werden.