DEZE VERTRAGINGEN - vertaling in Duits

• diese Verzögerungen
• diese Verspätungen

Voorbeelden van het gebruik van Deze vertragingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien deze vertragingen vraagt het Comité zich af
Angesichts dieser Verzögerungen ist zu bezweifeln,

Deze vertragingen verkorten de periode waarin de projecten kunnen worden ontwikkeld
Durch diese Verzögerungen verkürzt sich der für die Ausarbeitung der Projekte verfügbare Zeitraum und wird die Zusammenarbeit

Wij betreuren deze vertragingen, maar het spreekt vanzelf
Dieser Zeitverzug ist bedauerlich,

Deze vertragingen zijn vooral toe te schrijven aan de nieuwigheid van deze bottom-upaanpak,
Grund für diese Verzögerungen war im Wesentlichen die Neuartigkeit dieser von den Betroffenen ausgehenden Strategie,

verplicht zouden zijn de termijnen nog eens te verlengen vanwege deze vertragingen die zich bij een paar lidstaten voordoen.
unter Beweis gestellt hätte, wir aber gezwungen wären, den Termin wegen solcher Verzögerungen in einigen Mitgliedstaaten noch weiter hinauszuschieben.

Is deze vertraging gerechtvaardigd?
Ist diese Verzögerung berechtigt?

Deze vertraging heeft tot problemen van voorbijgaande aard geleid.
Diese Verzögerung führte zu vorübergehenden Schwierigkeiten.

Wilt u uitleggen hoe deze vertraging volgens u kan worden ingelopen?
Könnten Sie erklären, wie diese Verzögerung Ihrer Ansicht nach aufgeholt werden kann?

Eigenlijk, Deze vertraging wordt vermeld in de disclaimer.
Eigentlich, Diese Verzögerung wird in ihrem Haftungsausschluss erwähnt.

Juist deze vertraging is wellicht de reden voor het volgende spektakel.
Genau diese Verzögerung ist wohl der Grund, für das folgende Spektakel.

Deze vertraging valt me zwaar.
Diese Verzögerung belastet mich gewaltig.

Heer Frey ziet deze vertraging als een belediging.
Lord Frey wird diese Verzögerung als Beleidigung auffassen.

Heer Frey zal deze vertraging als minachting opvatten.
Lord Frey wird diese Verzögerung als Beleidigung auffassen.

Ik moet weten hoe deze vertraging de zaken beïnvloedt.
Ich muss wissen wie sich diese Verzögerung auswirken wird.

Ik betreur deze vertraging.
Ich bedauere diese Verzögerung zutiefst.

Ik verzoek de commissarissen mij voor deze vertraging te verontschuldigen.
Ich bitte die Frau Kommissarin und die Herren Kommissare um Entschuldigung für diese Verzögerung.

Ik wou u even de reden van deze vertraging melden.
Ich wollte Sie den Grund für diese Verzögerung wissen lassen.

Ik moet weten wat deze vertraging beïnvloedt.
Ich muss wissen, wie sich diese Verzögerung auf die Dinge auswirkt.

Anders is deze vertraging niet te verklaren.
Anders ist diese Verspätung nicht zu erklären.

Er zijn echter redenen om aan te nemen dat deze vertraging van tijdelijke aard zal zijn.
Es spricht jedoch einiges dafür, dass diese Verlangsamung vorübergehender Natur ist.