DEZE VIS - vertaling in Duits

• dieser Fisch
• diese Fische
• diesen Fisch
• diesem Fisch

Voorbeelden van het gebruik van Deze vis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze vis betekent dat we een beter leven krijgen.
Dieser Fisch bedeutet ein besseres Leben.

Deze vis leeft niet.
Dieser Fisch lebt nicht.

Deze vis is gestoord.
Dieser Fisch ist high.

Deze vis is een natuurwonder
Dieser Fisch ist ein Wunder der Natur,

Deze vis kan in onze slotgracht patrouilleren.
Dieser Fisch schwimmt im Burggraben und er bewacht ihn.

in West-Siberië wordt deze vis"chebak" genoemd.
in Westsibirien wird dieser Fisch"Tschebak" genannt.

Nee, alleen dat hij net zo dood is als deze vis.
Nein, außer dass er tot ist wie dieser Fisch.

Moeten we niet vragen of deze vis uit Japan komt?
Sollten wir nicht fragen, ob irgendeiner dieser Fische aus Japan ist?

De torpedovorm van het lichaam draagt bijsnelheid van deze vis.
Torpedo Form des Körpers trägt dazu beiSchnelligkeit dieses Fisches.

Zou je deze vis aan dat meisje kunnen bezorgen?
Würdest du diesen Fisch hier zu dem Mädchen dort bringen?

Deze vis kan zich met behulp van zijn borstvinnen over land voortbewegen.
Die Schlammspringer können sich mit Hilfe ihrer stielartigen Brustflossen an Land fortbewegen.

Deze vis kan watervallen tot 350 meter beklimmen.
Steinbeißergrundeln sind in der Lage, 350 Meter hohe Wasserfälle zu bezwingen.

Niemand heeft deze vis vrijgelaten.
Diesen Fisch hat keiner in den See gelassen.

Deze vis is zo mooi.
Dieser Fisch ist so schön.

Maar deze vis kostte me wel 18 dollar.
Schon, aber für diesen Fisch habe ich achtzehn Dollar in einem Nachtclub ausgegeben.

Van wie is deze vis?
Wer gehört zu diesem Fisch?

Net als andere bijlzalmen bewoont deze vis de bovenste waterlagen.
Wie die anderen Fischratten sind diese Tiere ans Wasserleben angepasst.

Schat, kunnen we het over deze vis hebben?
Schatz, können wir über diesen Fisch reden?

De Commissie is er ook van op de hoogte dat deze vis vroeger werd gevangen door de Spaanse vloot in het kader van de visserijovereenkomst met Marokko.
Die Kommission ist auch darüber informiert, dass diese Fische früher von der spanischen Flotte im Rahmen des Marokko-Abkommens gefischt wurden.

Zo is tweederde deel van het totale Noordzee-contingent van horsmakreel toegewezen aan Denemarken, dat deze vis verwerkt tot vismeel. En dat terwijl deze soort uitstekend geschikt is voor consumptie.
So werden zwei Drittel des gesamten Nordseekontingents für Stöcker Dänemark zugeteilt, das diesen Fisch zu Fischmehl verarbeitet, und das, obwohl sich diese Fischart für den menschlichen Konsum hervorragend eignet.