DODE VIS - vertaling in Duits

• toter Fisch
• toten Fisch
• tote Fische
• tote Fisch

Voorbeelden van het gebruik van Dode vis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overal dode vis.
Überall. -Tote Fische.

Het ruikt hier naar dode vis.
Es riecht nach totem Fisch hier drin.

Het ruikt hier naar dode vis.
Es riecht nach totem Fisch.

Het ruikt naar dode vis.
Es riecht nach totem Fisch.

volg dan de geur van dode vis.
folge einfach dem Geruch von totem Fisch.

Het is de geur van dode vis, poep en de zee.
Eine Mischung von toten Fischen, Kot und dem Meer.

Wat moet ik met een dode vis?
Was soll ich mit dem toten Fisch?

Er lag een dode vis in Syds kamer met een briefje: geniet van de rotting.
Da war ein toter Fisch in Syds Zimmer mit einer Notiz von seinen Magier-Kollegen.

Drijvend in een tank vol met oud bier. Jij? Jouw huwelijk is een dode vis.
Deine Ehe ist wie ein toter Fisch in einem Tank voll schalem Bier.- Du?

Hou ik een dode vis tegen m'n neus, vanwege de stank. Als ik erlangs loop na het vissen.
Halte ich mir immer einen toten Fisch vors Gesicht, damit ich die Fabrik nicht riechen muss. Wenn ich auf dem Rückweg vom Angeln an der Fabrik vorbeifahre.

er drijft al een dode vis in het zwembad.
da war schon ein toter Fisch im Pool.

Maar het teruggooien van dode vis die reeds is gevangen
Aber dass tote Fische wieder ins Meer zurückgeworfen werden,

Jay zei, dat ik naar de party mocht, als ik dode vis in Earl's schoenen zou stoppen.
Jay sagte, ich kann auf die Party gehen, wenn ich einen toten Fisch in Earls Schuhe stecke.

er lag al 'n dode vis in het zwembad.
da war schon ein toter Fisch im Pool.

De lidstaten brengen alle onder de in lid 2 bedoelde bijvangsten vallende dode vis in mindering op hun quotum.
Jeder Mitgliedstaat rechnet toten Fisch in den in Absatz 2 genannten Beifängen auf seine Quote an.

Jay zei, dat ik naar de party mocht, als ik dode vis in Earl's schoenen zou stoppen.
Jay sagte, ich darf, wenn ich tote Fische in Earls Schuhe stecke.

deze stervende is zodat ze op een dode vis niet meer geïdentificeerd kunnen worden.
so dass sie am toten Fisch nicht mehr nachgewiesen werden können.

ik wacht af waar de dode vis aanspoelt.
warte nun, dass tote Fische angespült werden.

Deze dode vis en dit deel van het BCD dienen vergezeld te gaan van een kopie van de ITD.
Diese toten Fische und das Doppel der Fangdokumente für Roten Thun werden von einer Kopie der ICCAT-Umsetzerklärung begleitet.

Omwille van instandhouding worden onze vissers elk jaar gedwongen twee miljoen ton dode vis van uitstekende kwaliteit terug te gooien in zee om aan de quotaregeling te kunnen voldoen.
Unsere Fischer werden im Namen des Umweltschutzes gezwungen, jedes Jahr zwei Millionen Tonnen toter Fische der besten Qualität wieder ins Meer zu kippen, um die Quoten zu erfüllen.