DEZELFDE IS - vertaling in Duits

• gleiche ist
• dieselbe ist
• gleich ist

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet te geloven dat hij dezelfde is die ons aanviel.
Kaum zu glauben, dass er derselbe ist, der uns angriff.

Dezelfde is als die in de tankwagen.- Jawel.
Ja. der gleiche ist, wie vom Tankwagen. Unsere Untersuchung zeigt,

Is het zoals de zwaartekracht, die overal dezelfde is in de kosmos, of zouden er allerlei verschillende soorten biochemie zijn waar we ze ook vinden?
Ist es wie die Schwerkraft, die dieselbe ist, überall im Universum, oder gibt es alle möglichen, verschiedenen Arten von Biochemie, je nachdem wo man sie findet?

de straf voor twee moorden dezelfde is als voor één.
die Strafe für zwei Morde die gleiche ist, wie für einen.

Dat onze definitie van samenwerking dezelfde is als van onze noorderburen. Dr. Filmore zal je stagiair zijn
Das unsere Definition von Zusammenarbeit dieselbe ist wie bei unseren Nachbarn im Norden. Dr. Filmore wird dein Praktikant sein,

Dat de periode van twaalf maanden waarmee rekening wordt gehouden, dezelfde is voor de twee echtgenoten of partners.
Der zugrunde gelegte Zeitraum von zwölf Monaten für beide Ehegatten oder Partner der gleiche ist.

Al deze elementen laten de inrichting te houden van de reputatie die altijd dezelfde is, om de één het heeft eeuwen bekend.
All diese Elemente sorgen dafür, dass diese Möbel den Ruf behalten, der seit Jahrhunderten immer gleich ist.

deze ook bij uitloop in de open lucht dezelfde is.
ist dieselbe Hoechstbesatzdichte in den Ställen vorzuschreiben wie für Hähnchen, da"> auch die Hoechstbesatzdichte in den Freiluftausläufen dieselbe ist.

het wapen wat jij bij je had… dezelfde is waarmee die agent is vermoord.
die Sie bei sich hatten, die gleiche ist, mit der dieser Polizist getötet wurde.

waardoor de kleurvolgorde van de inkt dezelfde is in beide printrichtingen.
wodurch die Farbreihenfolge der Tinte in beiden Druckrichtungen gleich ist.

de stof in de monorail… Dezelfde is als die in de tankwagen.
der Stoff von der Einschienenbahn… der gleiche ist, wie vom Tankwagen.

de terugbetalingstermijn van deze leningen voor alle fondsen dezelfde is.
der Tilgungszeitraum für alle Fonds gleich ist.

Het is van belang dat deze kennisbasis voor alle Europese jongeren dezelfde is, en dat zij door het Europees Parlement wordt gevalideerd.
Wichtig wäre dabei, dass diese Materialien für alle jungen Europäer/-innen gleich sind und vom Europäischen Parlament gutgeheißen wer den.

Het is wenselijk dat een van de gekozen soortf» dezelfde is als die welke in de chronische toxiciteitsstudies wordt gebruikt.
Eine der gewählten Arti sollte dieselbe sein, die auch in den Untersuchungen der chronischen Toxizität verwendet wird.

de problematiek van de kwetsbare groepen dezelfde is.
die Probleme der schutzbedürftigen Gruppen jedoch dieselben sind.

Kan ik gokken dat dit dezelfde is… die betrokken is bij het FBI-onderzoek naar de dood van Seth Newman?
Was soll ich darauf wetten, dass es der Gleiche ist, der in die FBI-Untersuchung des Todes von Seth Newman involviert ist?.

En dat hij niet meer dezelfde is. Keyes denkt
Und er seitdem nicht der Selbe ist. Er denkt,

De aandoening welke de toeneming van de invaliditeit heeft veroorzaakt, dezelfde is als die welke aanleiding heeft gegeven tot het verlenen van uitkeringen krachtens de Nederlandse wettelijke regeling.
Das Leiden, das zu der Verschlimmerung geführt hat, dasselbe ist wie dasjenige, das die Gewährung von Leistungen gemäß den niederländischen Rechtsvorschriften begründet hat;

de hanger die ze zag dezelfde is die ze Kanaan gaf
der Anhänger in der Vision, ist derselbe gewesen, den sie Kanaan gab,

deze man hier… dezelfde is als… deze man hier.
dieser Mann hier derselbe ist wie der Mann hier.