DEZELFDE IS - vertaling in Spaans

• es el mismo
• es idéntica
• sea igual
• es la misma
• sea la misma
• siendo el mismo
• es igual

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de wijze van vaststelling van de heffingsgrondslag dezelfde is.
el modo de determinar la base imponible era idéntico.

de eindbestemming voor alle passagiers dezelfde is.
el destino final sea el mismo para todos los pasajeros.

te betuigen dat Hij Dezelfde is gisteren, vandaag
vindicándolo a El ser el mismo ayer, hoy,

Een en dezelfde is Heer van allen, rijk voor allen, die Hem aanroepen….
Uno mismo es el Señor de todos, rico para todos los que le invocan.

Onlangs, dezelfde is gekomen op de Amerikaanse markt voor een adviesprijs dosering van 200 mg tweemaal daags.
Recientemente, la SAMe ha llegado al mercado de los Estados Unidos en una dosis recomendada de 200 mg dos veces al día.

Gelooft u dat als Jezus Christus Dezelfde is gisteren en voor immer,
¿Creen Uds. que Jesucristo, al ser el mismo ayer, hoy,

Het ballistisch rapport wat bewijst dat het wapen wat jij bij je had… dezelfde is waarmee die agent is vermoord.
Es el informe de balística que prueba que el arma que llevabas fue la misma que se usó para matar a ese policía.

Ik denk dat de beloning voor een ontsnapte gevangene levend of dood dezelfde is.
Creo que la recompensa para un prisionero fugado es la misma esté vivo o esté muerto.

Laten we eens kijken of Sarah's DNA opduikt in zijn SUV en of het touw dezelfde is.
Veremos si aparece el ADN de Sarah en su camioneta, y si la cuerda coincide.

Want er is geen onderscheid tussen Jood en Griek. Immers, één en dezelfde is Heer over allen, rijk voor allen, die Hem aanroepen;
Porque no hay diferencia entre judío y griego, pues el mismo que es Señor de todos, es rico para con todos los que lo invocan;

wordt de lokale eenheid geacht te worden voortgezet(mits de locatie dezelfde is).
se considera que existe continuidad en la unidad local(siempre que la localización siga siendo la misma).

Ik moet een DNA analyse uitvoeren op de streng die het lab heeft. Om te zien of het dezelfde is.
Necesito analizar el ADN de la cepa que tiene el laboratorio y ver si concuerda.

Selecteer Beeld-> Details in Windows Verkenner. Als de grootte dezelfde is, is de download geslaagd.
Si el tamaño del archivo no es el mismo que el indicado anteriormente, vuelva a descargar el archivo.

een gemeente die reflecteert dat Hij dezelfde is, gisteren, heden
una iglesia que lo refleje a Él como el mismo de ayer, hoy

God wil mensen die in Christus kunnen komen en geloven dat Hij Dezelfde is gisteren, heden
Dios quiere hombres que puedan entrar en Cristo, y creer que Él es el mismo ayer, y hoy,

De Bijbel zegt dat Jezus Christus gisteren en heden dezelfde is en tot in eeuwigheid, dus
La Biblia dice que Jesucristo es el mismo ayer, y hoy,

Wel is bekend dat zijn niet dezelfde is als Thamar(Tamara), de dochter(tsaar) Ivan Alexander van Bulgarije, die een zekere
primera esposa se desconoce, pero no es idéntica a Tamár(Tamara), la hija del zar Iván Alejandro de Bulgaria,

Jezus Christus niet Dezelfde is gisteren, heden
Jesucristo no es el mismo ayer, hoy,

Een werknemer van de Onderneming die kennis heeft van een mogelijk klantorder mag geen persoonlijke transactie uitvoeren die dezelfde is als het klantorder, als dit tot een belangenconflict zou leiden.
Un empleado de la empresa que tenga conocimiento de la orden de un cliente potencial no debe llevar a cabo una transacción personal que sea igual que la orden del cliente, si esto va a causar un conflicto de intereses.

bewijst aan de mensen dat Hij Dezelfde is gisteren, vandaag
probar al pueblo que El es el mismo ayer, hoy