DICHTGENAAID - vertaling in Duits

• zugenäht
• zusammengenäht
• zusammengeflickt

Voorbeelden van het gebruik van Dichtgenaaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het liefst voordat haar lippen dichtgenaaid moeten worden.
Vorzugsweise, ehe man ihr die Lippen zunähen muss.

Je hebt jezelf eerder dichtgenaaid, neem ik aan?
Ich nehme an, du hast dich schon vorher selbst genäht?

Een koeienhuid werd dichtgenaaid rond het slachtoffer.
Dann wurde eine Lederhaut um das Opfer herum genäht.

Eerst de zakken dichtgenaaid in 't uniformjasje.
Mal näht er eine Tasche im Jackett zu.

Ik heb een kalkoen dichtgenaaid.
Ich habe einen Truthahn genäht.

Ik heb veel van deze jongens dichtgenaaid tijdens mijn EH rotatie.
Ich habe früher eine Menge solcher Typen genäht, während meiner Rotation in der Notaufnahme.

Weet je… je mond is dichtgenaaid.
Dein Mund ist zugenäht, aber das ist nicht gut, Weißt du….

Dani's kaak is dichtgenaaid.
Danis Kiefer wird mit Drähten zusammengehalten.

Evans moeder was weer dichtgenaaid.
Evans Mutter war wieder zugenéiht worden.

Maar z'n kaken zijn dichtgenaaid.
Sein Kiefer ist fixiert, aber nur zu.

Ze hebben je dichtgenaaid.
Sie haben dich genäht.

Hij moet worden dichtgenaaid.
Er muss genäht werden.

Het is niets, dat kan dichtgenaaid.
Das ist harmlos. Das kann man nähen.

Goed. Z'n voorhoofd wordt dichtgenaaid.
Ihm geht's gut. Er wurde an der Stirn genäht.

Je hebt jezelf eerder dichtgenaaid,?
Du hast dich also schon öfters selbst genäht?

De gordijnen zijn dichtgenaaid.
Die Vorhänge sind fixiert.

benen… waren afgesneden, dichtgenaaid.
Beine waren abgeschnitten, die Wunden zugenäht.

was zijn pols dichtgenaaid.
war sein Handgelenk genäht.

Ik heb twee kogels uitje gevist en je dichtgenaaid.
Ich habe zwei Kugeln aus Ihnen geholt.

Ik heb net twee kogels uit je gehaald… en heb je dichtgenaaid.
Ich habe zwei Kugeln aus Ihnen geholt und Sie wieder zugenäht.