DICHTSLAAN - vertaling in Duits

• Zuschlagen
• zufallen
• schließen
• zuknallen

Voorbeelden van het gebruik van Dichtslaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten we de val dichtslaan!
Lassen wir die Falle zuschnappen!

Nu de deur hard dichtslaan.
Und jetzt knall ganz laut die Tür zu!

Of ik laat deze mannen hem dichtslaan.
Oder diese Männer schweißen ihn zu.

Ze zal de deur in mijn gezicht dichtslaan, zoals ik dadelijk bij jou doe. Nu.
Sie wird mir die Tür vor dem Gesicht zuschlagen, wie ich jetzt bei dir.

zou ik die in je gezicht dichtslaan.
würde ich sie dir vor deinem Gesicht zuschlagen.

je partner binnenkomt, moet ik de laptop dichtslaan.
musst du den Laptop zuknallen. Und manchmal, na ja, so nett ich es formulieren kann.

plaats het Europees Parlement, in het belang van het Birmese volk, geenszins alle deuren willen dichtslaan.
nicht zuletzt das Europäische Parlament im Interesse des Volkes in Birma keineswegs alle Türen zuschlagen wollen.

chauvinistische denkbeelden de deur van de Europese Unie in het gezicht van Turkije dichtslaan.
ausgehend von reaktionären und chauvinistischen Ideen die Tür zur Europäischen Union versperren will.

ze zo de deur voor onze neus kan dichtslaan.
zerbrechlich Freiheit ist und wie schnell sie verlorengehen kann.

Sommige patiënten die sedatieve hypnotica gebruiken hadden meer symptomen zoals dyspneu, dichtslaan van de keel of misselijkheid en braken.
Bei manchen Patienten kam es unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika auch zu weiteren Symptomen wie Atemnot, Zuschwellen des Rachens oder auch Übelkeit und Erbrechen.

lidstaten hun zakelijke agenda dichtslaan en het Europese mensenrechtenregister opentrekken.
die Mitgliedstaaten die eigenen wirtschaftlichen Interessen hintansetzen und auf europäischer Ebene alle Menschenrechtsregister ziehen.

zo te voorkomen dat deuren dichtslaan of beveiligingsproblemen sluiten onze deuren
so vermeiden, Zuschlagen von Türen oder Sicherheitsprobleme unsere Türen zu schließen

Toen de deur dichtsloeg, sprong hij op achter de toonbank.
Als die Tür zufiel, sprang Beechum hinter dem Kassentisch hoch.

En de wind de deur dichtsloeg. Toen we met het Ouija bord speelden.
Als wir mit dem Hexenbrett spielten, und die Tür zufiel.

Sorry dat ik de deur dichtsloeg.
Tut mir Leid, dass ich dir die Tür zuschlug.

Zoals hij het portier dichtsloeg, zo laatdunkend.
Wie er die Autotür zugeknallt hat. So herablassend.

En je hebt zo'n vastgeroeste mening, dat ik dichtsla.
Du redest und redest und redest mich pIatt.

Wilden zei dat Ali's familie hem dichtsloeg.
Wilden sagt, Alis Familie sitzt ihm im Nacken.

Zoals hij die autodeur dichtsloeg.
Wie er die Autotür zugeschlagen hat.

Voor 'n scepticus schrok je wel erg toen die deur dichtsloeg.
Für jemanden, der nicht an so was glaubt, sahen Sie ziemlich verängstigt aus, als die Tür zugeknallt ist.