DIE AANGEVEN - vertaling in Duits

• die zeigen
• die anzeigen
• die angeben
• die darauf hinweisen
• die festlegen
• aus denen hervorgeht
• die signalisieren

Voorbeelden van het gebruik van Die aangeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat vooral nodig is zijn hoogtemeters die aangeven hoe ver wij nog van een duurzame
In erster Linie ist so etwas wie ein Höhenmesser erforderlich, der anzeigt, wie weit wir noch von einer nachhaltigen

Daarom zou het voertuig zeer duidelijke tekenen moeten dragen die aangeven dat het uitsluitend muntstukken vervoert.
Aus diesem Grund ist eine eindeutige Kennzeichnung des Fahrzeugs vorgesehen, aus der hervorgeht, dass nur Münzen transportiert werden.

Indien opportuun zal de EU flexibele scenario's opstellen die aangeven op welke wijze de lidstaten tot de harmonisatieplannen
Die EU wird gegebenenfalls flexible"Fahrpläne" erstellen, in denen aufgezeigt wird, wie ihre Mitgliedstaaten zu den Harmonisierungsplänen

In plaats van L/V/R worden in de nieuwste versie pijlen getoond die aangeven aan welke kant van de straat het huisnummer wordt opgeslagen.
An Stelle von L/V/R werden in der neuen Keypad-Mapper Version Pfeile angezeigt mit denen angegeben werden kann, auf welcher Strassenseite sich die gemappte Hausnummer befindet.

Toch zijn niet altijd duidelijke social media richtlijnen die aangeven hoe customer service medewerkers op social media moeten communiceren.
Aber nicht immer sind klare Richtlinien oder sogenannte Social Media Guidelines vorhanden, die vorgeben, wie(Kundenservice) Mitarbeiter auf sozialen Netzwerken kommunizieren sollten.

Het verslag bevat veel elementen die aangeven in welke richting we moeten gaan.
In diesem Bericht gibt es viele Elemente, die uns sagen, in welche Richtung wir uns bewegen müssen.

ze heeft geen littekens die aangeven dat ze kerft.
sie hat keine Narben, die darauf hindeuten würden, dass sie sich ritzt.

dan kan het het blauwe scherm van de dood veroorzaken ramen die aangeven dat de software heeft beschadigd.
dann kann es der blaue Bildschirm Tod verursachen Fenster, die zeigen, dass die Software bekam beschädigt hat.

In tegenstelling tot de traditionele oplossingen die alleen aangeven of de snelwissel geopend is, of moderne sensor-oplossingen die aangeven wanneer er niet goed gekoppelt is,
Im Gegensatz zu herkömmlichen Lösungen die anzeigen, wenn der Wechsler geöffnet ist(oder sensorbasierte Varianten die anzeigen, dass nicht korrekt verriegelt ist), löst der Schnellwechsler

Er is besloten om de toegangsbeperkingen tot nationale arbeidsmarkten te verlengen ondanks de aanbevelingen van de Europese Commissie, die aangeven dat de mobiliteit van Oost-Europese werknemers de arbeidsmarkt niet heeft verstoord
Es wurde die Entscheidung getroffen, die Beschränkungen für den Zugang zu inländischen Arbeitsmärkten auszudehnen trotz der Empfehlungen, die von der Europäischen Kommission ausgesprochen wurden, die angeben, dass die Mobilität osteuropäischer Arbeiter die Arbeitsmärkte nicht gestört und in der Tat

In tegenstelling tot de traditionele oplossingen die alleen aangeven of de snelwissel geopend is, of moderne sensor-oplossingen die aangeven wanneer er niet goed gekoppelt is,
Im Gegensatz zu herkömmlichen Lösungen die anzeigen, wenn der Wechsler geöffnet ist(oder sensorbasierte Varianten die anzeigen, dass nicht korrekt verriegelt ist), löst der Schnellwechsler

Nadat ik de pen drive had verbonden, kreeg ik een lijst met berichten die aangeven dat de pen drive is geïnfecteerd met een virus en daarom is de volledige inhoud van de drive verwijderd.
Sobald ich den USB-Stick angeschlossen habe, habe ich eine bestimmte Liste von Nachrichten erhalten, die darauf hinweisen, dass der USB-Stick mit Viren infiziert ist und daher der gesamte Inhalt des Laufwerks gelöscht wurde.

objectieve criteria aan de algemene definitie worden toegevoegd die aangeven wanneer een specifiek materiaal
die allgemeine Definition durch objektive Kriterien zu erweitern, die festlegen, wann ein bestimmtes Material

Scorching Slots Casino beschikt over RNG-testcertificaten die aangeven dat het bedrijf gerenommeerd is
Scorching Slots Casino verfügt über RNG-Testzertifikate, aus denen hervorgeht, dass das Unternehmen für Tests

VIII. Zittingsverslagen die aangeven welke talen tijdens de vergadering werden gebruikt,
VIII. Die Sitzungsberichte, aus denen hervorgeht, welche Sprachen während der Sitzungen genutzt wurden,

worden verschillende aanwijzers weergegeven die aangeven of u een punt, de curvehandvatten
erscheinen unterschiedliche Zeiger, die signalisieren, ob Sie einen Punkt, die Kurvengriffe

waaronder een beschrijving van verifieerbare indicatoren die aangeven hoe de doelstellingen,
einschließlich einer Beschreibung nachprüfbarer Indikatoren, aus denen hervorgeht, wie Zielsetzungen, Outputs

De Commissie gaat communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie voorstellen, die aangeven hoe prioriteiten op EU-niveau in aanmerking moeten worden genomen door de nationale
Die Kommission beabsichtigt, strategische Leitlinien der Gemeinschaft zur Kohäsion vorzulegen, in denen dargelegt ist, wie die gemeinschaftsweiten Schwerpunkte durch die nationalen und regionalen Behörden, die für die Abwicklung der

Wanneer deze voorstellen eenmaal zijn goedgekeurd, zal er voor het eerst een samenstel van EU-regels bestaan die aangeven hoe accountantscontroles moeten worden uitgevoerd
Nach ihrer Annahme werden diese Vorschläge erstmals ein umfassendes europäisches Regelwerk darstellen, in dem festgeschrieben ist, wie die Abschlüsse durchzuführen sind,

dan zou u verschillende artikelen vinden die aangeven dat dit programma wordt gebruikt om de prestaties van computers te optimaliseren
würden Sie verschiedene Artikel finden, die besagen, dass dieses Programm genutzt wird, um die Computerleistung zu optimieren