DIE BEPERKINGEN - vertaling in Duits

• diese Beschränkungen
• diese Einschränkungen
• solche Begrenzungen

Voorbeelden van het gebruik van Die beperkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ongerechtvaardigde handelsbeperkingen instellen wijst erop dat die beperkingen vooral commercieel gemotiveerd zijn.
ungerechtfertigte Handelsbeschränkungen verhängen, führt zu dem Schluss, dass diese Beschränkungen vor allem in kommerziellen Überlegungen begründet sind.

zullen vele lidstaten de capaciteit moeten verlagen om aan die beperkingen te kunnen voldoen.
Beschränkung des Fischereiaufwands verlangen, werden viele Mitgliedstaaten zur Verwirklichung dieser Beschränkungen ihre Kapazitäten abbauen müssen.

dwingende redenen van algemeen belang die beperkingen van de uitoefening van de fundamentele vrijheden van het EU-recht rechtvaardigen.
stellen anerkanntermaßen zwingende Gründe des Allgemeininteresses dar, die Beschränkungen der durch das EU-Recht gewährleisteten Grundfreiheiten rechtfertigen.

fytosanitaire maatregelen bepaalt dat de internationale handel slechts kan worden beperkt om de gezondheid van personen te beschermen als die beperkingen op wetenschappelijke bewijzen steunen.
pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen sieht nämlich die Möglichkeit von Beschränkungen des Welthandels zum Schutz der menschlichen Gesundheit nur dann vor, wenn solche Beschränkungen durch wissenschaftliche Beweise begründet sind.

Dergelijke beperkingen op het verkeer van defensiegerelateerde producten binnen de Gemeenschap kunnen in het algemeen niet worden weggenomen door een rechtstreekse toepassing van de in het Verdrag vastgelegde beginselen van vrij verkeer van goederen en diensten, aangezien die beperkingen van geval tot geval kunnen worden gerechtvaardigd overeenkomstig de artikelen 30 of 296 van het Verdrag.
Derartige Beschränkungen für den innergemeinschaftlichen Waren- und Dienstleistungsverkehr mit Verteidigungsgütern lassen sich nicht vollständig abschaffen, indem die Grundsätze des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs gemäß dem EG‑Vertrag unmittelbar angewendet werden; diese Beschränkungen im Einzelfall gemäß Artikel 30 oder 296 EG‑Vertrag möglicherweise gerechtfertigt sind.

waarbij die beperkingen geleidelijk worden opgeheven.
die es zum 31. Dezember 1996 anwandte; diese Beschränkungen werden sodann schrittweise aufgehoben.

die welke het op 31 december 1996 toepaste, waarbij die beperkingen geleidelijk worden opgeheven.
die es zum 31. Dezember 1996 anwandte; diese Beschränkung wird schrittweise beseitigt.

dwingende redenen van algemeen belang die beperkingen van de uitoefening van een van de in het recht van de Unie verankerde fundamentele vrijheden rechtvaardigen.
stellen anerkanntermaßen zwingende Gründe des Allgemeininteresses dar, die eine Beschränkung der Wahrnehmung einer der vom EU-Recht gewährleisteten Grundfreiheiten rechtfertigen.

dergelijke diensten zijn dus niet gebaseerd op dwingende redenen van algemeen belang die beperkingen van de fundamentele grondbeginselen van het EG-Verdrag rechtvaardigen.
sind(zum Beispiel Schnellpostdienst oder Logistikdienst); diese Dienstleistungen beruhen also nicht auf zwingenden Gründen des Allgemeininteresses, die eine Einschränkung der Grundprinzipien des Vertrags rechtfertigen.

Het Hof verklaart bovendien dat die beperking niet gerechtvaardigd is.
Der Gerichtshof führt weiters aus, dass diese Beschränkung nicht gerechtfertigt ist.

Die beperking moeten we accepteren.
Diese Einschränkung müssen wir akzeptieren.

Al die beperking is zijn eigen dwangneurose.
All diese Einschränkung sind wie ein eigener Zwang.

Volgens het Hof is die beperking echter gerechtvaardigd door een doel van sociale bescherming,
Diese Beschränkung ist jedoch durch ein Ziel des sozialen Schutzes gerechtfertigt,

zelfs in de jaren tachtig, is afgesproken dat die beperking van het vrije vervoer van goederen van tijdelijke aard zou zijn.
sogar in den Achtzigern herrschte immerhin Einigkeit darüber, dass diese Beschränkung des freien Transports von Gütern zeitlich begrenzt sein würde.

In zijn toelichting beweert de rapporteur dat die beperking er komt om zogezegd misbruik te voorkomen van het recht om parlementaire vragen te stellen.
In seiner Erläuterung argumentiert der Berichterstatter, diese Einschränkung solle so genannten Missbräuchen des Rechts, parlamentarische Anfragen zu stellen, vorbeugen.

Toegevoegd zij dat die beperking van de volgens het RES voor verevening in aanmerking komende kosten in punt 55 van de bestreden beschikking uitvoerig wordt uiteengezet.
Hinzuzufügen ist, dass diese Deckelung der nach dem RES ausgleichsfähigen Kosten in Erwägungsgrund 55 der angefochtenen Entscheidung detailliert erörtert wird.

Nieuw opkomende bedrijven kunnen die beperking van hun vrijheid in de toekomst gaan aanklagen als oneigenlijke overheidsinmenging en concurrentievervalsing.
Neueinsteiger könnten eine solche Einschränkung ihrer Freiheit in Zukunft als unzulässige staatliche Einmischung und Wettbewerbsverzerrung beanstanden.

Die beperking is ingegeven door de wens om de gevallen waarin een territoriale procedure wordt aangevraagd voordat er een hoofdprocedure is aangevraagd tot het hoogstnoodzakelijke te beperken.
Der Grund für diese Beschränkung ist, daß die Fälle, in denen die Eröffnung eines Partikularverfahrens vor dem Hauptinsolvenzverfahren beantragt wird, auf das unumgängliche Maß beschränkt werden sollen.

Bijgevolg verzocht de Commissie Halifax om de periode waarin die beperking zou gelden in te korten.
Die Kommission forderte Halifax daher auf, den Zeitraum, in der diese Einschränkung gilt, zu verkürzen.

nr. 861/2007 is die beperking niet meer gepast voor geringe vorderingen.
Nr. 861/2007 hat diese Einschränkung für geringfügige Streitwerte keine Berechtigung mehr.