DIE BESLUITEN - vertaling in Duits

• diese Entscheidungen
• die beschließen
• diese Beschlüsse
• die sich entscheiden
• diese Rechtsakte
• die sich entschließen
• dieser Entscheidungen
• diese Entscheidung
• die feststellen

Voorbeelden van het gebruik van Die besluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die besluiten gelden onverminderd besluiten die eventueel later worden vastgesteld om uitgaven die niet overeenkomstig de regelgeving van de Gemeenschap blijken te zijn gedaan, alsnog aan financiering door de Gemeenschap te onttrekken.
Diese Entscheidungen gelten unbeschadet aller nachfolgenden Entscheidungen, die möglicherweise erlassen werden, um Ausgaben von der Gemeinschaftsfinanzierung auszuschließen, die nicht gemäß den Rechtvorschriften der Gemeinschaft getätigt wurden.

zorgt voor de uitvoering van die besluiten.
es sorgt für die Durchführung dieser Entscheidungen.

Voor degenen die besluiten om hun eigen fietsen mee te nemen op vakantie,
Für diejenigen, die sich entscheiden, ihre eigenen Fahrräder in den Urlaub zu nehmen,

Door die besluiten krijgt Frankrijk de opdracht onderhandelingen te voeren met het Vorstendom Monaco,
Durch diese Entscheidungen wird Frankreich zu Verhandlungen mit dem Fürstentum Monaco sowie Italien zu Verhandlungen

zorgt voor de uitvoering van die besluiten.
es sorgt für die Durchführung dieser Entscheidungen.

Strategische positie voor degenen die besluiten om beide zeeën te doen en het achterland te bezoeken.
Strategische Position für diejenigen, die sich entscheiden, sowohl das Meer als auch das Hinterland zu besuchen.

gevolgen van onze besluiten- als wij die besluiten nemen.
zwar dann, wenn wir diese Entscheidungen treffen.

Ook aanbevolen voor degenen die besluiten om hun vakantie door te brengen met onze trouwe viervoeter,
Auch für diejenigen, die sich entscheiden, ihren Urlaub mit unserem vierbeinigen Freund zu verbringen,

Die besluiten heeft de Raad samen met de vertegenwoordigers van de lidstaten voorbereid
Dieser Beschluss wurde vom Rat gemeinsam mit den Mitgliedstaaten erarbeitet,

De in aanmerking komende kosten worden in die besluiten gedefinieerd en nader gepreciseerd, in het bijzonder in de contraaen.
Die erstattungsfähigen Kosten werden in diesem Beschluß definiert und insbesondere in den Verträgen detailliert aufgeschlüsselt.

Zij stellen ook het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen van die besluiten in kennis.
Er unterrichtet außerdem das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften von diesen Entscheidungen.

De Commissie hoeft die besluiten niet goed te keuren,
Obwohl diese Beschlüsse nicht von der Kommission gebilligt werden müssen,

Deze innovatie zal alleen betrekking hebben op nieuwe abonnees, die besluiten om verbinding te maken met de operator met een snelheid van"Master.
Diese Innovation wird betreffen nur die neuen Abonnenten, die entscheiden, an den Betreiber mit einer Geschwindigkeit von„Master“ verbinden.

Alleen dan kunnen sterke mensen op de voorgrond treden die besluiten wat Europa moet doen.
Denn das ist die einzige Möglichkeit, damit starke Männer auf den Plan treten, die entscheiden, was Europa tun muß.

Zij moet al die besluiten en maatregelen van de Europese Unie uit werken
Sie soll all jene Entscheidungen und Aktionen der Europäischen Union ausarbeiten

Hoofdstuk 3 bestaat uit een selectie van samenvamingen van die besluiten, ter illustratie van de veelheid aan onderwerpen
Kapitel 3 besteht aus einer Auswahl von Zusammenfassungen dieser Entscheidungen, die die -breite Vielfalt der Themen

Dat geldt ook voor de verhouding van de parlementsleden tot afzonderlijke belangengroepen die besluiten van het Parlement willen beïnvloeden.
Das gilt auch für das Verhältnis der Parlamentarier zu einzelnen Interessengruppen, welche die Beschlüsse des Parlaments beeinflussen möchten.

Door die besluiten worden de administratieve verplichtingen in de betrokken Lid-Staten beperkt voor personen die aan het intracommunautaire verkeer deelnemen en wel voor de periode van 1 januari 1993 tot 31 december 1996.
Durch diese Entscheidungen wird der Verwaltungsaufwand für die am innergemeinschaftlichen Handel teilnehmenden Personen vom 1. Januar 1993 bis zum 31. Dezember 1996 in den obengenannten Mitgliedstaaten gesenkt.

geven de lidstaten die besluiten deze afwijking toe te passen voor deze kinderen toestemming tot toegang
so genehmigen die Mitgliedstaaten, die beschließen, diese Ausnahmeregelung anzuwenden, die Einreise und den Aufenthalt dieser

Die besluiten mogen er niet toe dienen
Diese Entscheidungen dürfen nicht für ein Reinwaschen der Verantwortung der Vereinigten Staaten