DE BESLUITEN - vertaling in Duits

• Beschlüsse
• Entscheidungen
• Rechtsakte
• beschlossen
• Beschlüssen
• Rechtsakten
• Beschluss
• Beschluß
• Entscheidung

Voorbeelden van het gebruik van De besluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij willen in Berlijn de eerste besluiten nemen.
Wir wollen in Berlin erste Entscheidungen treffen.

De volgende besluiten worden ingetrokken.
Folgende Rechtsakte werden aufgehoben.

De besluiten van de bevoegde instanties in de lidstaten;
Erfassung und Auswertung von Beschlüssen der zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten;

Na deze discussie neemt het bureau de volgende besluiten.
Nach dieser Aussprache fasst das PRÄSIDIUM folgende Beschlüsse.

Maar ik neem de operationele besluiten.
Operative Entscheidungen treffe ich.

Op het gebied van de landbouwsamenwerking zijn de volgende besluiten aangenomen: nomen.
Was die landwirtschaftliche Zusammenarbeit anbelangt, so wurden folgende Beschlüsse angenommen.

Tot dusver zijn de definitieve besluiten slechts voor 1977 en 1978 genomen.
Endgültige Entscheidungen sind bis jetzt aber erst für die Jahre 1977 und 1978 gefallen.

Pt. 3.2.a rev.4 en neemt de volgende besluiten.
Es fasst folgende Beschlüsse.

De volgende besluiten worden ingetrokken.
Folgende Entscheidungen werden aufgehoben.

De besluiten die daar worden genomen zullen de toekomstige generaties blijven beïnvloeden.”.
Beschlüsse, die in Kopenhagen gefasst werden, werden auch künftige Generationen beeinflussen.“.

Stevigheid in de besluiten is niet hetzelfde als onverzettelijkheid.
Die Festigkeit in Entscheidungen ist nicht das gleiche wie Unnachgiebigkeit.

Zie de Besluiten 2004/7/ EG en2004/8/ EG van de Commissie genoemd in voetnoot 1.
Siehe die vorstehend in Fußnote 1 genannten Beschlüsse 2004/7/ EG und 2004/8/ EG der Kommission.

De consensus is dat de besluiten van vandaag… Wacht eens even, Mr Vice-president.
Einen Moment, Mr. Vice President. Der allgemeine Konsens ist, dass lhre heutigen Entscheidungen.

De besluiten die door de afwikkelingsautoriteiten worden genomen, moeten derhalve een rechterlijke toetsing ondergaan.
Deshalb sollten die von den Abwicklungsbehörden gefassten Beschlüsse einer gerichtlichen Überprüfung unterzogen werden können.

De consensus is dat de besluiten van vandaag.
Der allgemeine Konsens ist, dass lhre heutigen Entscheidungen.

De besluiten worden op deze wijze bepaald niet dichter bij de burger genomen.
Beschlüsse werden auf diese Weise bestimmt nicht bürgernäher gefaßt.

De politiek blijft verantwoordelijk voor de besluiten.
Für Entscheidungen ist weiterhin die Politik verantwortlich.

De besluiten van de raad van bestuur worden met een meerderheid van tweederde van de aanwezige leden genomen.
Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst.

De besluiten van de OESO worden unaniem genomen
Beschlüsse werden in der OECD einstimmig gefasst,

De besluiten over dergelijke regels
Beschlüsse über derartige Regeln