DIE CEL - vertaling in Duits

• dieser Zelle
• diese Zelle

Voorbeelden van het gebruik van Die cel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geweldig. Alleen in die cel beneden heb je een hoop tijd.
Allein in dieser Zelle dort unten zu sitzen gibt einem viel Zeit.- Großartig.

Ik heb die cel voor hen gebouwd.
Für sie habe ich diesen Käfig gebaut.

Ik dacht dat je wat geleerd had in die cel.
Ich dachte, du hast etwas gelernt in diesem Verlies.

Nee. Ze komt vroeg of laat uit die cel.
Nein, früher oder später entkommt sie aus dieser Zelle.

Dat ik mijn dochter daar in die cel heb laten wegkwijnen.
Dass ich meine Tochter in dieser Zelle zurückließ.

Als jij ooit die cel uit wilt, is dat precies hetgeen wat jij zult gaan doen.
Wenn du je aus dieser Zelle herauskommen willst, wirst du genau das tun.

Als jij ooit die cel uit wilt, is dat precies hetgeen wat jij zult gaan doen.
Wenn du je wieder aus dieser Zelle raus willst, würde ich genau das tun.

Die cel met al haar genetische codes groeit uit tot een embryo
Diese Zelle mit dem intakten genetischen Material… wird zu einem Embryo

Maar ik ben het licht… met de taak om het kwaad in die cel te vernietigen.
Aber ich bin das Licht, beauftragt mit dem Besiegen des Bösen in dieser Zelle.

Ik zweer je, als je die cel niet open doet… zal je vader nooit meer 'n bouwopdracht in deze staat krijgen.
Weil ich schwöre dir, wenn du diese Zelle nicht öffnest, wird dein Dad in diesem Staat nie wieder einen Dachdeckerauftrag bekommen.

Eens kijken hoe grappig je het vindt als je jaren in die cel hebt gezeten.
Wir werden sehen, wie witzig du es findest, wenn du ein paar Jahre in dieser Zelle verbracht hast.

Hoe zit het met direct naar die cel te schakelen met het drukken op de Tab-toets na het selecteren van waarde uit de keuzelijst met invoervak?
Wie wäre es, direkt in diese Zelle zu wechseln, indem Sie die Tab-Taste drücken, nachdem Sie den Wert aus der Combo Box ausgewählt haben?

Die cel vormde de kern van de terroristische aanslagen in Parijs op 13 november 2015,
Diese Zelle stellte einen entscheidenden Faktor bei den Terroranschlägen in Paris am 13. November 2015 dar,

Ik bouwde die cel met de intentie om hem hier te brengen,
Ich hab diese Zelle in der vollen Absicht gebaut,

Ik heb je ingehuurd om ons in die cel te laten zonder gedood te worden.
Ohne dass ich getötet werde. Ich hab dich geholt, damit wir in diese Zelle kommen.

Die cel heb ik gebouwd om hem vast te houden,
Ich habe diese Zelle gebaut um ihn hier fest zuhalten

die wonderlijke materialen creëren zoals die cel, dat is de taak van groene chemie.
Wundermaterialien herstellen, so wie diese Zelle, ist die Aufgabe von grüner Chemie.

Alleen en in die cel hele nacht.
ganz allein, in dieser Zelle, die ganz Nacht lang.

Nog geen minuut van iedere eindeloze dag in die cel.
keine einzige Minute an keinem unendlichen Tag in der verdammten Zelle.

het chemische product is die aan een receptor van een cel binden en een reactie door die cel met een specifieke selectiviteit voor de bevordering van de versie van GH alleen teweegbrengen.
-chemikalie ist, die an einen Empfänger einer Zelle bindet und eine Antwort durch diese Zelle mit einer spezifischen Selektivität für die Förderung von Handhabung- am Bodenfreigabe an sich auslöst.