DIE CRITERIA - vertaling in Duits

• diese Kriterien
• diesen Kriterien
• dieser Kriterien

Voorbeelden van het gebruik van Die criteria in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die criteria moesten ervoor zorgen
Mit diesen Kriterien soll sichergestellt werden,

Voordeel van de aan de hand van formele criteria opgestelde bepaling betreffende de personen is dat die criteria makkelijk hanteerbaar
Die anhand formaler Kriterien vorge nommene Bestimmung des persönlichen Geltungsbereichs hat den Vorteil, dass diese Krite rien leicht handhabbar,

mogen die criteria enkel verband houden met de arbeidsvoorwaarden van de personen die rechtstreeks aan het betrokken proces van productie of verrichting deelnemen.
dürfen sich diese Kriterien nur auf die Arbeitsbedingungen der direkt am Produktionsprozess bzw. an der Dienstleistungserbringung beteiligten Personen beziehen.

Tot die criteria behoren de aard van de inbreuk,
Zu diesen Kriterien gehörten die Art der Zuwiderhandlung,

Met die criteria willen we bereiken
Mit diesen Kriterien soll erreicht werden,

de omschrijving van het soort afvalstoffen waarop die criteria van toepassing zijn.
gemäß Absatz 1 und zur Festlegung der Abfallarten, für die diese Kriterien gelten.

gebruiks vriendelijker te maken wordt de administratieve belasting verlicht van ondernemingen en aanbestedingsinstanties die criteria voor technische specificaties gebruiken.
benutzerfreundlichere Gestaltung des Kriterienkataloges bedeuten weniger Verwaltungsaufwand für Unternehmen und Beschaffungsstellen, die die Kriterien bei technischen Leistungsbeschreibungen verwenden.

Maar wij hebben een Verdrag waarin die criteria zijn vastgelegd
Aber wir haben einen Vertrag, in dem diese Kriterien festgelegt sind,

ile inrichting van diens bedrijfsruimten betreffen, en die criteria uniform voor alle in aanmerking komende handelaren gelden
die Ausstattung seines Geschäftslokals betreffen, wenn diese Kriterien einheitlich für alle in Betracht kommenden Händler gelten

indien voor geen enkele matrix aan die criteria wordt voldaan,
Artikel 4 der Richtlinie 2009/90/EG der Kommission(*) erfüllt oder, wenn diese Kriterien für keine der Matrizes erfüllt werden,

typ het specifieke criterium in of klik op om de cel te extraheren die criterium voor de bevat Waarde tekstvak.
Sie können klicken um die Zelle zu extrahieren, die das Kriterium enthält Wert Textfeld.

Helaas voldoet de Hongaarse grondwet niet aan die criteria.
Leider erfüllt die ungarische Verfassung diese Kriterien nicht.

Dit voorstel voor een verordening beantwoordt aan die criteria.
Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung entspricht diesen Kriterien.

Kunt u ons misschien iets meer vertellen over die criteria?
Können Sie uns etwas genauer über diese Kriterien informieren?

De voornaamste kenmerken van die criteria kunnen als volgt worden samengevat.
Die wichtigsten Merkmale dieser Kriterien lassen sich folgendermaßen zusammenfassen.

Onderdeel a is slechts van toepassing nadat die criteria zijn vastgesteld.
Buchstabe a gilt erst nach der Festlegung dieser Kriterien.

Die criteria zijn niet een of andere gril van de Commissie.
Die Kommission legt diese Kriterien nicht nach Lust und Laune fest.

Die criteria vormen evenwel geen„checklist” die automatisch kan worden toegepast.
Diese Kriterien sind jedoch nicht als„Checkliste“ zu verstehen, die systematisch in jedem Fall anwendbar ist.

Hoe controleert de Commissie de implementatie van die criteria, geachte commissaris?
Herr Kommissar, wie kontrolliert die Kommission die Umsetzung dieser Kriterien?

Aan die criteria hoeft niet per se een relatief gewicht te worden toegekend.
Diese objektiven Kriterien setzen nicht unbedingt Gewichtungen voraus.