OBJECTIEVE CRITERIA - vertaling in Duits

• objektiven Kriterien
• sachlichen Kriterien
• objektive Kriterien
• objektiver Kriterien
• objektiver Prüfkriterien

Voorbeelden van het gebruik van Objectieve criteria in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De regeling moet worden beheerd op basis van door de aanbestedende dienst omschreven objectieve criteria en regels.
Es wird auf der Grundlage objektiver Prüfkriterien und -regeln gehandhabt, die von dem Auftraggeber aufgestellt werden.

het nu eenmaal op deze drie objectieve criteria berust.
es ja eben auf diesen drei sachlichen Kriterien beruht.

Dergelijke objectieve criteria en voorwaarden dienen onder andere horizontaal te worden toegepast
Solche objektiven Kriterien und Bedingungen müssen unter anderem horizontal anwendbar sein

Herkenbare accenten in plaats van blinde ondersteuning, objectieve criteria voor de verdeling van de steun van de Europese Unie, partnerschap van onderuit en evaluatie: wat wil men nog meer?
Erkennbare Schwerpunktbildungen statt Gießkannenprinzip, objektive Kriterien für die Vergabe von EU-Fördergeldern, Bottom-upPartnerschaft, Evaluierung, was will man mehr?

Het toetredingsproces is gebaseerd op objectieve criteria en de toepassing van het beginsel dat alle kandidaat-lidstaten gelijk worden behandeld.
Der Beitrittsprozess beruht auf objektiven Kriterien und dem Grundsatz der Gleichbehandlung sämtlicher Bewerberländer.

Luchthavens met ernstige capaciteitstekorten moeten op basis van objectieve criteria en na een capaciteitsanalyse als gecoördineerd worden aangewezen.
Flughäfen, auf denen erhebliche Unterkapazitäten bestehen, sollten aufgrund objektiver Kriterien nach Durchführung einer Kapazitätsanalyse als"koordinierte" Flughäfen erklärt werden.

op lokaal niveau objectieve criteria vaststellen die duiden op het bestaan van een duidelijk grensoverschrijdend belang.
örtlichen Regelung objektive Kriterien aufzustellen, die für ein eindeutiges grenzüberschreitendes Interesse sprechen.

Het Comité verzoekt de Commissie hiervoor een eigen, op objectieve criteria gebaseerde aanpak uit te werken.
Der Ausschuß ersucht die Kommission, diesbezüglich ihr eigenes auf objektiven Kriterien fußendes Konzept darzulegen.

De indicatieve verdeling zal worden gebaseerd op nauwkeurige en objectieve criteria, hoofdzakelijk bevolking, BNP per hoofd van de bevolking, oppervlakte.
Die indikative Aufteilung wird anhand präziser und objektiver Kriterien, d.h. hauptsächlich Bevölkerung, Pro-Kopf-BSP, Grundfläche.

Wat objectieve criteria betreft, zoals de duur van het verblijf in Ierland, die lenen zich voor omzeiling.
Objektive Kriterien wie die Dauer des Aufenthalts in Irland könnten umgangen werden.

de indeling van de wijnbouwzones aan de hand van objectieve criteria te herzien.
die Einteilung der Weinbauzo nen anhand von objektiven Kriterien zu überprüfen.

Iii duidelijke en objectieve criteria vast te stellen voor de beoordeling van meldingen van belangen en die criteria consequent toe te passen;
Iii Aufstellung klarer und objektiver Kriterien für die Bewertung von Interessenerklärungen, die konsequent angewandt werden;

Volgens dit artikel moeten de objectieve criteria of voorwaarden neutraal zijn
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral

de indeling van de wijnbouwzones aan de hand van objectieve criteria te herzien.
die Einteilung der Weinbauzonen anhand von objektiven Kriterien überprüft wird.

Het basisbedrag wordt berekend aan de hand van objectieve criteria en behoeften en aan de lidstaten toegewezen aan het begin van het volgende meerjarig financieel kader.
Der Grundbetrag wird anhand objektiver Kriterien und nach Bedarf berechnet und den Mitgliedstaaten zu Beginn des nächsten MFF zugewiesen.

In meerdere studies ontbreken echter de objectieve criteria voor het evalueren van de tumorrespons
In einigen Studien fehlen jedoch objektive Kriterien zur Evaluierung des Ansprechens des Tumors

De lidstaten mogen de overdracht van overdraagbare visserijconcessies reglementeren door voorwaarden vast te stellen voor de overdracht op basis van transparante en objectieve criteria.
Die Mitgliedstaaten können für die Übertragung von übertragbaren Fischereibefugnissen Bedingungen erlassen, die auf transparenten und objektiven Kriterien beruhen.

Het opstellen van objectieve criteria voor het toelaten van andere spelers tot deze bedrijfstak of voor hun ontwikkeling binnen de branche zou hieraan een bijdrage kunnen leveren.
Die Festlegung objektiver Kriterien für den Marktzugang oder die Entwicklung anderer Marktteilnehmer in diesem Gewerbe könnte hilfreich sein.

ordelijke handel garanderen, alsmede objectieve criteria voor de efficiënte uitvoering van orders;
ordnungs-gemäßen Handel sowie objektive Kriterien für eine effiziente Auftragsausführung festlegt;

In dit geval verdeelt de lidstaat het in artikel 44 bedoelde plafond volgens objectieve criteria over de regio's.
In diesem Falle teilen die Mitgliedstaaten die einzelstaatliche Obergrenze gemäß Artikel 44 nach objektiven Kriterien auf die Regionen auf.