Voorbeelden van het gebruik van Objectieve beoordeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een volledige en objectieve beoordeling van alle aspecten van dit vraagstuk zal ons in staat stellen de juiste beslissingen te nemen.
Nur wenn wir alle Aspekte dieses Themas umfassend und objektiv bewerten, können wir die richtigen Beschlüsse fassen.Maar deze aanpak vaak niet een objectieve beoordeling van de toestand, omdat veel afhangt van de individuele perceptie van het individu.
Aber dieser Ansatz oft nicht für eine objektive Beurteilung der Situation erlauben, weil Onze rol hierin is een neutrale en objectieve beoordeling te geven van de wetenschappelijke basis voor interventies.
Unsere Aufgabe besteht hierbei in der neutralen und unvoreingenommenen Bewertung der Datengrundlage für Interventionen.zou niet een subjectieve, maar een meer objectieve beoordeling moeten vermelden;
sollte nicht staan toch haaks op een objectieve beoordeling van de situatie in de rijstsector.
entsprechen sie letztendlich nicht seinen objektiven Feststellungen zur Situation in diesem Sektor.Op basis van een grondige analyse van het huidige innovatiesysteem en een objectieve beoordeling van het potentieel van een brede portefeuille aan energietechnologieën zal de Commissie het eerste Europees strategisch plan voor energietechnologie ter goedkeuring voorleggen tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2007.
Nachdem die Kommission eine gründliche Analyse des derzeitigen Innovationssystems und eine objektive Bewertung des Potenzials eines breiten Angebots an Energietechnologien vorgenommen hat, wird sie dem Rat auf seiner Frühjahrstagung 2007 den ersten strategischen Plan für europäische Energietechnologien zur Genehmigung vorlegen.Een objectieve beoordeling van de feiten is in dit stadium niet eenvoudig,
Eine objektive Beurteilung der Fakten ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht leicht.zij moeten een objectieve beoordeling en vergelijking van de intrinsieke kwaliteiten van de producten
nämlich eine objektive Bewertung und einen Vergleich der dem Produkt oder der Dienstleistung innewohnenden Eigenschaftennamelijk het mogelijk maken van een objectieve beoordeling en vergelijking van de intrinsieke kwaliteiten van de producten of diensten en het waarborgen van
Funktion gerecht werden können, nämlich eine objektive Bewertung und einen Vergleich der wesentlichen Eigenschaften der angebotenen Produkteaantal fracties wordt gespeeld. Dit spel wordt meer gedicteerd door de electorale belangen in hun regio dan door een objectieve beoordeling van de situatie.
gewisser Fraktionen nicht mitspielen, das eher durch wahltaktische Interessen in ihren jeweiligen Regionen denn durch die objektive Beurteilung der Situation bestimmt wird.De sedert drie jaren uitgeteste methoden voor de objectieve beoordeling van de gevaren van lucht-
Die seit drei Jahren erprobte Methodologie zur objektiven Beurteilung der Gefährdung der menschlichen GesundheitVoorts is er geen informatie verstrekt aan de bevolking over de risico's van een ernstig ongeval voor gedragscodes en ontbreekt een objectieve beoordeling van het domino-effect ten gevolge van een mogelijk ongeval in industriële installaties met hoge risico's.
Es wurde auch bereits erwähnt, dass die Öffentlichkeit über die Risiken schwerer Unfälle im Rahmen des Verhaltenskodex nicht informiert wurde und dass eine objektive Bewertung des Domino-Effekts, der durch einen möglichen Unfall in gefährlichen industriellen Anlagen entstehen kann, noch aussteht.de emoties te maken objectieve beoordeling van iemands echtgenoot onmogelijk tijdens verkering,
wenn Emotionen objektive Beurteilung des Ehepartners während der Balz unmöglich machen,De redenen voor de maatregelen, gebaseerd op een objectieve beoordeling van de noodzaak ervan en van het bestaan van een communautaire meerwaarde;
Daß die Beschlüsse über Anreize gemäß Artikel[5] stets folgende Angaben enthalten sollten: die Gründe für diese Anreize auf der Grundlage einer objektiven Beurteilung ihrer Notwendigkeit und des Vorhandenseins eines zusätzlichen Nutzens auf Gemeinschaftsebene;waardoor niet altijd een objectieve beoordeling van de situatie wordt gegeven.
die die Probleme verstärkt und nicht immer eine objektive Bewertung der Situation darstellt.alsmede instrumenten voor de objectieve beoordeling van de kleur, het uiterlijk
Papieroberflächen sowie Instrumente für die objektive Bewertung der Farbe, Aussehenwe kunnen nu een objectieve beoordeling uitvoeren van de gevolgen van de liberalisering van de handel in deze sector.
sind wir in der Lage, eine objektive Einschätzung der Auswirkungen vorzunehmen, die die Liberalisierung des Handels in diesem Sektor nach sich gezogen hat.In dergelijke omstandigheden moeten de lidstaten of de Commissie alles in het werk stellen om de aanvullende gegevens te verkrijgen die nodig zijn voor een meer objectieve beoordeling van deze specifieke bezorgdheid
Unter solchen Umständen sollten sich die Mitgliedstaaten oder die Kommission bemühen, weitere Informationen zu erlangen, die für eine objektivere Bewertung dieser Bedenken erforderlich sind,De structurele indicatoren zijn opgesteld met het oog op een objectieve beoordeling van de vorderingen die zijn gemaakt om de doelstellingen van de Europese Raad van Lissabon(maart 2000) te halen.
Die Erarbeitung der Strukturindikatoren soll dazu dienen, objektiv einzuschätzen, welche Fortschritte in Richtung auf die Erfüllung der vom Europäischen Rat(Lissabon) im März 2000 vorgegebenen Zielsetzungen erzielt worden sind.wordt een gemeenschappelijke methodologie voorgesteld voor een objectieve beoordeling van het risico van verontreinigingen voor mens en milieu.
enthält den Vorschlag einer gemeinsamen Methodologie zur objektiven Auswertung der Gefahren, die der Gesundheit und der Umwelt durch die Verunreinigung drohen.
