DIE LID-STAAT - vertaling in Duits

• diesem Mitgliedstaat
• diesem Staat
• dieser Mitgliedstaat
• diesen Mitgliedstaat

Voorbeelden van het gebruik van Die lid-staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het die Lid-Staat in het algemeen niet toegestaan hem onmiddellijk een uitke ring toe te kennen eenvoudig op basis van zijn eigen nationale wetgeving.
dieser Mitgliedstaaten einen Rentenanspruch, ist dieser Mitgliedstaat im allgemeinen nicht berechtigt, ihm sofort eine Rente allein auf der Grundlage der eigenen nationalen Rechtsvorschriften zu gewähren.

kan die Lid-Staat deze opleiding bij wijze van proef handhaven op voorwaarde dat.
so kann dieser Mitgliedstaat diese Ausbildung versuchsweise beibehalten, sofern sie.

het andere probleem waar die lid-staat mee zat, en mijn eigen partij is van mening
was das andere Problem dieses Mitgliedstaats war, und meine eigene Partei vertritt die Auffassung,

die daarop van toepassing zijn, waarvan de naleving voor het verhandelen of het gebruik in een Lid-Staat of"> in een aanzienlijk gedeelte van die Lid-Staat rechtens of feitelijk verplicht is,
in einem grossen Teil dieses Staates verbindlich ist, mit Ausnahme der

De ontvangende Lid-Staat kan, in geval van gegronde twijfel, van de bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestiging verlangen van de echtheid van de in die Lid-Staat afgegeven, in de hoofdstukken II
Bei begründeten Zweifeln kann der Aufnahmestaat von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem ein Diplom, Prüfungszeugnis

De ontvangende Lid-Staat kan, in geval van gegronde twijfel, van de bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat een bevestiging verlangen van de echtheid van de in die Lid-Staat afgegeven, in hoofdstuk II genoemde diploma's,
Bei begründeten Zweifeln kann der Aufnahmestaat von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstiger Befähigungsnachweis im

heeft genoemd orgaan geen mogelijkheid van verhaal tegen enig orgaan in die Lid-Staat.
so hat diese Stelle keine Regressansprüche gegenüber irgendeiner Stelle in diesem Mitgliedstaat.

hij aanvankelijk de beperking van zijn verblijfsvergunning in die Lid-Staat had aanvaard.
er sich zunächst mit der Beschränkung seiner Aufenthaltserlaubnis in diesem Mitgliedstaat einverstanden erklärt hatte.

blijft die Lid-Staat verantwoordelijk voor de kosten van alle uitkeringen,
ist dieser Mitgliedstaat weiterhin für die Kosten für alle Leistungen,

daarmee een in de Gemeenschap gevolgde opleiding wordt afgesloten welke door een bevoegde instantie in die Lid-Staat als gelijkwaardig wordt erkend,
von einer zuständigen Behörde in diesem Mitgliedstaat als gleichwertig anerkannte Ausbildung abschließen und in diesem Mitgliedstaat in bezug auf den Zugang zu einem reglementierten Beruf

kan die Lid-Staat de toepassing van de desbetreffende maatregel uitsluitend voor dat bepaalde geval wat zijn grondgebied betreft voorlopig schorsen.
so kann dieser Mitgliedstaat in seinem Gebiet die Anwendung der betreffenden Maßnahme ausschließlich in dem besagten Fall vorübergehend aussetzen.

niet kan worden verlangd dat hij in die Lid-Staat een wachttijd vervult,
nicht verlangt werden kann, in diesem Mitgliedstaat eine Wartezeit zurückzulegen,

niet voldoen aan het bepaalde in de artikelen 2 en 3, stelt die Lid-Staat of de Commissie het in artikel 19 bedoelde Comité daarvan met opgave van redenen in kennis.
Mandate den Bestimmungen der Artikel 2 und 3 nicht genügen, so befaßt dieser Mitgliedstaat oder die Kommission unter Angabe der Gründe den in Artikel 19 vorgesehenen Ausschuß.

daarmee een in de Gemeenschap gevolgde opleiding wordt afgesloten welke door een bevoegde instantie in die Lid-Staat als gelijkwaardig wordt erkend,
von einer zuständigen Behörde in diesem Mitgliedstaat als gleichwertig anerkannte Ausbildung abschließen und in diesem Mitgliedstaat in bezug auf den Zugang zu einem reglementierten Beruf

kan die Lid-Staat de toepassing van de betrokken bepalingen op zijn grondgebied tijdelijk opschorten of beperken.
so kann dieser Mitgliedstaat die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen in seinem Gebiet vorläufig aussetzen oder einschränken.

op zijn grondgebied bevoegd is kennis te nemen van gevallen waarin het recht op doorgifte van een programma via de kabel aan het publiek in die Lid-Staat door een omroeporganisatie op onredelijke gronden is geweigerd
sein Hoheitsgebiet zuständige Stelle, der die Fälle unterbreitet werden können, in denen das Recht der öffentlichen Weiterverbreitung eines Programms durch Kabel in diesem Mitgliedstaat ohne stichhaltigen Grund verweigert oder von einem Sendeunternehmen

nr. 1765/92 genoemde tijdstippen, mits die Lid-Staat die datum kan verantwoorden,
Nr. 1765/92 genannten Zeitpunkten liegt, sofern dieser Mitgliedstaat die Festlegung dieses Zeitpunkts begründen kann

Maar zelfs in die lid-staten zijn de resultaten niet schitterend te noemen.
Doch selbst in diesen Ländern sind die erzielten Ergebnisse eher mager.

Tijdens de over gangsperiode zullen de rundvleesprijzen in die Lid-Staten geleidelijk op het prijspeil in de oorspronkelijke Gemeenschap worden gebracht.
In diesen Mitgliedstaaten werden sich die Rindfleischpreise während der Übergangszeit schrittweise dem Preis niveau der ursprünglichen Gemeinschaft annähern.

In die Lid-Staten zijn de toekomstige uitkeringsrechten gewaarborgd
In diesen Mitgliedstaaten werden Leistungsansprüche gewahrt