DIESEM STAAT - vertaling in Nederlands

• deze staat
• dit land
• die lidstaat
• die lid-staat
• die staat

Voorbeelden van het gebruik van Diesem staat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident! Das von den nepalesischen Behörden verhängte Verbot, Wahlen zur tibetanischen Exilregierung zu organisieren, wirft Fragen über die Menschenrechtssituation in diesem Staat auf.
Mijnheer de Voorzitter, het verhinderen van de verkiezingen voor de Tibetaanse regering in ballingschap in Nepal werpt vragen op over de mensenrechtensituatie in dit land.

Die Gemeinschaftsbeihilfe für die in einem neuen Mitglied-Staat geernteten Ölsaaten wird um den in diesem Staat anwendbaren, um die Zollbelastung erhöhten Ausgleichsbetrag berichtigt.
Het bedrag van de steun voor oliehoudende zaden die in een nieuwe Lid-Staat zijn geoogst, wordt gecorrigeerd met het in die Lid-Staat toepasselijke compenserende bedrag, vermeerderd met de invloed van de daar toegepaste douanerechten.

Der Dienstleistungserbringer, der seine Arbeitnehmer in das Gastland entsendet, muss in diesem Staat geltende arbeitsrechtliche Mindestbestimmungen einhalten.
De dienstverlener die zijn werknemers in de ontvangende lidstaat ter beschikking stelt, moet een reeks minimale bepalingen van het in die lidstaat geldende arbeidsrecht in acht nemen.

der Antragsteller keine weiteren Berührungspunkte mit diesem Staat habe.
geen andere banden met die staat heeft.

Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.
amendement ingegeven door de wetgeving van een lidstaat, hoewel de voorgestelde bepaling tot op heden niet goed werkt in die lidstaat.

Ein Elternteil, der die elterliche Sorge für ein Kind eines Wanderarbeitnehmers wahrnimmt, das im Aufnahmemitgliedstaat seine Ausbildung fortsetzt, hat ein Recht auf Aufenthalt in diesem Staat.
Een ouder die de zorg heeft voor een kind van een migrerend werknemer dat een opleiding volgt in de gastlidstaat heeft in die staat een recht van verblijf.

von jeder beteiligten Partei, vom Mitgliedstaat und von den von diesem Staat abhängenden Organen vorgesehen werden.
van alle belanghebbende partijen, lidstaten en organen die afhankelijk zijn van deze staten.

Die erforderliche Rechtsnorm für die Ergreifung der Maßnahme in diesem Staat ist die für innerstaatliche Ermittlungen erforderliche Rechtsnorm.
Aan de toepassing van de maatregel in die staat zullen dezelfde juridische eisen worden gesteld als aan nationale onderzoekshandelingen.

das nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats seinen Steuersitz in diesem Staat hat;
wordt geacht in die Staat haar fiscale zetel te hebben;

In jedem Mitgliedstaat wird diese Möglichkeit entsprechend den in diesem Staat geltenden Grunsätzen wahrgenommen,
In elke Lid-Staat wordt deze bevoegdheid uitgeoefend overeenkomstig de in deze Staat geldende beginselen inzake de non-discriminatie tussen de aanvragers

in dem Sie wohnen oder sich aufhalten, als ob Sie in diesem Staat versichert wären.
op dezelfde wijze als wanneer u in die staat verzekerd zou zijn.

Die von diesem Staat getroffene Maßnahme wird den anderen Unterzeichnerstaaten über den Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften zur Kenntnis gebracht.
De door deze staat getroffen regeling wordt door tussenkomst van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen ter kennis gebracht van de overige staten die het Verdrag hebben ondertekend.

Auf die Vollstreckung einer Europäischen Vollstreckungsanordnung ist das Recht des Vollstreckungsstaates in derselben Weise anwendbar wie bei Sanktionen, die von diesem Staat verhängt werden.
De tenuitvoerlegging van een Europees tenuitvoerleggingsbevel wordt beheerst door de wet van de tenuitvoerleggingsstaat, op dezelfde wijze als een sanctie die door die staat wordt opgelegd.

Übt sie in diesem Staat keine Tätigkeit aus, unterliegt sie den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sie ihre Haupttätigkeit verrichtet Artikel 14 a Absatz 2- siehe Nr. 2232.
Indien hij geen werkzaamheden In dat land uitoefent is de wetgeving van de Lid-Staat waar hij zijn hoofdwerkzaamheden verricht op hem van toepassing artikel 14 bis, lid 2- nr. 2232.

in dem der Empfänger der Prozesskostenhilfe seinen Wohnsitz hat, die Kosten, die dem Empfänger der Prozesskostenhilfe in diesem Staat entstehen.
de lidstaat van verblijf van de begunstigde van de bijstand de kosten voor zijn rekening neemt die de betrokkene in die staat draagt.

gliedstaates vorübergehend zu senken, um be sonderen Umständen in diesem Staat Rechnung zu tragen.
besluiten tot tijdelijke verlaging van de bijdrage van een Lid-Staat op grond van voor deze Staat geldende bijzondere omstandigheden.

Dass sie dementsprechend auch zu unterschiedlichen Ergebnissen bei der Anwendbarkeit des Rechts des Wohnsitzstaats und daher beim Kindergeldanspruch in diesem Staat führen dürfen.
En kunnen zij dus ook tot verschillende resultaten leiden wat de toepasselijkheid van de wetgeving van de woonstaat en het daaruit voortvloeiende recht op kinderbijslag in die staat betreft.

die aufgrund ihrer Niederlassung im Staat des Käufers oder dank ihrer Geschäftspartner in diesem Staat in der Lage sein müssen, bestimmte Informationen zu erteilen.
van de koper of dank zij hun correspondenten in dat land, moeten zij bepaalde informatie kunnen verstrekken.

hat er den Nachweis zu erbringen, dass er seit mindestens sechs Monaten in diesem Staat wohnt.
moet hij het bewijs leveren dat hij ten minste zes maanden in die staat is gevestigd.

so erkennt der Einfuhrmitgliedstaat den von diesem Staat mitgeteilten Betrag an.
aanvaardt de lidstaat van invoer het door deze lidstaat medegedeelde bedrag.