DIE MARKT - vertaling in Duits

• diesem Markt
• dieser Markt
• diesen Markt
• dieses Marktes

Voorbeelden van het gebruik van Die markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want we vormen toch een gemeenschappelijke markt en de toegang tot die markt moeten we correct regelen.
Letztlich bilden wir doch einen gemeinsamen Markt, und den Zugang zu diesem Markt müssen wir ordnungsgemäß regeln.

Die markt zal naar verwachting de komende jaren aanzienlijk groeien,
Dieser Markt dürfte, wie die Erfahrung in den Vereinigten Staaten zeigt,

Die markt moeten we veroveren, maar met ons hoofd in plaats van met macht.
Müssen wir diesen Markt treffen, aber wir müssen das mit dem Kopf statt mit Gewalt tun.

samen met RWE/VEWmeer dan 80% van die markt gecontroleerd hebben.
hätten nach dem Zusammenschlusszusammen mit RWE/VEW deutlich über 80% dieses Marktes kontrolliert.

AGA de grootste ondernemingenop die markt, gevolgd door Air Products
AGA die größten Unternehmen in diesem Markt, gefolgt von Air Products

Hoewel die markt voor allerlei ondernemingen nieuwe winstmogelijkheden biedt, veroorzaakt hij voor
Es stimmt zwar, daß dieser Markt neue Verdienstmöglichkeiten für Unternehmen aller Art schafft,

Onder de huidige omstandigheden is het Verenigd Koninkrijk die markt voor langere tijd kwijt.
Unter den gegenwärtigen Umständen hat das Vereinigte Königreich diesen Markt für einen längeren Zeitraum verloren.

Bovendien moet de plicht om voorwetenschap openbaar te maken, worden opgelegd aan de deelnemers aan die markt in het algemeen.
Daneben muss die Pflicht zur Offenlegung von Insider- Informationen sich an die Teilnehmer dieses Marktes im Allgemeinen richten.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil me beperken tot de elektriciteitsmarkt en het concurrentiebeleid in die markt.
Herr Präsident, ich werde mich vorrangig mit dem Elektrizitätsmarkt und der Wettbewerbspolitik auf diesem Markt befassen.

de Commissie in haar verslag over de communautaire zuivelmarkt beweert dat die markt heel gezond is.
Markt für Milchprodukte in der Gemeinschaft, der feststellte, daß dieser Markt gesund ist.

De Europese gasmarkt moet flexibeler worden gemaakt door het aandeel LNG op die markt te verhogen.
Der Ausschuss hält eine Flexibilisierung des europäischen Gasmarktes durch Ausweitung des LNG-Anteils auf diesem Markt für dringend erforderlich.

nagenoeg gehele productie van het betrokken product op die markt verkopen, en.
nahezu ihre gesamte Produktion der fraglichen Ware auf diesem Markt verkaufen und.

middelgrote ondernemingen van die markt moeten profiteren.
insbesondere den KMU zu ermöglichen, von diesem Markt zu profitieren.

de prijsbeperkingen die sommige Lid-Staten opleggen, belemmeringen op die markt.
in einigen Mitgliedstaaten bestehende Preisbegrenzungen auf diesem Markt hinderlich aus.

Het bedrijf biedt geoptimaliseerd prijzen die markt worden gedreven om te concurreren met de online verkopers waarvan de prijsstelling is geneigd zijn om hun doelgroep te verleiden.
Das Unternehmen bietet Preise optimiert, die marktorientiert mit den Online-Anbietern, deren Preise zu konkurrieren ist wahrscheinlich ihr Ziel Verbraucher locken.

er kosten zijn voor onderzoek en training als ze die markt op willen.
sie Geld für Prüfungen und Training aufbringen muss, wenn sie in diesen Markt eintreten will.

tegelijkertijd een barrière voor die markt.
sie nicht harmonisiert sind- ein Hemmnis für den Binnenmarkt dar.

een uniforme kapitaalmarkt na 1992 impliceert dat die markt binnen een stabiel muntstelsel moet kunnen functioneren.
ein einheitlicher Kapitalmarkt nach 1992 ein stabiles Währungssystem beinhaltet, in nerhalb dessen dieser Markt funktionieren kann.

de kenmerken van de perfecte suikerbietvariëteit voor die markt.
dem Erzeugerverband die Eigenschaften der perfekten Zuckerrübensorte für den jeweiligen Markt.

onze financiële systemen en economieën onder die markt te lijden hebben
unsere Finanzsysteme und unsere Wirtschaften unter diesem Markt leiden. Das Wichtigste ist,