DIE NOODZAKELIJK - vertaling in Duits

• die erforderlich
• die notwendig
• die nötig
• die benötigt werden

Voorbeelden van het gebruik van Die noodzakelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vraag om uw aandacht voor twee opmerkingen die noodzakelijk zijn alvorens wij tot stemming overgaan.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit für zwei Bemerkungen, die notwendig sind, bevor wir zur Abstimmung kommen.

De andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 van dit artikel wordt toegepast.
Die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass Absatz 1 dieses Artikels angewendet wird.

Levensmiddelenhygiëne", hierna„hygiëne" te noe men: alle maatregelen die noodzakelijk zijn om de veiligheid en gezondheid van levensmiddelen te waar borgen.
Lebensmittelhygiene"(im folgenden„Hygiene" ge nannt): alle Vorkehrungen und Maßnahmen, die notwendig sind, um ein unbedenkliches und genußtaugliches Lebensmittel zu gewährleisten.

De overige criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde overeenkomst.
Die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird.

de beleefdheid en het goede karakter zijn een andere factoren die noodzakelijk om vanaf ziekten zijn te blijven.
guter Buchstabe sind einige andere Faktoren, die notwendig sind, um weg von Krankheiten zu bleiben.

Om rekening te houden met nieuwe wetgeving die noodzakelijk kan blijken,
Um neue Rechtsvorschriften zu berücksichtigen, die erforderlich werden können,

bijwerking van alle van de software die noodzakelijk is;
Aktualisieren der Software, die notwendig ist;

Om rekening te houden met nieuwe wetgeving die noodzakelijk kan blijken,
Um neue Rechtsvorschriften zu berücksichtigen, die erforderlich werden kön nen,

alle maatregelen die noodzakelijk zijn om de veiligheid
alle Vorkehrungen und Maßnahmen, die notwendig sind, um ein unbedenkliches

De Commissie stelt de wijzigingen vast die noodzakelijk zijn voor de aanpassing van bijlage I aan de technische vooruitgang.
Die Kommission nimmt die Änderungen vor, die erforderlich werden, um den Anhang I an den technischen Fortschritt anzupassen.

Deze richtlijn laat de maatregelen die noodzakelijk zijn om een hoog niveau van gezondheids-
Diese Richtlinie lässt die Maßnahmen unberührt, die erforderlich sind, um ein hohes Gesundheits-

Het is dus onvermijdelijk dat in dit verslag niet alle verbeteringen aan de orde kun nen komen die noodzakelijk zullen blijken.
Deshalb kann dieser Bericht zwangsweise nicht sämtliche Verbesserungen, die erforderlich sein werden.

Moge deze studie de aanzet geven tot de levendige dialoog die noodzakelijk is om met inachtneming van de verscheidenheid van Europa verder te werken aan de Europese integratie.
Möge diese Studie jenen lebendigen Dialog fördern, der notwendig ist, um auf der Vielfalt Europas das gemeinsame europäische Haus zu errichten.

De taxatiewaarde wordt gerelateerd aan de prijs die noodzakelijk is voor het oprichten of verwerven van eenzelfde
Der Schätzwert wird bezogen auf den Betrag, der erforderlich ist für die Schaffung derselben Produktionskapazität mit derselben technischen

leveringsverplichtingen moet evenwel worden beperkt tot een periode die noodzakelijk is om de afhankelijkheidsrelatie te vervangen door een autonome positie op de markt.
Bezugspflichten ist allerdings auf den Zeitraum zu begrenzen, der erforderlich ist, um das Abhängigkeitsverhältnis durch eine unabhängige Marktstellung zu ersetzen.

reeds bestaande medische conditie die noodzakelijk tijdens de uw bezoek.
bereits bestehenden medizinischen Zustand, der notwendig wird während Ihres Besuchs.

Een break-even analyse berekent bij een bepaalde prijs de omvang van de productie die noodzakelijk is om alle kosten te dekken.
Break-even Analyse errechnet das Volumen der Produktion zu einem gegebenen Preis, das notwendig ist, um alle Kosten zu decken.

doorbraak verlenen die noodzakelijk is.
jenen Durchbruch verschaffen, der notwendig ist.

De Europese Unie heeft een uitgebreide agenda opgesteld voor deze ambitieuze mondiale overeenkomst die noodzakelijk is om een gevaarlijke klimaatverandering te voorkomen.
Die EU hat eine umfassende Agenda für ein ehrgeiziges weltweites Abkommen erarbeitet, das notwendig ist, um den gefährlichen Klimawandel zu verhindern.

Voorts heeft de Raad in het kader van de aanpassingen die noodzakelijk zijn geworden door de toetreding van Griekenland,
Im Rahmen der mit dem Beitritt Griechenlands erforderlich gewordenen Anpassungen hat der Rat außerdem eine Verordnung zur Änderung der Verordnungen(EWG)