DIE ONDERNEMINGEN - vertaling in Duits

• diese Unternehmen
• dieser Unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Die ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daartoe kunnen lidstaten eisen dat die ondernemingen op het gehele grondgebied uniforme tarieven toepassen, met inbegrip van geografische gemiddelden.
Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten von solchen Unternehmen verlangen, dass sie einheitliche Tarife einschließlich geografischer Mittelwerte im gesamten Hoheitsgebiet anwenden.

De Lid-Staten die ondernemingen bijzondere of uitsluitende rechten hebben verleend,
Die Mitgliedstaaten, die den Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte gewährt haben,

Er wordt gewerkt aan een handige gids voor de ontwikkeling van menselijk potentieel, die ondernemingen kan helpen bij het plannen van de opleiding van hun personeel.
Ein praktischer Leitfaden für die Entwicklung der Humanressourcen, der den Unternehmen bei der Planung ihrer Personal fortbildung helfen soll.

In dit verband wijst het Comité op het belang van bedrijfsinterne gezondheidszorg die ondernemingen op vrijwillige basis aan hun werknemers aanbieden.
In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss auf die Bedeutung der betrieblichen Gesundheitsförderung hin, die die Unternehmen auf freiwilliger Basis ihren Arbeitnehmern anbieten.

het voldoen aan wettelijke eisen die ondernemingen verlangen.
die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, die von Unternehmen gefordert werden.

kapitaal aantrekken om een gunstig klimaat te scheppen voor de oprichting van die ondernemingen.
genau darum geht es hier: die Beschaffung von Kapital zur Gründung solcher Unternehmen.

Al die ondernemingen, die jaar in jaar uit ontslagregelingen uitwerken,
All diese Unternehmen, die Jahr für Jahr Entlassungen planen,

De nationale autoriteiten verzoeken die ondernemingen om toestemming voor de verspreiding van de nodige gegevens,
Die einzelstaatlichen Behörden ersuchen diese Unternehmen um die Erlaubnis, die angeforderten Daten offen zu legen,

De Commissie heeft volgens verzoekster derhalve ten onrechte geconcludeerd, dat al die ondernemingen na de voltooiing van de in geding zijnde operatie één economische eenheid vormden
Die Kommission sei somit fälschlicherweise zu dem Ergebnis gekommen, daß die Gesamtheit dieser Unternehmen nach dem betreffenden Zusammenschluß eine einzige wirtschaftliche Einheit bilde

hij nooit producten aan die ondernemingen verkocht.
er niemals Waren an diese Unternehmen verkauft habe.

Wat betreft financiële injecties aan overheidsondernemingeri beklemtoont de Commissie het belang van richtlijn 80/723 inzake de doorzichtigheid van financiële betrekkingen tussen de lidstaten en die ondernemingen, zoals gewijzigd door richtlijn 85/413.
Was die finanziellen Beihilfen für öffentliche Unternehmen anbelangt, so unterstreicht die Kommission die Bedeutung der Richtlinie 80/723 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und diesen Unternehmen, wie es in der geänderten Richtlinie 85/413 vorgeschrieben wird.

de lidstaten een procedure zouden moeten invoeren die ondernemingen die legale belastingontduiking aanmoedigen
die Mitgliedstaaten ein Verfahren einführen sollten, mit dem denjenigen Unternehmen der Zugang zu öffentlichen Mitteln

Dat houdt in dat dergelijke ondernemingen worden geconfronteerd met enorme administratieve lasten, die ondernemingen- met name de kleine
Folglich sehen sie sich einem enormen Verwaltungsaufwand gegenüber, der die Unternehmen(in erster Linie die KMU) von der Aufnahme einer grenzüberschreitenden Tätigkeit abhält

De Commissie wil nagaan of deze immuniteit, die ondernemingen in staat stelt prijzen vast te stellen
Die Kommission will prüfen, ob diese Freistellung, die den Unternehmen erlaubt, Preise festzusetzen und das Angebot zu beschränken,

Voorstellen zoals dat van de Deense oppositieleider, Mogens Lykketoft, die ondernemingen wil beboeten telkens wanneer zij een werknemer
Wir dürfen nicht handeln wie der Oppositionsführer in Dänemark, Mogens Lykketoft, der die Einführung einer Strafgebühr vorgeschlagen hat, die von den Unternehmen immer dann gezahlt werden soll,

Onder gestrande kosten worden de kosten verstaan die ondernemingen moeten dragen ten gevolge van verplichtingen die zij in het verleden zijn aangegaan,
Unter verlorenen Kosten sind die Kosten zu verstehen, die die Unternehmen infolge von Verpflichtungen, die sie im Rahmen eines Monopols eingegangen sind, denen sie aber

De niet-productgebonden belastingen op productie omvatten alle belastingen die ondernemingen moeten betalen voor hun productieactiviteit,
Die sonstigen Produktionsabgaben umfassen sämtliche Steuern, die von Unternehmen aufgrund ihrer Produktionstätigkeit, unabhängig von der Menge

Bij dit sectorale onderzoek zal de aandacht naar mogelijke barrières gaan die ondernemingen opwerpen voor onlinehandel in goederen
Die Sektoruntersuchung wird sich insbesondere auf mögliche Hindernisse konzentrieren, die durch Unternehmen geschaffen wurden

de omstandigheden zulks rechtvaardigen, die ondernemingen een beperkte termijn toestaan om aan deze eis te voldoen
die Umstände dies rechtfertigen, diesen Firmen eine begrenzte Frist einräumen, innerhalb derer diese ihren Pflichten nachkommen

de in het algemeen betere levenskwaliteit verhinderen dat die ondernemingen wegtrekken.
damit die insgesamt höhere Lebensqualität verhindern eine Abwanderung dieser Betriebe.