DIE ONTWIKKELING - vertaling in Duits

• diese Entwicklung
• dieser Entwicklung

Voorbeelden van het gebruik van Die ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zal die ontwikkeling ertoe bijdragen dat onze economieën beter beschermd zijn
Wird diese Entwicklung dazu beitragen, unsere Volkswirtschaften vor den Folgen der globalen Wirtschaftskrise zu schützen,

Die ontwikkeling is toekomstgericht
Eine solche Entwicklung weist den Weg in die Zukunft

Die ontwikkeling, en de wil die te omarmen,
Dieser Trend und das Bestreben, ihn sich zu eigen zu machen,

Die ontwikkeling is geen gevolg van formele transnationale afspraken,
Diese Veränderung ergab sich ohne offi zielle transnationale Vereinbarungen,

Die ontwikkeling is slecht voor de passagiers,
Eine solche Entwicklung ist von Nachteil für die Fahrgäste

Wij maken bezwaar tegen die ontwikkeling en bepleiten een nationaal buitenlands beleid plus internationale samenwerking binnen de VN.
Wir sind gegen eine solche Entwicklung und befürworten eine Außenpolitik auf nationaler Ebene sowie eine internationale Zusammenarbeit im Rahmen der UNO.

evenwichtige normen op communautair niveau, die ontwikkeling zonder discriminatie of bevoordeling toelaten.
stabile allgemeine Normen bringt, die eine Entwicklung des Sektors ermöglichen, ohne jemanden zu diskriminieren oder zu bevorteilen.

met name bij het vaststellen van de regels voor die ontwikkeling, goed moeten bedenken hoe we te werk gaan.
wir erneuerbare Energiequellen entwickeln, und insbesondere, wenn wir die Regeln für eine solche Entwicklung festlegen, sorgfältig darüber nachdenken, wie wir vorgehen.

door eisen aan de luchtvaartindustrie te stellen die ontwikkeling stimuleren, niet door te stoppen met vliegen.
wir strenge Auflagen an die Luftfahrtindustrie stellen, die die Entwicklung vorantreiben, und nicht, indem wir nicht mehr fliegen.

Buscaglia was een van de weinige officieren in de Italiaanse luchtmacht die ontwikkeling en testen van torpedo's door vliegtuigen afgeworpen aan meewerkte.
Buscaglia war einer der wenigen Offiziere der italienischen Luftwaffe, die an der Entwicklung und Erprobung der neuen, von Flugzeugen abgeworfenen Torpedos mitarbeiteten.

Die ontwikkeling heeft echter ook geleid tot een toename van de problemen in verband met de voorwaarden waaronder deze financiële diensten worden aangeboden
Parallel zu dieser Entwicklung sind aber auch die Probleme im Zusammenhang mit der Ausgestaltung des Angebots und der Durchführung dieser Dienstleistungen, dem Schutz der Rechte ihrer Nutzer

Die ontwikkeling moet met een veel grotere inzet en een zorgvuldig geplande voorlichtingscampagne,
Dieser Entwicklung muß viel intensiver mit einer sorgfältig geplanten Aufklärungskampagne,

Die ontwikkeling zou met een veel grotere inzet en een zorgvuldig geplande voorlichtingscampagne,
Dieser Entwicklung müßte viel intensiver mit einer sorgfältig geplanten Aufklärungskampagne,

zich opmaakt om de mensen daar bij die ontwikkeling te helpen.
darangeht, den Menschen bei dieser Entwicklung dort zu helfen.

dat met name de Top EU-Rusland een belangrijke bijdrage aan die ontwikkeling heeft geleverd.
insbesondere das Gipfeltreffen zwischen der EU und Rußland entscheidend zu dieser Entwicklung beigetragen hat.

ongeveer de helft van de kiezers die ontwikkeling afwijst.
etwa die Hälfte der Wähler eine solche Entwicklung ablehnt.

eind juni 2008 en niets wijst erop dat aan die ontwikkeling een einde zal komen.
Juni 2008 mehr als verfünffacht, und bisher gibt es keine Anzeichen für ein Ende dieses Trends.

omtrent de rol die de regeringen van de lidstaten in die ontwikkeling hebben gespeeld.
welche Rolle die verschiedenen nationalen Regierungen bei dieser Entwicklung gespielt haben.

een soortgelijk proces in gang gezet: die ontwikkeling moet met adequate instrumenten kracht worden bijgezet
ist ein ähnlicher Prozeß in Gang gekommen: Diese Tendenz muß durch geeignete Instrumente geschützt, gefördert

Die ontwikkelingen konden ook de opkomst van nieuwe kandidaten niet beïnvloeden.
Auch konnten jene Entwicklungen nicht zum Rücktritt irgendwelcher neuer Kandidaten beitragen.