DIE OVEREENKOMSTEN - vertaling in Duits

• diese Abkommen
• diese Vereinbarungen
• diese Übereinkünfte
• diesen Übereinkommen
• diese Verträge
• dieser Abkommen
• diesen Vereinbarungen

Voorbeelden van het gebruik van Die overeenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien die overeenkomsten in hoofdzaak met ontwikkelingslanden,
Da diese Abkommen in erster Linie mit Entwicklungsländern

Sinds vijftien jaar bevatten die overeenkomsten ook expliciete doelstellingen voor samenwerking bij de duurzame ontwikkeling van de visserijsector in Mauritanië.
Seit 15 Jahren enthalten diese Abkommen spezifische Kooperationsziele im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors in Mauretanien.

Wanneer die overeenkomsten wijzigingen van dit verdrag vergen,
Werden durch diese Abkommen Änderungen dieses Vertrags erforderlich,

De regelgeving over de ontbinding van arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd is echter niet van toepassing, tenzij die overeenkomsten als seizoenarbeid worden aangemerkt.
Die Vorschriften hinsichtlich der Auflösung des unbefristeten Vertrags finden jedoch keine Anwendung, außer dieser Vertrag wird als saisonbezogen angesehen.

Meer bepaald leggen die overeenkomsten de drempel vast waarboven de reder zijn recht op beperkte aansprakelijkheid verliest.
Genauer gesagt, legen diese Übereinkommen die Grenze fest, ab der Schiffseigner ihr Recht auf Haftungsbeschränkung verlieren.

Die overeenkomsten zijn gebaseerd op wederkerigheid
Derartige Abkommen müssen auf Gegenseitigkeit beruhen

Het is dus evident dat die overeenkomsten geen afbreuk zouden mogen doen aan het bij de voorgestelde verordening ingestelde systeem.
Daher liegt es klar auf der Hand, dass solche Abkommen das durch die vorgeschlagene Verordnung errichtete System nicht beeinträchtigen sollten.

technische samenwerking met ontwikkelingslanden die overeenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten is in de loop van het jaar aanzienlijk uitgebreid.
technische Zusammenarbeit mit den durch Abkommen mit der Gemeinschaft verbundenen Entwicklungsländern hat sich im Laufe des Jahres erheblich erweitert.

op grond van overeenkomsten die wij met verschillende landen in de wereld gesloten hebben en ik hoop dat die overeenkomsten gerespecteerd worden en dat op de naleving daarvan wordt toegezien.
Sie fischen ausschließlich außerhalb der EU-Gewässer, und zwar gemäß Abkommen mit verschiedenen Ländern in der ganzen Welt, und diese Abkommen werden hoffentlich eingehalten und überprüft.

Indien die overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen evenwel geen merkbare invloed hebben op de handel tussen lidstaten
Flaben diese Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen jedoch nur geringfügige Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten

het heel belangrijk is dat die overeenkomsten voldoende garanties bevatten om te voorkomen
es äußerst wichtig ist, dass diese Abkommen genügend Garantien enthalten,

In die overeenkomsten kan bepaald worden
In diesen Übereinkommen kann vorgesehen werden,

Wanneer die overeenkomsten wijzigingen van dit Verdrag vergen,
Werden durch diese Abkommen Änderungen dieses Vertrags erforderlich,

In die overeenkomsten kan bepaald worden
In diesen Übereinkommen kann vorgesehen werden,

de handhaving van gerelateerde sys-temen die de doeltreffende implementatie van die overeenkomsten mogelijk maken, alsook acties ter
der Umsetzung damit zusammenhän-gender Systeme, die eine wirksame Durchführung dieser Abkommen ermöglichen, sowie zur Unterstützung der Durchführung von Untersuchungen

Wanneer die overeenkomsten wijzigingen van dit Verdrag vergen,
Werden durch diese Abkommen Änderungen dieses Vertrags erforderlich,

Bij die overeenkomsten gaat het hoe dan ook in de grond van de zaak om subsidiëring van een klein aantal in de grote visserij actieve visserijondernemingen uit de publieke begroting van de Europese Unie.
Immerhin handelte es sich bei diesem Abkommen im Grunde um eine Subventionierung weniger in der Hochseefischerei tätiger Privatunternehmen aus dem öffentlichen Haushalt der Europäischen Union.

op plaatselijk niveau werkzaam zijn, zou een nuttig instrument kunnen zijn voor de tenuitvoerlegging van die overeenkomsten.
die auf lokaler Ebene aktiv sind, können sich als ein nützliches Instrument zur Durchführung dieses Abkommens erweisen.

Zolang die overeenkomsten er niet zijn,
In Ermangelung dieser Vereinbarungen hält es der EWSA für zweckmäßig,

wij tegenover onze collega's in het zuiden van het Middellandse-Zeegebied verklaren hoe enthousiast wij zijn dat wij die overeenkomsten hebben gesloten
wir den Kollegen im südlichen Mittelmeerraum gegenüber unser großes Interesse am Abschluss der Verhandlungen zu diesen Abkommen äußern und es dann Monate