DIE PARTIJ - vertaling in Duits

• diese Partei
• diese Vertragspartei
• dieses Spiel
• dieser Partei
• dieser Vertragspartei
• dieser Charge
• an dem diese Teilmenge

Voorbeelden van het gebruik van Die partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarna worden zij van kracht voor elke andere Partij op de negentigste dag nadat die Partij haar akte van bekrachtiging,
Danach treten sie für jede andere Vertragspartei am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem diese Vertragspartei ihre Urkunde über die Ratifikation,

Elke partij moet ernaar streven deze richtsnoeren ten uitvoer te leggen binnen vijf jaar vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst voor die partij.
Jede Vertragspartei sollte sich bemühen, die Leitlinien innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten des Übereinkommens für die jeweilige Vertragspartei umzusetzen.

Dankzij de 10-procentdrempel voor het kunnen verkrijgen van vertegenwoordiging in het parlement heeft die partij meteen de meerderheid behaald
Aufgrund der für die Vertretung im Parlament geltenden 10 %-Klausel hat diese Partei sofort die Mehrheit erlangt,

Die partij afhankelijk was van de wederpartij
Diese Partei von der anderen Partei abhängig war,

kan die partij passende maatregelen overeenkomstig de in artikel 113 vermelde procedures treffen.
so kann diese Vertragspartei nach dem Ver fahren des Artikels 113 geeignete Maßnahmen treffen.

voor een deel ondersteunen ze die partij met geld van hun gemeenschappelijke fracties in dit Parlement.
zum Teil finanzieren sie diese Partei aus Mitteln ihrer gemeinsamen Fraktionen in diesem Parlament.

na nederlegging van een akte van aanvaarding bij de depositaris wordt de wijziging in die bijlage dan terstond van kracht voor die partij.
durch eine Annahme ersetzen; mit Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Verwahrer wird die Änderung des betreffenden Anhangs für diese Vertragspartei wirksam.

hebben we beperkte controle over hoe gegevens worden beschermd door die partij.
Grenzkontrollbehörden, und wir haben nur begrenzte Kontrolle darüber, wie die Daten von dieser Partei geschützt werden.

bij de nederlegging bij de depositaris van een akte van aanvaarding wordt de wijziging van die bijlage voor die Partij van kracht;
mit Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim Verwahrer tritt die Änderung des betreffenden Anhangs für diese Vertragspartei in Kraft.

lid moeten zijn van maar één partij en dat die partij wat betreft vredesopbouw de naam"Ja,
dann sollten wir uns nur einer Partei zugehörig fühlen, und diese Partei trägt in Bezug auf ihre Fähigkeit,

treedt de wijziging ten aanzien van een Partij slechts in werking nadat zij door die Partij is aanvaard.
tritt für jede Ver tragspartei erst in Kraft, wenn sie von dieser Vertragspartei angenommen worden ist.

gegeven instemming van de partij die de rijkdommen levert, tenzij die partij anders beslist.
vorherigen Zustimmung der Vertragspartei, die diese Ressourcen zur Verfügung stellt, sofern diese Vertragspartei nichts anderes bestimmt hat.

Partijen informatie(mondeling, schriftelijk of in elektronische vorm)"> bedoeld die het eigendom is van of met betrekking tot die Partij, zijn zaken
Parteien Informationen(ob in mündlicher, schriftlicher oder elektronischer Form),"> die der jeweiligen Partei gehören oder sich auf diese Partei oder ihre geschäftlichen Angelegenheiten

waarna de bijlage voor die partij in werking treedt, behoudens het bepaalde onder c; en.
die Anlage tritt daraufhin für diese Vertragspartei nach Buchstabe c in Kraft.

Volgens dit voorstel zou in alle industrielanden die partij zijn bij het Raamverdrag,
Nach diesem Vorschlag sollen alle Industrieländer, die Parteien dieser Konvention sind,

genoemde regelingen kunnen voorzien in vertegenwoordiging van de organisatie die partij is bij die regelingen;
2 kann vorgesehen werden, daß die Ämter und Agenturen, die Parteien dieser Vereinbarungen sind, in dem Verwaltungsrat vertreten sind;

genoemde regelingen kunnen voorzien in vertegenwoordiging van de organisatie die partij is bij de regeling.
Absatz 2 kann vorgesehen werden, daß die Einrichtung, die Partei dieser Vereinbarung ist, einen Vertreter in den Verwaltungsrat entsendet;

Geassocieerde staat: een staat die partij is bij een internationale overeenkomst die met de Gemeenschap is gesloten,
Assoziierter Staat“ ist ein Vertragsstaat eines mit der Gemeinschaft geschlossenen internationalen Übereinkommens, nach dessen Bedingungen

niet de Europese Unie die partij bij het Verdrag wordt,
nicht die Europäische Union, die die Vertragspartei werden soll,

de andere kernmogendheden die partij zijn bij het NPV,
andere Atomwaffenstaaten, die Unterzeichner dieses Vertrag sind,