DIE WAARIN - vertaling in Duits

• in dem
• der in dem
• in denen
• den in
• in der
• über jene in

Voorbeelden van het gebruik van Die waarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de verpakkingen mogen geen andere vermeldingen voorkomen dan die waarin deze verordening voorziet.
Die Verpackungen dürfen nicht mit anderen als den in dieser Verordnung vorgesehenen Angaben versehen sein.

De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan in de loop van de maand volgende op die waarin de vergunning werd afgegeven
Die Mitteilungen nach Absatz 1 erfolgen im Laufe des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Bewilligung erteilt

Uitgedrukt wordt in een andere valuta dan die waarin de consument het inkomen ontvangt
In einer anderen Währung läuft als derjenigen, in der der Verbraucher das Einkommen erhält

Daarin werden ook de belangrijkste punten vermeld welke de nieuwe regeling met de oorspronkelijke regeling gemeen heeft en die waarin zü daarvan afwükt.
Dort wurden auch die wichtigsten Punkte dar gelegt, die die neue Regelung mit der ursprünglichen Regelung gemeinsam hat und in denen sie sich von ihr unterscheidet.

de komende generaties verplicht om de wereld op zijn minst in dezelfde toestand achter te laten als die waarin wij haar hebben overgenomen.
den kommenden Generationen gegenüber die Pflicht, die Welt zumindest in dem Zustand zu übergeben, in dem wir sie ererbt haben.

Een ideale sociale orde is die waarin ieder zijn naaste liefheeft als zichzelf.
Eine ideale Gesellschaftsordnung ist eine, in der jeder Mensch seinen Nachbarn ebenso sehr liebt wie sich selber.

Installaties voor de objectglaasjes worden gekozen ondermaats en die waarin weinig wortelstelsel ontwikkeld.
Pflanzen für die Folien müssen unterdimensionierte und solche, in denen nicht viel Wurzelsystem entwickelt werden, gewählt.

De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan in de loop van de maand volgende op die waarin de aanvraag om een vergunning werd afgewezen.
Die Mitteilungen nach Absatz 1 müssen im Laufe des Monats erfolgen, der auf den Monat folgt, in dem der Bewilligungsantrag abgelehnt worden ist.

Tewerkstelling van een beambte in een ambt dat overeenkomt met een hogere rang dan die waarin hij is aangesteld,
Wird ein Bediensteter auf einem Dienstposten einer höheren Besoldungsgruppe als der Besoldungsgruppe verwendet, in der er eingestellt worden ist,

Mogen in de handel worden gebracht in dezelfde verpakkingen als die waarin zij zich bevonden alvorens zij opnieuw werden gesorteerd.
Herabgestuften Eier können in den Verpackungen vermarktet werden, in denen sie vor der Herabstufung verpackt waren.

de uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte tot het einde van de derde maand volgend op die waarin zij zijn afgegeven.
Ausfuhrlizenzen sind vom Tage ihrer Erteilung an bis zum Ablauf des dritten Monats gültig, der auf den Monat folgt, in dem sie erteilt worden sind.

Tewerkstelling van een tijdelijke functionaris in een ambt dat overeenkomt met een hogere rang dan die waarin hij is aangesteld,
Wird ein Bediensteter auf Zeit auf einem Dienst posten einer höheren Besoldungsgruppe als der Besoldungsgruppe verwendet, in der er eingestellt worden ist,

Het bewijs is geldig vanaf de dag van afgifte tot het einde van de elfde maand volgende op die waarin het werd afgegeven.
Der Bescheid gilt vom Tage seiner Erteilung an bis zum Ende des elften Monats, der auf denjenigen folgt, in dem er erteilt worden ist.

Die waarin je toegeeft dat je me verraden hebt door met Karl naar bed te gaan.
Der, in dem du zugibst, hinter meinem Rücken mit Karl geschlafen zu haben.

Het laatste hoofdstuk in elke succesvolle genocide is die waarin de onderdrukkers hun handen van hen aftrekken en zeggen.
Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann.

Waarvoor een andere communautaire financiering dan die waarin artikel 4 bis van Verordening(EG) nr. 1638/98 voorziet, wordt ontvangen;
Für die eine andere als die in Artikel 4a der Verordnung(EG) Nr. 1638/98 vorgesehene Gemeinschaftsfinanzierung gezahlt wird;

Verschillende scènes, waaronder die waarin Bond en Anya elkaar ontmoeten in een bar in Cairo,
Mehrere Szenen, darunter die, in der Bond und Anya sich in einer Bar in Kairo treffen,

Overwegende dat bijzondere controlemaatregelen dienen te worden vastgesteld voor zaad dat wordt verwerkt in een andere Lid-Staat dan die waarin het is geteeld.
Es müssen besondere Kontrollbestimmungen vorgesehen werden, um die Kontrolle von Rizinussamen zu gewährleisten, die in einem anderen Mitgliedstaat verarbeitet werden als dem, in dem sie geerntet worden sind.

kredietnemers de hypotheek aangaan in een andere valuta dan die waarin ze hun inkomsten ontlenen.
Kreditnehmer die Hypothek in einer anderen Währung als der, in der sie ihr Einkommen beziehen, nehmen.

Een groeiend aantal ondernemingen stelt namelijk werknemers ter beschikking om tijdelijk werk te verrichten in een andere lidstaat dan die waarin deze werknemers gewoonlijk werkzaam zijn.
Tatsächlich entsenden immer mehr Unternehmen Arbeitnehmer für eine zeitlich begrenzte Arbeitsleistung in einen anderen Mitgliedstaat als den, in dem sie normalerweise ihre Arbeit verrichten.