INWIEWEIT - vertaling in Nederlands

• of
• hoe
• de mate waarin
• hoeverre
• nakoming

Voorbeelden van het gebruik van Inwieweit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Inwieweit die gewünschten Wirkungen zu angemessenen Kosten erreicht werden.
De mate waarin de gewenste effecten tegen redelijke kosten worden gerealiseerd.

Inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln
De mate waarin de afnemers metterdaad van leverancier veranderen

Inwieweit hat Luxemburg zu einer erfolgreichen Erweiterung beigetragen?
In hoever heeft Luxemburg daartoe bijgedragen?

Inwieweit ist der Rat tätig geworden, um den Forderungen des Europäischen Parlaments nachzukommen?
Welke maatregelen heeft de Raad genomen om aan de verzoeken van het Europees Parlement te voldoen?

Inwieweit kann ein solches„Abkommen" rechtlich bindend wirken?
Welke verbindende juridische waarde kan een dergelijk„akkoord" hebben?

Inwieweit werden Sie in diese Angelegenheiten eingebunden?
In hoeverre wordt u betrokken bij deze zaken?

Und ich wusste nicht, inwieweit ich dich berücksichtigen sollte.
En ik wist niet in hoeverre ik jou moest meerekenen.

Die Frage ist jedoch, inwieweit wir noch mehr handeln müssen.
De vraag is echter in hoever wij nog meer moeten doen.

Der Rat bestimmt, inwieweit die Amtssprachen bzw. die Arbeitssprachen verwendet werden.
De Raad bepaalt in welke mate de officiële talen en de werktalen onderscheidenlijk worden ge bruikt.

Die Kommission beschließt, inwieweit den Lizenzanträgen stattgegeben werden kann.
De Commissie beslist in welke mate aan de certificaataanvragen gevolg kan worden gegeven.

Im Übrigen wurde in vielen Fällen nicht untersucht, inwieweit die Zwischenziele erreicht wurden.
Ten slotte werd de mate waarin de tussengelegen doelen waren bereikt veelal niet geëvalueerd.

Inwieweit sind es Monopole im Markt, die sie bestimmen?
In welke mate is er een monopolie op de markt die bepalend is?

Inwieweit ist es kolonialistische Versklavung, die sie bestimmt?
In welke mate is er een koloniale onderwerping die bepalend is?

Aber inwieweit ist diese Divergenz bereits eingepreist?
Maar hoeveel van dit verschil is al in de koersen verdisconteerd?

Ich weiß nicht, inwieweit das ein Geschenk ist.
Ik weet niet in hoeverre dat 'n gave is.

Inwieweit unterscheidet sich das gegenwärtige Bild von Terror
Waarin verschilt het huidige beeld van terreur

Erstens, inwieweit sind Mitgliedstaaten und Kandidatenländer verwickelt gewesen?
Ten eerste, in hoeverre zijn lidstaten en kandidaat-lidstaten hierbij betrokken geweest?

Sie konnten nicht überprüfen, inwieweit die bereitgestellten Mittel noch ausreichen.
Zij konden niet verifiëren in hoeverre de beschikbaar gestelde middelen nog toereikend waren.

Inwieweit haben die IT-Systeme zur Verwirklichung der Programmziele beigetragen?
In welke mate hebben de IT-systemen aan de realisatie van de doelstellingen van het programma bijgedragen?

Inwieweit können virtuelle Mobilität
In welke mate kunnen virtuele mobiliteit