HOEVERRE - vertaling in Duits

• Umfang
• inwieweit
• Ausmaß
• wie
• ob
• Maße
• inwiefern
• Maß

Voorbeelden van het gebruik van Hoeverre in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De jury mag zelf bepalen in hoeverre de identificatie terecht was.
Zu entscheiden, wie stark die Identifizierung zu bewerten ist. Deshalb überlasse ich es der Jury.

De Commissie beslist voor elk betrokken derde land ín hoeverre de aanvragen op grond van artikel 13 kunnen worden ingewilligd.
I Die Kommission entscheidet für jedes betroffene Drittland, in welchem Umfang den Anträgen nach Artikel 13 stattgegeben werden kann.

Inkopers in de publieke sector moeten nagaan in hoeverre bij de overheidsinkoop gebruikgemaakt kan worden van producten van gerecycleerde materialen.
Öffentliche Einkäufer müssen prüfen, im welchem Umfang Erzeugnisse aus stofflich verwertetem Material bei der öffentlichen Beschaffung herangezogen werden können.

Het belicht op globale wijze in hoeverre de bepalingen van de artikelen 4
Sie zeigt auf, in welchem Maße die Vorgaben der Artikel 4 und 5 der Richtlinie

Het hangt voor het grootste deel van onszelf af in hoeverre wij meegetrokken worden in deze neerwaartse spiraal van de wereldeconomie.
Inwieweit wir von dem getrübten Klima der Weltwirtschaft in Mitleidenschaft gezogen werden, hängt zum großen Teil von uns selbst ab.

Overweeg hoe en in hoeverre mogelijke sociale beleidsdoelstellingen
Überlegen Sie, wie und in welchem Umfang mögliche sozialpolitische Ziele

De graad van vertrouwelijkheid ervan(in hoeverre kan de vrijgave ervan de belangen van de betrokken persoon of onderneming schaden).
Ihr Sensibilitätsgrad(in welchem Maße könnte die Offenlegung der Informationen den Interessen der Person oder des Unternehmens schaden);

Het verslag beoordeelt voorts in hoeverre de steunregelingen hebben bijgedragen aan de totstandbrenging van stabiele omstandigheden voor investeringen in warmtekrachtkoppeling.
In dem Bericht wird ferner beurteilt, inwieweit die Förderregelungen zur Schaffung stabiler Investitionsbedingungen im Bereich der KWK beigetragen haben.

In de effectbeoordeling wordt nader toegelicht in hoeverre deze problemen zich voordoen en waarom zij zich voordoen.
In der Folgenabschätzung wird ausführlich dargelegt, warum und in welchem Umfang diese Probleme bestehen.

Toetssteen voor de Gemeenschap zal zijn in hoeverre zij er tijdens de komende WTO-handelsronde in slaagt de doorgevoerde GLB-hervorming te verdedigen.
Eine Nagelprobe für die Gemeinschaft wird sein, in welchem Ausmaß es ihr im Rahmen der kommenden WTO-Handelsrunde gelingt, die erfolgte Reform der GAP zu verteidigen.

De vraag is dan ook in hoeverre de toepassing van de mededingingsregels hierdoor zal worden beïnvloed.
Es erhebt sich nun die Frage, in welchem Maße auch die Anwendung der Wettbewerbsregeln davon berührt wird.

In hoeverre zijn de bestaande verplichtingen doeltreffend bij de realisering van doelstellingen inzake sociale
Wie wirksam sind die bestehenden Anforderungen in Bezug auf das Erreichen der sozialen

Daarin is nagegaan in hoeverre de doelstellingen van de verordening bereikt zijn
Dabei wurde geprüft, inwieweit die in der Verordnung vorgesehenen Ziele verwirklicht wurden

In hoeverre daaraan daadwerkelijk gevolg wordt gegeven,
In welchem Ausmaß das tatsächlich erfolgt, wird wesentlich von

In hoeverre zijn de doelstellingen relevant voor gebruikers van het internet,
In welchem Maße sind die Ziele relevant für Internetnutzer,

In hoeverre raken de ontwikkelingen het internationale concurrentievermogen
In welchem Umfang betreffen die Entwicklungen die internationale Wettbewerbsfähigkeit

Ook zou de Conferentie zich erop kunnen beraden of, en in hoeverre, een nauwere samenwerking op bewapeningsgebied via het Verdrag bevorderd moet worden.
Die Konferenz könnte außerdem prüfen, ob und inwieweit eine engere Zusammenarbeit im Rüstungsbereich durch den Vertrag gefördert werden sollte.

Energie is wat grotendeels zal bepalen in hoeverre de Europese Unie een groot continent kan zijn,
Das Thema Energie wird zu einem Großteil darüber entscheiden, ob die Europäische Union in der Lage ist, in der Welt eine wichtige politische

In hoeverre zijn de overheid
In welchem Maße sind öffentliche Behörden

In hoeverre kan het gezamenlijke programma leiden tot de toekenning van een officieel erkende nationale kwalificatie(of zelfs de toekenning van een kwalificatie van beide/alle deelnemende landen)?
In welchem Ausmaß kann das gemeinsame Programm zur Zuerkennung einer offi ziell anerkannten nationalen Qualifikation führen(oder sogar Zuerkennung einer Qualifikation beider/aller beteiligten Länder)?