DIENSTENMARKTEN - vertaling in Duits

• Dienstleistungsmärkte
• Dienstleistungen
• Dienstmärkte
• Dienstleistungsmärkten

Voorbeelden van het gebruik van Dienstenmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op de maatregelen betreffende de integratie van de Europese dienstenmarkten.
die Maßnahmen zur Integration der Dienstleistungsmärkte Europas.

Elektronische communicatie: Commissie bezorgd over vertraging bij analyse van relevante product- en dienstenmarkten in sector van elektronische communicatie in Luxemburg.
Elektronische Kommunikation: Kommission beunruhigt angesichts Verzögerungen bei der Analyse einschlägiger Produkt- und Dienstleistungsmärkte im Sektor elektronische Kommunikation in Luxemburg.

zijn concurrerende dienstenmarkten essentieel voor economische groei.
sind wettbewerbsfähige Dienstleistungsmärkte für das Wachstum entscheidend.

In het volgende hoofdstuk wordt onderzocht hoe goed de goederen‑ en dienstenmarkten vanuit het oogpunt van de burgers functioneren.
Im folgenden Abschnitt wird untersucht, wie gut die Güter‑ und Dienstleistungsmärkte aus der Sicht der Verbraucher funktionieren.

Nu de internationale concurrentie op goederen- en dienstenmarkten toeneemt, krijgt de verbetering van het Europese concurrentievermogen een steeds dringender karakter.
Da der internationale Wettbewerb bei Waren und Dienst leistungen zunimmt, wird die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit auf europäischer Ebene immer dringlicher.

De tenuitvoerlegging van landenspecifieke aanbevelingen om de mededinging in de dienstenmarkten en netwerkindustrieën te versterken laat tot dusverre over het geheel genomen te wensen over.
Die Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen für mehr Wettbewerb auf den Dienstleistungsmärkten und in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen ist bisher überall eher unzulänglich.

De beoordeling van de goederenmarkten is nog steeds beter dan die van de dienstenmarkten, ondanks de sterke vooruitgang voor de dienstenmarkten..
Warenmrkte werden weiterhin besser beurteilt als Dienstleistungsmrkte, obwohl letztere erheblich zulegen konnten.

maar de financiële dienstenmarkten zijn nog niet geharmoniseerd.
doch sind die Märkte für Finanzdienstleistungen noch nicht hinreichend harmonisiert.

Met een betere werking van de dienstenmarkten, met name die voor professionele diensten, diensten in de energiesector
Allerdings würden ein besseres Funktionieren der Dienstleistungsmärkte, insbesondere bei den freiberuflichen Dienstleistungen,

concurrerende product- en dienstenmarkten niet alleen het groeipotentieel op de middellange termijn bevordert,
wettbewerbsfähiger Märkte für Produkte und Dienstleistungen fördert deshalb nicht nur das mittelfristige Wachstumspotenzial, sondern ist auch ein

Innovatie en concurrerende product- en dienstenmarkten impliceren ook voortdurende veranderingen:
Innovationen und wettbewerbsfähige Produkt- und Dienstleistungsmärkte bedingen zudem ständige Veränderungen

Daarnaast heeft de Commissie een tweede versie goedgekeurd van haar Aanbeveling over relevante product- en dienstenmarkten, op grond waarvan het aantal markten dat aan ex-ante regelgeving kan worden onderworpen wordt teruggebracht van 18 tot 7.
Darüber hinaus hat die Kommission eine zweite Fassung ihrer Empfehlung über relevante Produkt- und Dienstmärkte angenommen, in der die Zahl der Märkte, für die eine Vorabregulierung in Betracht kommt, von 18 auf sieben reduziert wurde.

Op het eerste gezicht lijkt het moeilijk om de gehele problematiek in verband met de openstelling van de dienstenmarkten in één enkele richtlijn, zelfs als het een kaderrichtlijn is,
Angesichts der großen Komplexität und Vielfalt der Probleme mag es auf den ersten Blick unangebracht erscheinen, die gesamte Problematik der Liberalisierung der Dienstleistungen in einer einzigen Richtlinie behandeln zu wollen,

De Commissie neemt product- en dienstenmarkten in de aanbeveling op wanneer zij op basis van algemene tendensen die zij in de Unie waarneemt,
Die Kommission nimmt in ihre Empfehlung Produkt- und Dienstmärkte auf, wenn sie nach Beobachtung der Gesamtentwicklungen in der Union feststellt, dass alle Kriterien in

ii product- en dienstenmarkten; iii arbeidsmarkt;
ii Märkte für Waren und Dienstleistungen; iii Arbeitsmarkt;

Sinds het midden van de jaren tachtig hebben zich op de dienstenmarkten van de Gemeenschap ingrijpende veranderingen voorgedaan onder invloed van zowel het programma voor de totstandbrenging van de interne markt(vrije vestiging
Seit Mitte der 80er Jahre traten auf den Dienstleistungsmärkten der Gemeinschaft beachtliche Veränderungen ein, die nicht allein auf das Programm zur Schaffung des Binnenmarkts(Niederlassungsfreiheit, liberalisierter Verkehr der Produktionsfaktoren),

Daarnaast worden in het Scorebord voor consumentenmarkten dat de Commissie jaarlijks publiceert17, de prestaties van zo'n 30 dienstenmarkten beoordeeld op het punt van vergelijkbaarheid,
Darüber hinaus wird mit Hilfe des jährlichen Verbraucherbarometers17 die Leistungsfähigkeit von rund 30 Dienstleistungsmärkten anhand der Kriterien Vergleichbarkeit,

Consumenten en downstreamproducenten zouden ook gebaat zijn met een grotere concurrentie op meer geïntegreerde dienstenmarkten, aangezien marges lijken te dalen in een meer concurrerende omgeving, terwijl de kwaliteit van de producten en diensten hierdoor kan verbeteren.
Ein größerer Wettbewerb auf stärker integrierten Dienstleistungsmärkten würde auch den Verbrauchern und den nachgeschalteten Herstellern zugutekommen, da Aufschläge in einem wettbewerbsorientierteren Umfeld tendenziell sinken und die Qualität der Produkte und Dienstleistungen verbessert werden kann.

technische specificaties voor producten- of dienstenmarkten waar compatibiliteit en interoperabiliteit met andere producten
technische Spezifikationen in Produkt- oder Dienstleistungsmärkten, bei denen die Kompatibilität und Interoperabilität mit anderen Produkten

Intussen is echter duidelijk dat meer concurrentie in de dienstenmarkten zou bijdragen aan versoepeling van de aanpassing in de EMU:
Schon jetzt aber sollte der Wettbewerb im Dienstleistungssektor gefördert werden- zum Beispiel durch die schnelle