DIENSTENMARKTEN - vertaling in Spaans

• mercados de servicios
• servicios

Voorbeelden van het gebruik van Dienstenmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

regionale analyse per sector is opgesteld betreffende de weerslag op de werkgelegenheid van de opening van de dienstenmarkten en verzoekt de Commissie een studie te verrichten naar de weerslag van de economische veranderingen op de verschillende soorten regio's.
la ausencia de análisis sectorial local o regional relativo a los efectos de la apertura de los contratos de servicios sobre el empleo y solicita a la Comisión un estudio de las consecuencias de los cambios económicos sobre los distintos tipos de regiones.

de integratie van de dienstenmarkten, het verminderen van het effect van fiscale belemmeringen
la integración de los mercados de servicios, la reducción de las repercusiones de las barreras fiscales

vervoer, de dienstenmarkten, de financiële dienstenen overheidsopdrachten,
el transporte, los servicios, los serviciosfinancieros y la contratación pública,

is gebleken dat die lidstaten die hun dienstenmarkten hebben opengesteld(zoals Italië,
aquellos que han abierto sus mercados de servicios, como España, Italia,

met name in de dienstenmarkten- waaronder de liberalisering van gereguleerde beroepen-
particularmente en los servicios incluyendo la liberalización de las profesiones de acceso restringido

Volgens de Commissie zijn de betrokken product- en dienstenmarkten de stroomopwaartse markt voor lokale netwerktoegang voor de concurrenten van verzoekster op intermediair niveau
Según la Comisión, los mercados de productos y servicios de referencia son, por una parte, el mercado ascendente de acceso de los competidores a la red local,

goederen en dienstenmarkten(- ■> punt 1.16). Conclusies van de Europese
bienes y servicios(-> punto 1.16). Conclusiones del Consejo Europeo de Sevilla,

kan ik mij niet voorstellen dat er een maatschappelijke consensus in de EU wordt bereikt voor het openstellen van haar dienstenmarkten bij module.
no puedo imaginarme que se alcance un consenso social en la Unión Europea a favor de la apertura de nuestro mercado de servicios, de acuerdo con el módulo 4.

De minder gunstige situatie in de andere lidstaten zou kunnen worden toegeschreven aan het feit dat pas later een aanvang is genomen met de liberalisering van de betrokken dienstenmarkten, dat wil zeggen na 1 juni 1997,
La situación supuestamente menos favorable en los demás Estados miembros podría estar relacionada con una liberalización posterior de los mercados de servicios a los que afecta, es decir, posterior al 1 de junio de 1997,

Meer bepaald werd de 'nationale wholesale-markt voor internationale roaming via openbare mobiele netwerken' in de aanbeveling van de Commissie van 11 februari 2003 betreffende relevante producten- en dienstenmarkten in de elektronische- communicatiesector genoemd als een van de markten waarvoor dergelijke regelgeving aangewezen was.
la itinerancia internacional en redes públicas de telefonía móvil en la Recomendación de la Comisión, de 11 de febrero de 2003, sobre mercados de productos y servicios pertinentes dentro de el sector de las comunicaciones electrónicas.

Zij zijn een belangrijke stap in de richting van een liberalisering van de dienstenmarkt.
Suponen sin duda un importante paso más hacia la liberalización de los servicios.

Een interne goederen- en dienstenmarkt die adequaat reageert op de behoeften
Un mercado interior de bienes y servicios que sea receptivo a las necesidades

Ook al is het gecompliceerd, toch moeten we terug naar de liberalisering van de dienstenmarkt en we moeten de Dienstenrichtlijn herzien.
Sin embargo, esto puede ser complicado, tenemos que volver a la liberalización del mercado en materia de servicios, y también tenemos que revisar la directiva de servicios que se ha adoptado.

We verzoeken u de leiding te nemen bij de verdere liberalisering van de Europese dienstenmarkt.
Le invitamos a que tome las riendas para que se siga liberalizando el mercado de servicios europeo.

De interne dienstenmarkt van de Europese Unie is goed voor 28 procent van de dienstenmarkt wereldwijd.
El volumen del mercado interior europeo de servicios representa el 28% del comercio mundial de servicios.

Waar nodig, zijn ze aangepast aan de specifieke kenmerken van de dienstenmarkt.
Se han efectuado las adaptaciones necesarias para tener en cuenta las características específicas de los contratos de servicios.

privépersonen betaalden als consumenten een hoge prijs voor de versnippering van de dienstenmarkt.
pagaban un alto precio a cuenta de la fragmentación del mercado en el sector de servicios.

Alleen door deze richtlijn in haar huidige vorm aan te nemen zullen wij een stevige grondslag kunnen creëren voor de tenuitvoerlegging van een interne dienstenmarkt.
Solo si aprobamos la directiva en esta forma podremos establecer cimientos firmes para la consecución de un mercado único en el sector de los servicios.

De sleutel tot de openstelling van de Europese dienstenmarkt werd echter in de handen van het Parlement gebroken.
Esta llave para la apertura del mercado de los servicios europeos se rompió, sin embargo, en las manos del Parlamento.

De schepping van een dienstenmarkt, naast de reeds bestaande goederenmarkt, zal tot de prioritaire doelstellingen behoren.
La creación de un mercado de sen-icios, pa ralelo al de bienes ya existente, figurará entre los objetivos prioritarios.