DIJ - vertaling in Duits

• Oberschenkel
• Schenkel
• Bein
• Oberschenkels

Voorbeelden van het gebruik van Dij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van je nek tot je dij.
Von deinem Hals bis hinunter zu deinem Schenkel.

De wambuis rijkt tot halverwege de dij en wordt dichtgemaakt met knopen.
Die Gambeson reicht bis zur Mitte des Oberschenkels und mit Knöpfe geschlossen.

Maudette had een bijtwond aan de binnenkant van haar dij.
Hey, Maudette hatte Bissspuren an ihrem Oberschenkel.

Moet ik een stok op haar dij tatoeëren?
Ihr einen Gehstock aufs Bein tätowieren?

Net onder het midden van de dij.
Knapp unter der Mitte des Oberschenkels.

Andersom val ik misschien weer in slaap op je dij.
Andersherum könnte ich noch mal auf deinem Schenkel einpennen.

Ik heb een pukkel op m'n dij.
Ich habe einen Pickel am Oberschenkel.

Haar hand op je dij.
Ihre Hand auf deinem Bein.

Nou, dit is een dij.
Tja, hier ist ein Schenkel.

Ik heb nu al een kwartier m'n hand op je dij.
Meine Hand lag jetzt 15 Minuten auf Ihrem Oberschenkel.

ram de naald in je dij.
ramme die Nadel in dein Bein.

Het is nog steeds warm van je dij.
Es ist noch warm von deinem Schenkel.

Het nummer op Jane's dij.
Eine zehnstellige Nummer auf Janes Oberschenkel.

Nou… Misschien. Ik zou met m'n hand… omhoog gaan langs je dij.
Ich würde meine Hand… dein Bein hinauf bewegen. Vielleicht?

Ik kan jouw hartslag voelen in mijn dij.
Ich spüre deinen Puls an meinem Schenkel.

Een knie en een dij.
Ein Knie und ein Oberschenkel.

Hoe is je dij?
Wie geht's deinem Bein.

Ik zie goed genezen keloid littekenweefsel op de dij, bijna als een brandmerk.
Gut verheilte Narbenbildung am Oberschenkel, beinahe eine Tätowierung.

Haal je hand van mijn dij.
Nimm die Hand von meinem Schenkel.

Een gewonde soldaat. Granaatscherven in de linker dij.
Splitter im linken Bein. Ein verwundeter Soldat.