DIRECTHEID - vertaling in Duits

• Unmittelbarkeit
• Direktheit
• Offenheit
• Geradlinigkeit
• direkte Art

Voorbeelden van het gebruik van Directheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vergeef me mijn directheid… maar waar een man het meest om geeft is de schoonheid van een vrouw.
Verzeiht mir meine Offenheit, aber für Männer ist nun mal das Wichtigste die Schönheit einer Frau.

En de directheid van een profeet. Hij zegt dat Debney als man en als kunstenaar een oprechte diepte belichaamt.
Als Mensch und Künstler… besaß Debney die Aufrichtigkeit, Tiefe und Geradlinigkeit eines Propheten.

In zijn zeefdruktechniek- waarvan het resultaat niet onder doet voor een litho- komt die directheid en tactiliteit aan de oppervlakte.
In seiner Siebdrucktechnik- deren Ergebnis nicht hinter einem Litho zurücksteht- tritt diese Unmittelbarkeit und Taktilität zutage.

Ik waardeer uw directheid… maar ik vrees
Ich schätze lhre Offenheit. Aber ich fürchte,

Ik weet dat je eerlijkheid en directheid waardeert, dus, ik zal direct tegen je zijn.
Ich weiß, dass du Ehrlichkeit und Geradlinigkeit schätzt, also werde ich direkt zu dir sein.

hond naar de dierenarts, behandeling kan eventueel worden toegediend met meer directheid.
zu Ihrem Tierarzt bringen, Behandlung kann möglicherweise mit mehr Unmittelbarkeit verabreicht werden.

contour duidelijkheid, directheid en eenvoud van het ontwerp lijnen.
Kontur Klarheit, Geradlinigkeit und Einfachheit der Designlinien.

Een recent onderzoek naar voren gekomen 79% van de klanten de voorkeur aan live chat vanwege de directheid het biedt.
Eine kürzlich durchgeführte Studie ergab, 79% Kunden bevorzugen Live-Chat wegen der Unmittelbarkeit es bietet.

Je werd bevangen door een fantasiewereld… met de schittering en frisheid en directheid van de kindertijd.
Sie wurden von einer Phantasiewelt ergriffen, mit dem Glanz und der Frische und der Unmittelbarkeit der Kindheit.

De Weg van de Samoerai is die van de directheid.
Der Weg eines Samurai ist ein direkter.

dankzij monitoren van onze kinderen leren van hen en de directheid van intuïtieve kennis,
Dank unserer Kinder Überwachung von ihnen zu lernen und die Unmittelbarkeit der intuitiven Erkenntnis,

Het metaal is aanwezig in het leven van hun burgers om vele redenen, onder hen de directheid van uw installatie, veel sneller om te bouwen van een huis bijvoorbeeld,
Das Metall ist in das Leben ihrer Bürger aus vielen Gründen, darunter die Unmittelbarkeit Ihrer Installation, viel schneller, zum Beispiel ein Haus bauen,

In het begin was het publiek een beetje geïntimideerd en ongemakkelijk met de directheid en de kwetsbaarheid van het geheel,
Am Anfang war das Publikum ein wenig eingeschüchtert und fühlte sich unbehaglich mit der Direktheit und Zerbrechlichkeit des Ganzen,

precisie en directheid van zijn stijl, die in korte zinnen,
Präzision und Direktheit seines Stils, in kurzen Sätzen gegeben,

voor welk waren de meeste typische estestvennost, de directheid van muzikale uitdrukking,
mit aller Gewissheit bringen, für das die Natürlichkeit, die Unmittelbarkeit des musikalischen Ausdruckes,

Gisteren heeft onze fractievoorzitter zich nog lovend uitgelaten over de kwaliteiten en de directheid van onze collega Renzo Imbeni
Bereits gestern hat der Vorsitzende meiner Fraktion die Fähigkeiten und die Direktheit unseres Kollegen Renzo Imbeni

dan ophalen met opmerkelijke transparantie en finesse, de directheid van een live muziek prestaties van de volgende.
körperlich anstrengende Surround-Sound-Heimkino mit, dann das Abrufen mit bemerkenswerter Transparenz und Finesse, die Unmittelbarkeit eines Live-Musik am nächsten.

de digitale wereld alle vriendelijkheid, directheid en oriëntatie heeft van de analoge wereld.
die digitale Welt die Freundlichkeit, Direktheit und Orientierung der analogen Welt in sich trägt.

Je directheid bevalt me wel.
Ich schätze Ihre Offenheit.

Uw directheid heeft me altijd zeer aangesproken.
Es ist Ihre Direktheit, die ich schon immer sehr ansprechend fand.