DIRECTHEID - vertaling in Spaans

• inmediatez
• franqueza
• directo

Voorbeelden van het gebruik van Directheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goede Spaanse keuken gemengd voorafgaand aan neus met de typische Spaanse directheid waren heerlijke dagen.
Buena cocina española mezclada antes de la nariz con la sencillez típica española fueron días maravillosos.

Je werd bevangen door een fantasiewereld… met de schittering en… frisheid en directheid van de kindertijd.
Fuiste poseído por un mundo de fantasía con la brillantez y la frescura y la inmediatez de la infancia.

om ons rechtstreekse engagement, de druk die wij uitoefenen en de directheid van onze benadering.
de la presión que ejercemos y de la franqueza de nuestro enfoque. Pero no se llamen a engaño.

was dit de eerste keer dat burgers dit soort directheid konden voelen.
esta fue la primera vez que los civiles pudieron sentir este tipo de inmediatez.

Iedereen die een Xiaomi-smartphone heeft ervaren, onthoudt met enig enthousiasme de vlotheid en directheid van het besturingssysteem van het Chinese bedrijf. De….
Cualquiera que haya experimentado un teléfono inteligente Xiaomi recordará con entusiasmo la fluidez y la inmediatez del sistema operativo de la empresa china. El..

Deze nieuwe Reebok Club C 85 Vintage is daarbij uitgedacht als baken van directheid, transparantie en bezinning op de echte waarden.
La nueva Reebok Club C 85 Vintage ha sido concebida como una señal de rectitud, transparencia y reflexión a los verdaderos valores.

Bij diesel, de Audi A4 2.0 TDI 190 pk verrassend voor haar directheid van gasrespons en snelheid,
En el caso de los Diesel, el Audi A4 2.0 TDI de 190 CV sorprende por su inmediatez de respuesta al acelerador

Gisteren heeft onze fractievoorzitter zich nog lovend uitgelaten over de kwaliteiten en de directheid van onze collega Renzo Imbeni
Ya ayer el presidente de mi Grupo parlamentario enalteció las cualidades y la franqueza de nuestro colega Renzo Imbeni,

De keuze voor een a posteriori matiging is het resultaat van de praktische onmogelijkheid te wijten aan de directheid en het belang van het aantal bijdragen,
La elección de una moderación a posteriori es el resultado de la imposibilidad práctica debido a la inmediatez y la importancia del número de participaciones,

Met humor, directheid en goede voorbeelden beschrijft dit boek de manieren waarop je je macht,
Con humor, la franqueza, y un gran ejemplo, este libro explica en detalle

het beantwoordt aan de wens van directheid die de wereld van vandaag de dag nodig heeft
se corresponde con el deseo de inmediatez que el mundo de hoy necesita y, al mismo tiempo,

Critici hebben vaak problemen gehad met Tosca's nogal armoedige inhoud, de directheid en intensiteit van de partituur
Los críticos por su parte con frecuencia se han visto en problemas con el tema bastante roñoso de Tosca, lo directo e intenso de su partitura

De directheid van de voordelen is eenvoudig meetbaar,
La inmediatez de los beneficios es fácilmente medible

Vanwege de directheid van het transactionele inkomstenmodel, gebruiken veel bedrijven het zelf,
Debido a la franqueza del modelo de ingresos transaccionales,

De directheid van de voordelen is gemakkelijk meetbaar,
La inmediatez de los beneficios es fácilmente medible

ijzer" proza van een buitengewone directheid en helderheid, vergelijkbaar in vermogen met Churchills gebruik van de Engelse taal.
hierro' escribió la prosa de franqueza extraordinaria y lucidez, comparable en la peculiaridad al uso de Churchill de la lengua inglesa".

Speel Battlemons- dit betekent overgeven de atmosfeer magische wereld om de unieke verhaal te genieten, de directheid van het denken, om de stemming vreugdevolle gameplay juichen en vermaken het oog met kleurrijke illustraties.
Juega Battlemons- esto significa que vomitar el mundo mágico ambiente para disfrutar de la historia única, la inmediatez del pensamiento, para animar el juego alegre estado de ánimo y divertir a los ojos con ilustraciones a todo color.

vaak kritieke fases waarin doorgaans directheid, daadkracht en doorzettingsvermogen maar ook discretie een must zijn.
a nivel directivo y en fases complejas y, a menudo críticas, en las que generalmente la franqueza, el dinamismo y la perseverancia son imprescindibles.

meestal gebaseerd op persoonlijkheid of temperamentkenmerken zoals directheid, empathie, flexibiliteit en behendigheid.
típicamente basado en rasgos de personalidad o temperamento como la franqueza, la empatía, la flexibilidad y la agilidad.

herstelt een kinderlijke directheid en gevoel van verwondering, onze ervaring van de werkelijkheid,
restaura una inmediatez infantil y la sensación de maravillarse en nuestra experiencia de la realidad,