DIRECTORAAT-GENERAAL LANDBOUW - vertaling in Duits

• Generaldirektion Landwirtschaft
• GD Landwirtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Directoraat-generaal landbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Binnen de Commissie valt dit programma onder de verantwoordelijkheid van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling.
In der Kommission ist die Generaldirektion für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes für dieses Programm zuständig.

agrarische productie Records van het directoraat-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling van de regering van de Canarische Eilanden.
die landwirtschaftliche Produktion Aufzeichnungen der Generaldirektion für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Regierung der Kanarischen Inseln.

De controleafdeling van het directoraat-generaal Landbouw is verantwoordelijk voor het toezicht op de naleving van vele maatregelen.
Der Revisionsdienst der GD Landwirtschaft ist für die Überprüfung zahlreicher Maßnahmen verantwortlich,

het jaar dat de verantwoordelijkheid voor de twee verordeningen definitief werd verdeeld over het Directoraat-Generaal Landbouw en het Directoraat-Generaal Milieu.
die für 2001 zur Verfügung standen, als die Übertragung der Verantwortung für die beiden Verordnungen von der GD Landwirtschaft an die GD Umwelt vollzogen war.

Bij audits die het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling heeft verricht in 2008, dus na de periode waarop
Aus den Ergebnissen der Prüfungen, die von der GD Landwirtschaft 2008- also nach dem vorliegenden Bericht szeitraum- durchgeführt wurden,

de formaliteiten die nodig zijn om toegang te krijgen tot deze subsidies worden beheerd door het directoraat-generaal Landbouw, geregisseerd door Cesar Martin.
Maß 2 RDP- wird den Teilnehmern erklären, die Formalitäten, die diese Zuschüsse von der Generaldirektion für Landwirtschaft verwaltet den Zugriff auf, von Cesar Martin gerichtet.

aanzet heeft gegeven en dat gecoördineerd wordt door haar directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling dienst G.3.
ist eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Kommission, die von der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung(Referat G.3) koordiniert wird.

VI. Debevoegdheden inzake onregelmatige GLB-betalingen worden gedeeld door het Europees Bureau voor fraudebestrijding(OLAF) en het directoraat-generaal Landbouw; de officiële
VI. Die Zuständigkeiten für vorschriftswidrige GAP-Zahlungen teilen sich das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung(OLAF) und die Generaldirektion Landwirtschaft der Kommission: Die formalen

aanzet heeft gegeven en dat gecoördineerd wordt door haar directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling dienst F.3.
ist eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Kommission, die von der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung(Referat F3) koordiniert wird.

aanzet heeft gegeven en dat gecoördineerd wordt door haar directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling dienst F.3.
ist eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Kommission, die von der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung(Referat F3) koordiniert wird.

er binnen de Commissie geen eensgezindheid bestaat over de prioriteit van controle op biologische landbouw. Terwijl het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling(DG AGRI) het belang van deze bezoeken van DG SANCO onderstreepte,
innerhalb der Kommission hinsichtlich der Priorität der Kontrolle der ökologischen Landwirtschaft kein Konsens herrscht: Während die GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Bedeutung dieser Besuche der GD Gesundheit

De heer JoséManuel Sousa Uva, directeur programma's voor plattelandsontwikkeling, directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Europese Commissie,
In seiner Eröffnung der Plenarsitzung würdigte José Manuel Sousa Uva, Direktor der Direktion E. II(Programme zur Entwicklung des Ländlichen Raums) der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung,

hun onderzoek naar een mogelijk geval van fraude en/of omkoping waarbij een EU-ambtenaar in het directoraat-generaal Landbouw(DG AGRI)
belgische Ermittler im Rahmen ihrer Untersuchung zu einem möglichen Fall von Betrug und/oder Korruption, in den ein bei der Generaldirektion Landwirtschaft(GD AGRI)

bijvoorbeeld het directoraat-generaal interne markt en industrie(DG III), het directoraat-generaal landbouw(DG VI),
so beispielsweise die Generaldirektion Industrie- GD III, die Generaldirektion Ländwirtschaft- GD VI,

de landbouwsector overeen te komen dat OLAF voortaan verantwoordelijk is voor het onderzoek en het directoraat-generaal landbouw en plattelandsontwikkeling(DG AGRI) voor terugvorderingen;
Ermittlungen verantwortlich sein wird, während die Verantwortung für den Wiedereinzug von Mitteln bei der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung(GD AGRI) liegen wird;

de rol van het OLAF bij de follow-up van door de lidstaten gesignaleerde onregelmatigheden onduidelijk bleef wegens een vage bevoegdheidsverdeling tussen directoraat-generaal Landbouw en het OLAF, hetgeen de doeltreffendheid van het mechanisme voor de terugvordering van ten onrechte op de communautaire begroting aangewezen bedragen heeft verminderd.
die Rolle des OLAF bei der Weiterverfolgung der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Unregelmäßigkeiten nach wie vor unklar sei, da die Zuständigkeiten zwischen der GD Landwirtschaft und dem Amt nicht klar voneinander abgegrenzt sind, was die Wirksamkeit der Regelung zur Wiedereinziehung der vorschriftswidrig zulasten des Gemeinschaftshaushalts verbuchten Beträge verringerte.

Wat te zeggen van het directoraat-generaal Landbouw?
Was soll ich zur Generaldirektion Landwirtschaft sagen?

Verantwoordelijke uitgever: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EC Directoraat-generaal Landbouw.
Verantwortlicher Herausgeber: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EK Generaldirektion Landwirtschaft in Zusammenarbeit mit den Direktionen der GD.

De directeur-generaal van het Directoraat-generaal Landbouw wordt gemachtigd het contract namens de Commissie te ondertekenen.
Der Generaldirektor der Generaldirektion Landwirtschaft wird ermächtigt, den genannten Vertrag im Namen der Kommission zu unterzeichnen.

Directoraat-generaal Landbouw Directoraat A:
Generaldirektion Landwirtschaft Direktion A: