DIRECTORAAT GENERAAL - vertaling in Duits

• Generaldirektion
• General Direktion

Voorbeelden van het gebruik van Directoraat generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ALBERT, Directeur Directoraat generaal Economische en Financiële Zaken,
Michel ALBERT, Direktor in der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen,

Directeur van het Directoraat F"Gezondheid en Veiligheid" van liet Directoraat generaal WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ¿AKEN.
Direktor der Direktion F"Gesundheit und Sicherheit" in der Generaldirektion"BESCHAEFTIGUNG UND SOZIALE ANGELEGENHEITEN.

cohesie(DG XVI) en Directoraat generaal ondernemingenbeleid(DG XXIII)) is opgezet.
Kohäsion GD XVI und General direktion Unternehmenspolitik GD XXIII.

Dit nummer kwam tot stand binnen het Directoraat„Europees Sociaal Fonds" van het Directoraat generaal werkgelegenheid, industriële betrekkingen
Diese Ausgabe wurde von der Direktion„Europäischer Sozialfonds" der Generaldirektion Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten der

Staatkundig: Lid-Staten, regio's en administratieve eenheden/ Directoraat generaal Audiovisuele sector.
Politische Karte: Mitgliedstaaten, Regionen und Verwaltungseinheiten/ Generaldirektion Audiovisuelle Medien,

Financieel Verslag over het jaar 1993: Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal/ Directoraat generaal Krediet en investeringen;
Finanzbericht 1993: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl/ Generaldirektion Kredit und Investitionen;

De Europese Gemeenschep en Bangladesh Directoraat generaal Bureau van de woodvoerder en directoraat generaal voorlichting Bruxelles Brussel 6blz.:
Die Europäische Gemeinschaft und Bangladesch -Generaldirektion Sprechergruppe und Generaldirektion Information -Bruxelles- Brussel- 6S.: 30cm: Klammerheftung:

Directoraat generaal V/F van de Europese Commissie is verantwoordelijk voor de pu blikatie van documenten over thema's met betrekking tot het arbeidsmilieu.
Die Generaldirektion V/F der Europäischen Kommission ist zuständig für Publikationen im Zusammenhang mit der Arbeitsumgebung.

Directoraat generaal XXIII van de Europese Commissie besliste dan ook acties te ondernemen om de ondernemingen te helpen bij het gebruik van de elektronische handel.
Die Generaldirektion XXIII der Europäischen Kommission hat sich daher dazu entschlos sen, Aktionen durchzuführen, um den Unternehmen dabei zu hel fen, den elektronischen Handel zu nutzen.

Dit Supplement bij EUR OP News 1/2000 is gefinancierd door hel directoraat generaal Regionaal beleid van de Europese Commissie.
Die vorliegende Beilage zu EUR OP News 1/20O0 wurde von der Generaldi rektion Regionalpolitik der Europaischen Kommission finanziert.

Elk jaar publiceert Directoraat generaal X(DG X) van de Commissie(voorlichting
Jedes Jahr veröffentlicht die Generaldirektion(GD) X der Kommission(zuständig für Information

Directoraat Generaal IV- Concurrentie stelt informatie over het Europese mededingingsbeleid ter beschikking van het publiek via de Europaserver van de Europese Unie op het World Wide Web adres:
Die Generaldirektion für Wettbewerb(GD IV) macht der Öffentlichkeit über„Europa", den Server der Europäischen Union auf dem World Wide Web(Adresse: http: //europa.eu. int),

Directoraat generaal XXIII(Ondernemingenbeleid) heeft op maandag 17 mei 1993 een seminar gewijd aan de evaluatie van de verrichte werkzaamheden en aan de ontwikkeling van een Europees netwerk
Am Montag den 17. Mai 1993, hat die Generaldirektion XXIII„Unternehmenspolitik" ein Seminar abgehal ten mit dem Ziel einer ersten Bewertung der durchgeführten Aktionen

Deze"think tank" wordt jaarlijks door Directoraat generaal XXIII georganiseerd en brengt de leden van de diensten ter
Dieses„think tank" wird jedes Jahr von der Generaldirektion XXIII organisiert und umfaßt Mitglieder der die Unternehmen unterstützenden Dienste:

De plaatselijke overheidsinstanties organiseren, in samenwer king met het Comité van de Regio's en Directoraat generaal XXIII van de Europese Commissies, drie seminaries voor
Die lokalen Behörden organisieren in Zusammenarbeit mit dem Ausschuß der Regionen und der Generaldirektion XXIII der Europäischen Kommission drei Seminare für lokale Entwicklung,

het Franse Directoraat Generaal voor de Gezondheid(DGS) en de Europese Commissie middels RD-Action(677024), een Joint Action binnen het 3de Gezondheidsprogramma van de Europese Commissie.
dem französischen Gesundheitsministerium(Direction Générale Santé, DGS) und der Europäische Kommission durch die RD-Action(677024) finanziert.

zet Directoraat generaal XXIII weer een stap in het voorbereidingsproces van deze landen op de toetreding.
unter nimmt die Generaldirektion XXIII einen weiteren Schritt zur Vorberei tung des Beitritts dieser Länder.

Verzoekt om de instelling van een directoraat milieu binnen het directoraat generaal ontwikkeling(DG Vul) van de Europese Commissie,
Fordert die Einrichtung einer Direktion Umweltschutz innerhalb der Generaldirektion Entwicklung(GD VIII) der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

hem liet ontvangen door de direc teur van een directoraat generaal van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
der griechische Ministerpräsident eine Unterredung mit ihm absagte und ihn an den Direktor einer General direktion des Außenministers verwies.

De meeste in dit deel behandelde activiteiten worden gecoördineerd door directoraat generaal XXIII: Ondernemingenbeleid, handel, toerisme
Die meisten der im folgenden Abschnitt dargestellten Aktivitäten werden innerhalb der EG Kommission von der Generaldirektion ΧΧΙΠ(Unterneh menspolitik,