DIRECTORAAT-GENERAAL CONCURRENTIE - vertaling in Duits

• Generaldirektion Wettbewerb
• GD Wettbewerb

Voorbeelden van het gebruik van Directoraat-generaal concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Europees Parlement het directoraat-generaal Concurrentie en de Commissie steunt in de krachtmeting met Microsoft.
die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission in ihrer Auseinandersetzung mit Microsoft zu bekräftigen.

meer bepaald van het Directoraat-generaal Concurrentie.
insbesondere in der Generaldirektion für Wettbewerb.

tegen geldboeten wil indienen, neemt daartoe contact op met directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie.
der Geldbuße stellen möchte, sollte sich mit der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission in Verbindung setzen.

Peugeot heeft om de teruggave van deze documenten verzocht, hetgeen is gebeurd op 14 april 2003 tijdens een bijeenkomst die op het directoraat-generaal Concurrentie plaatsvond.
Die von Peugeot beantragte Rückgabe fand am 14. April 2003 anlässlich einer Sitzung mit der Generaldirektion für Wettbewerb statt.

Samen met het TAIEX-bureau van het Directoraat-generaal Uitbreiding organiseerde het Directoraat-generaal Concurrentie ook twee opleidingsseminaries van twee dagen voor functionarissen uit de westelijke Balkan:
In Zusammenarbeit mit dem TAIEX-Büro der GD Erweiterung organisierte die GD Wettbewerb auch zwei zweitägige Schulungsseminare für Beamte aus dem westlichen Balkan,

In alle andere gevallen onderzoekt het Directoraat-generaal Concurrentie of de krachtens artikel 56, lid 2, sub b, verleende steun te
In allen übrigen Fällen prüft die GD Wettbewerb, ob die Beihilfe nach Arti kel 56 Paragraph 2 Buchstabe b mit einer endgültigen Einstellung,

ik bedank ook de dienst van het directoraat-generaal Concurrentie. Ik weet dat deze een van de beste binnen de Commissie is.
ich danke auch dem Dienst von der GD Wettbewerb, welcher, wie ich weiß, einer der besten in der Kommission ist.

Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie heeft besloten zijn onderzoek stop te zetten in een zaak waarbij het Nederlandse gasbedrijf Gasunie in de jaren negentig geweigerd zou hebben de Noorse dochter van de Amerikaanse olie- en gasproducent Marathon toegang te verlenen tot haar pijpleidingnet.
Die für Wettbewerb zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission haben beschlossen, die Untersuchung der mutmaßlichen Weigerung des niederländischen Gasunternehmens Gasunie, der norwegischen Tochtergesellschaft des US-amerikanischen Öl- und Gasunternehmens Marathon in den 90er Jahren Zugang zu seinem Leitungsnetz zu gewähren, einzustellen.

De raadadviseur-auditeur zal niet meer ressorteren onder het Directoraat-generaal Concurrentie, maar zal rechtstreeks verbonden zijn aan het kantoor van het Commissielid dat belast is met het mededingingsbeleid, ten einde zijn onafhankelijkheid verder te vergroten.
Der Anhörungsbeauftragte wird nicht mehr der Generaldirektion für Wettbewerb angehören, sondern direkt dem Amt des für Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds zugeordnet, um seine Unabhängigkeit weiter zu stärken.

Directoraat-generaal Concurrentie heeft, in het kader van het European Competition Network(ECN),
Die Generaldirektion Wettbewerb hat im Rahmen des Europäischen Wettbewerbsnetzes(ECN)

Directoraat-generaal Concurrentie geeft, op verzoek, een bevestiging van ontvangst van het verzoek van de onderneming om immuniteit tegen geldboeten,
Auf Verlangen stellt die Generaldirektion Wettbewerb eine Empfangsbestätigung für den Antrag des Unternehmens auf Erlass der Geldbuße aus,

Directoraat-generaal Concurrentie geeft, op verzoek, een bevestiging van de ontvangst van het verzoek van de onderneming om vermindering van een geldboete,
Auf Verlangen stellt die Generaldirektion Wettbewerb eine Empfangsbestätigung für den Antrag des Unternehmens auf Ermäßigung der Geldbuße

De tweede halfjaarlijkse vergadering in het kader van de overeenkomst vond plaats op 23 september 1992 in Washington en werd bijgewoond door het Directoraat-generaal concurrentie, de Amerikaanse Federal Trade Commission
Die zweite halbjährliche Sitzung im Rahmen der Vereinbarung fand arn 23. September in Washington zwischen der EG-Generaldirektion Wettbewerb, der amerikanischen Federal Trade Commission

ook al zou dat simpelweg betekenen dat de gebruiken die het directoraat-generaal Concurrentie zelf gedurende veertig jaar had geïntroduceerd wettelijk werden ingevoerd.
auch nur diejenigen Praktiken aufgenommen werden sollten, die die Generaldirektion für Wettbewerb selbst im Laufe von etwa vierzig Jahren eingeführt hatte.

En op de website van directoraat-generaal Concurrentie.
Und der Website der Generaldirektion Wettbewerb.

Het directoraat-generaal Concurrentie en de Commissie gaan volledig voor de optie 'rechtszaken.
Die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission steuern schnurstracks auf Gerichtsverfahren zu.

Meer dan 320 deelnemers hebben deze door het Directoraat-generaal Concurrentie georganiseerde hoorzitting bijgewoond.
An dem von der Generaldirektion Wettbewerb veranstalteten Hearing beteiligten sich mehr als 320 Personen.

Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal Concurrentie(DG IV)
Kommission der Europäischen Gemeinschaften Generaldirektion Wettbewerb(GD IV)

Derhalve heeft het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie het onderzoek van die dossiers beëindigd.
Die Generaldirektion Wettbewerb der Kommission hat den Fall daher zu den Akten gelegt.

Het Directoraat-generaal Concurrentie(afkorting: DG Concurrentie) is een directoraat-generaal van de Europese Commissie.
Die Generaldirektion Energie und Verkehr(kurz GD TREN) war eine Generaldirektion der Europäischen Kommission.