DIRECTORAAT-GENERAAL CONCURRENTIE - vertaling in Spaans

• dirección general de competencia
• DG competencia

Voorbeelden van het gebruik van Directoraat-generaal concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de uit hoofde van artikel 56 verleende steun vergezeld gaat van nationale steunmaatregelen die door het Directoraat-generaal Concurrentie worden behandeld, onderzoekt dit laatste of de voorgelegde omschakelingsprogramma's in overeenstemming zijn met de In het voorstel van het Directoraat-Generaal Sociale Zaken vervatte Informatie.
Si la ayuda concedida con arreglo al articulo 56 va acompañada de ayudas nacionales de las que se ocupa la Dirección General de Competencia, ésta comprueba que los datos de la propuesta de la Dirección General de Asuntos Sociales se ajustan a los programas de reconversión.

Het doel van de economische studies die door het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie worden uitgevoerd is om de kennis van de Commissie in zake de in specifieke economische sectoren bestaande situatie te vergroten,
Los estudios económicos que realiza la Dirección General de Competencia de la Comisión pretenden mejorar el conocimiento que la Comisión tiene de la situación existente en determinados sectores económicos,

Dezelfde boodschap werd overgebracht in de bilaterale gesprekken over het mededingingsbeleid die in oktober 1991 in Tokio tussen vertegenwoordigers van het Directoraat-generaal concurrentie van de Commissie enerzijds
Esta misma idea se expuso en las negociaciones bilaterales sobre política de competencia entre representantes de la Dirección General de Competencia de la Comisión y de la Comisión de Prácticas Comerciales de Japón

waarbij ik me afvraag wat de Commissie eigenlijk voor beleid voert als een dergelijk voorstel ter bevordering van hernieuwbare energie door het directoraat-generaal concurrentie door middel van de kaderregeling milieusteun wordt gedwarsboomd, of zelfs getorpedeerd.
me pregunto al respecto qué política de la Comisión es si en la Dirección general de Competencia a esta propuesta para fomentar las energías renovables se responde con el medio del marco de ayuda al medio ambiente, lo que quizás la destruya.

die op het Internet- op de website van het directoraat-generaal Concurrentie- zijn gepubliceerd, een verbindend karakter krijgen.
compromisos anteriormente resumidos y publicados en la página web de la Dirección General de Competencia.

omvat alle documenten[ 12] die door het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie tijdens het onderzoek zijn verkregen, overgelegd en/of verzameld.
de la Comisión"(también denominado en lo sucesivo"el expediente") abarca todos los documentos[12] obtenidos,"> elaborados y/o reunidos por la Dirección General de Competencia de la Comisión durante la investigación.

wij verwachten ook dat het directoraat-generaal Concurrentie en de hele Commissie onze voorstellen overneemt,
que además esperamos que la Dirección General de Competencia en su conjunto siga nuestras recomendaciones,

De genoemde halfjaarlijkse verslagen worden bij het Directoraat-generaal Concurrentie ingediend overeenkomstig artikel 7 van Beschikking nr. 3484/85/EGKS
Los informes semestrales mencionados son recibidos por la Dirección General de Competencia, con arreglo ai articulo 7 de la Decisión 3484/85 CECA

We willen het directoraat-generaal Concurrentie ook verzoeken om aandacht te besteden aan de distributiekanalen,
También pedimos a la Dirección General de la Competencia de la Comisión que se ocupe de los canales de distribución,

nr. 1/2003 te geven waarmee de bovengenoemde en op de website van het directoraat-generaal Concurrentie in hun geheel gepubliceerde verbintenissen verbindend worden verklaard.
no 1/2003 por la que se declaren vinculantes los compromisos que se acaban de resumir y que se han publicado en su integridad en la página Internet de la Dirección General de Competencia.

ook onze samenwerking met het directoraat-generaal Concurrentie inzake de vraag hoe er met de steun aan deze sectoren moet worden omgegaan.
la colaboración que hemos mantenido con la Dirección General de la Competencia sobre la cuestión del tratamiento de las ayudas a este tipo de sectores.

nr. 1/2003 te geven waarmee de hier samengevatte en op de website van het directoraat-generaal Concurrentie in hun geheel gepubliceerde verbintenissen verbindend worden verklaard.
del Reglamento(CE) no 1/2003 en virtud de la cual se declaren obligatorios los compromisos resumidos anteriormente y publicados en la página web de la Dirección General de Competencia.

kunnen contact opnemen met het Directoraat-generaal concurrentie( DG IV)
podrá dirigirse a la Dirección General de Competencia(DG IV)

Informatie over financiële steun van de EU voor Europese justitiële opleidingsprojecten is te vinden op de websites van het directoraat-generaal Justitie en Consumentenzaken, het directoraat-generaal Concurrentie, het directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
La información sobre la ayuda financiera de la UE a los proyectos de formación judicial europeos se encuentra en los sitios web de la Dirección General de Justicia y Consumidores, la Dirección General de la Competencia, la Dirección General de Migración

Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie.
Comisión Europea Dirección General Competencia.

Hoe dan ook preciseert de Commissie dat deel E, punt 1, van de mededeling inzake medewerking van 1996 de ondernemingen ertoe verplicht om„ contact op te nemen” met het Directoraat-generaal Concurrentie.
En cualquier caso, la Comisión precisa que la sección E, punto 1, de la Comunicación sobre la cooperación de 1996 obliga a las empresas a«ponerse en contacto» con la Dirección General de Competencia. A pesar de que en la versión alemana de dicha disposición se utiliza el término«solicitante»(Antragsteller) en este contexto.

Wanneer het directoraat-generaal Concurrentie van bij de aanvang niet met het verzoek om vertrouwelijke behandeling instemt
Cuando la Dirección General de Competencia no esté de acuerdo con la solicitud de confidencialidad desde un principio

directeur bij het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie(DG IV),
Director de la Dirección General de Competencia de la Comisión(DG IV),

meermaals overleg had plaatsgevonden tussen klaagster en ambtenaren van het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie en nadat de Commissie Vichy om inlichtingen had gevraagd,
de febrero de 1989, después de numerosas conversaciones entre la demandante y los funcionarios de la Dirección General de la Competencia, de la Comisión, y después de que ésta hubiera dirigido una solicitud de información a Vichy,

juridische mogelijkheden, het Directoraat-generaal concurrentie er niel altijd in slaagt zijn analyse van de markt en van de toepassing van het mededingingsbeleid in
materiales y jurídicos, la dirección general de la competencia no siempre consigue hacer valer la calidad de sus trabajos de análisis de los mercados