GEZONDE CONCURRENTIE - vertaling in Duits

• gesunden Wettbewerb
• gesunde Konkurrenz
• gesunder Wettbewerb
• gesunden Wettbewerbs

Voorbeelden van het gebruik van Gezonde concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Illegale buitenlandse werknemers leiden niet alleen tot verliezen voor de begroting, maar verstoren ook de gezonde concurrentie tussen ondernemingen.
Illegale Arbeitnehmer aus dem Ausland bedeuten Budgeteinschnitte und verzerren den gesunden Wettbewerb zwischen Unternehmen.

Gezonde concurrentie in deze sector is gewoonweg de drijfriem voor alle andere sectoren van de ¡nterne markt.
Gesunder Wettbewerb in diesem Sektor ist geradezu ein Treibriemen für alle übrigen Bereiche des Binnenmarktes.

aan de Europese diversiteit aangepaste formule een gezonde concurrentie tussen universiteiten en onderzoeksprojecten zal stimuleren.
die der europäischen Vielfalt gerecht wird, einen gesunden Wettbewerb zwischen Hochschulen und Forschungsprojekten fördern.

het is aan hen om te tonen dat gezonde concurrentie op de roamingmarkt mogelijk is.
dass es auf dem Roamingmarkt einen gesunden Wettbewerb geben kann.

Het vrije verkeer van goederen zorgt voor gezonde concurrentie en dat is goed voor de consument.
Der freie Warenverkehr sorgt für einen gesunden Wettbewerb, und das ist gut für den Verbraucher.

Deze tarieven wijzen op het belangrijke verschil tussen een absoluut vrije markteconomie en de gezonde concurrentie, zoals die in de EU is gewenst.
Diese Gebühren weisen hin auf den wichtigen Unterschied zwischen absolut freier Marktwirtschaft und der gesunden Konkurrenz, wie sie in der EU erwünscht ist.

gebaseerd op geavanceerd onderzoek en gezonde concurrentie, moet worden bewaard en ontwikkeld.
basierend auf Spitzenforschung und gesundem Wettbewerb, erhalten und weiterentwickelt werden.

Dankzij het grote aantal florerende havens kent de sector reeds de gezonde concurrentie waarnaar dit voorstel streeft.
Angesichts der Vielzahl florierender Häfen zeichnet sich dieser Bereich bereits durch den gesunden Wettbewerb aus, der mit diesem Vorschlag erreicht werden soll.

Hiervoor is een beleid nodig dat de voorwaarden schept voor een ondernemingsklimaat dat inspireert tot duurzame groei en innovatie en een gezonde concurrentie waarborgt.
Dies setzt eine Politik voraus, die für nachhaltiges Wachstum und Innova tionen der Unternehmen sowie für einen gesunden Wettbewerb sorgt.

Alcoa heeft zich er echter toe verplicht de vóór de fusie bestaande concurrentievoorwaarden te herstellen teneinde een gezonde concurrentie en de bescherming van de consumentenbelangen te garanderen.
Alcoa machte jedoch Zusagen zur Wiederherstellung der vor dem Zusammenschluß herrschenden Wettbewerbslage, durch die ein gesunder Wettbewerb im Interesse der Verbraucher gewährleistet bleibt.

Volgens deze documenten variëren de gespreksroamingdiensten op wholesale- en retailniveau niet voldoende onder de plafonds die zijn vastgelegd door Verordening nr. 717/2007 om te kunnen spreken van een gezonde concurrentie.
Gemäß diesen Dokumenten reicht die Variationsbreite der Preise für Roaminganrufe auf Großkunden- und Endkundenebene unterhalb der in der Verordnung festgesetzten Ober grenzen nicht für einen gesunden Wettbewerb aus.

veel geëxperimenteerd heeft met overheidssteun en daardoor gezonde concurrentie geen kans heeft gegeven.
Beihilfen gearbeitet worden ist, was keinen Raum für gesunde Konkurrenz ließ.

Een gezonde concurrentie zorgt voor een lagere belastingdruk op werkzaamheden,
Durch einen gesunden Wettbewerb wird der Steuerdruck auf die Betriebe gesenkt,

Gezonde concurrentie op de interne markt bereidt Europese ondernemingen voor om op internationale markten zaken te doen en succes te boeken.
Durch einen gesunden Wettbewerb im Binnenmarkt werden europäische Unternehmen darauf vorbereitet, auch an den Weltmärkten zu bestehen.

De Commissie wil vooral gezonde concurrentie tussen platforms verzekeren
Die Kommission möchte einen gesunden Wettbewerb zwischen den einzelnen Plattformen gewährleisten

veel aandacht trekkende Europese projecten heeft kunnen ondersteunen, en dat zij dankzij haar beslissingsbevoegdheid een gezonde concurrentie tussen de aanvragers heeft bevorderd.
die Kommission mit begrenzten Mitteln eine Reihe wichtiger"Leuchtturmprojekte" habe fördern können und durch ihre Entscheidungshoheit einen gesunden Wettbewerb zwischen den Antragstellern herbeigeführt habe.

bij voorbeeld door de vermindering van steunmaatregelen, die een gezonde concurrentie belemmeren en door de bevordering van de mededinging
beispielsweise durch die Kürzung von Beihilfen, die eine gesunde Konkurrenz verzerren, sowie durch die Förderung des Wettbewerbs

eilandregio's van de Unie vormen de kosten van het vervoer naar de centraal gelegen markten vaak een belemmering voor gezonde concurrentie tussen de vervoerders in deze gebieden
Regionen in Rand- oder Insellage der EU erschweren die Beförderungskosten für den Zugang zu den zentralen Märkten oft den gesunden Wettbewerb zwischen Unternehmen dieser Regionen

zo wordt een stap gezet in de richting van een gezonde concurrentie tussen de verschillende vervoerswijzen;
im Wege der Verordnung zu regeln. Eine solche Maßnahme ist geeignet, eine gesunde Konkurrenz zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern zu fördern;

Door het internationale karakter van de farmasector is het behoud van een gezonde concurrentie in deze sector niet alleen noodzakelijk om interne redenen,
Angesichts der globalen Ausrichtung der Arzneimittelbranche ist ein gesunder Wettbewerb in diesem Bereich nicht nur für die Menschen in Europa, sondern auch für die Verfügbarkeit bezahlbarer,