VRIJE CONCURRENTIE - vertaling in Duits

• freien Wettbewerb
• freien Konkurrenz
• offener Wettbewerb
• freien Wettbewerbs
• freie Wettbewerb
• freier Wettbewerb
• freie Konkurrenz

Voorbeelden van het gebruik van Vrije concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

daar erg over omdat de Commissie over het algemeen vrije concurrentie en markteconomie voorstaat.
da im allgemeinen die Kommission ja den freien Wettbewerb und die Marktwirtschaft verteidigt.

De vrije concurrentie zou leiden tot groei
Ihrer Ansicht nach wird der freie Wettbewerb Wachstum erzeugen

Vrije concurrentie, strijd tegen het protectionisme
Freier Wettbewerb, der Kampf gegen den Protektionismus

het versterken van vrije concurrentie en het versnellen van het proces van liberalisering
eine Stärkung des freien Wettbewerbs und die Beschleunigung des Prozesses der Liberalisierung

vrij verkeer van kapitaal en vrije concurrentie te garanderen.
um den freien Kapitalverkehr und den freien Wettbewerb zu gewährleisten.

De andere onderdelen van de Overeenkomsten(vrij verkeer van goederen, vrije concurrentie, enz.) blijken te stroken met hetgeen in het Europees Energiehandvest is bepaald.
Die weiteren Aspekte der Abkommen(freier Warenverkehr, freier Wettbewerb usw.) sind mit den Bestimmungen der Europäischen Energiecharta vereinbar.

Ik ben voorstander van gemeenschappelijke EU-regels die garanderen dat de vrije concurrentie op de interne markt geen concurrentie in een slecht arbeidsmilieu wordt.
Ich bin ganz klar dafür, dass gemeinsame EU-Vorschriften dafür sorgen sollen, dass der freie Wettbewerb im Binnenmarkt nicht zu einem Wettbewerb um schlechte Arbeitsplätze wird.

De uit deze grote industrie noodzakelijkerwijs voortspruitende vrije concurrentie verkreeg bij deze gemakkelijkheid van productie zeer spoedig een uiterst fel karakter;
Die aus dieser großen Industrie notwendig hervorgehende freie Konkurrenz nahm bei dieser Leichtigkeit der Produktion sehr bald einen äußerst heftigen Charakter an;

Dankzij de vrije concurrentie, het stunten met prijzen
Dank des freien Wettbewerbs, des Verkaufs von Tickets zu Schleuderpreisen

Dit probleem zal niet opgelost kunnen worden door een vrije concurrentie en de marktkrachten alleen.
Dies wird nicht durch einen freien Wettbewerb und die Marktkräfte allein zu lösen sein.

Vrije concurrentie moet mogelijk zijn,
Der freie Wettbewerb muss sich unter Einhaltung der Arbeitsnormen,

Dit initiatief is absoluut noodzakelijk om de vrije concurrentie op de interne markt te garanderen.
Diese Initiative ist unbedingt notwendig, um sicherzustellen, daß auf dem Binnenmarkt ein freier Wettbewerb aufrechterhalten werden kann.

In hun plaats trad de vrije concurrentie met de daarmee strokende maatschappelijke
An ihre Stelle trat die freie Konkurrenz mit der ihr angemessenen gesellschaftlichen

De zwakke kant is dat de nadruk sterk ligt op de bevordering van de vrije concurrentie.
Seine Schwäche liegt darin, dass der Schwerpunkt auf der Förderung des freien Wettbewerbs liegt.

Ik zeg met nadruk dat sociale grondrechten niet langer ondergeschikt mogen worden gemaakt aan economische vrijheden en de vrije concurrentie.
Ich sage ausdrücklich: Soziale Grundrechte dürfen nicht länger den wirtschaftlichen Freiheiten und dem freien Wettbewerb untergeordnet werden.

Vrije concurrentie op zich is onvoldoende om zorg te dragen voor universele diensten op het gebied van de telecommunicatie.
Der freie Wettbewerb allein reicht nicht aus, um Universaldienste in der Telekommunikation zu sichern.

waarin onvervalste vrije concurrentie, een steeds hoger niveau van bewapening
in der unverfälschter freier Wettbewerb, immer mehr Waffen und die undemokratische Macht

Het vervoerbeleid moet worden gebaseerd op de beginselen van de sociale markteconomie en vrije concurrentie.
Der Verkehrssektor sollte nach den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft und des freien Wettbewerbs organisiert werden.

De WHO is de maatstaf voor de vrije concurrentie, en in het kader van de vrije concurrentie wedijveren we met elkaar.
Die WTO ist der Maßstab für den freien Wettbewerb, und im freien Wettbewerb messen wir uns miteinander.

De vrije concurrentie stelt de ondernemers in staat hun aanbod op een on vergelijkbaar grotere kring van potentiële af nemers te richten.
Der freie Wettbewerb er laubt den Unternehmern, ihr Angebot an ei nen unvergleichlich größeren Kreis von Nachfragern zu richten.