MONDIALE CONCURRENTIE - vertaling in Duits

• globalen Wettbewerb
• weltweiten Wettbewerb
• weltweiten Konkurrenz
• globalen Wettbewerbs
• globale Wettbewerb
• weltweiten Wettbewerbs

Voorbeelden van het gebruik van Mondiale concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de voedselproductie in ons werelddeel en vergroot zij het succes ervan in de mondiale concurrentie.
diese Verordnung die Lebensmittelproduktion auf unserem Kontinent und ihren Erfolg im globalen Wettbewerb stärken wird.

vervagen door de mondiale concurrentie tussen alle landen.
werden durch den globalen Wettbewerb von allen Ländern übernommen.

De economie van een gebied kan afhankelijk van haar structuur in meer of mindere mate worden blootgesteld aan de mondiale concurrentie.
Die Wirtschaft eines Gebiets ist dem globalen Wettbewerb je nach ihrer Beschaffenheit mehr oder weniger ausgesetzt.

convergentie van de technologieën en hevige mondiale concurrentie.
die Konvergenz von Technologien und den harten globalen Wettbewerb finden.

moet zo snel mogelijk worden ingelopen om de markten voor landbouwproducten niet aan de mondiale concurrentie te verliezen.
der Biotechnologie muß von uns so rasch wie möglich aufgeholt werden, damit die Agrarmärkte nicht an die weltweite Konkurrenz verlorengehen.

Laten we dus ophouden de mondiale concurrentie aan te voeren als argument om het Europese sociale model uit te kleden.
Wir sollten uns also nicht länger auf den globalen Wettbewerb berufen, um das europäische Sozialmodell zu verteufeln.

feller wordende mondiale concurrentie kan het Europese concurrentievermogen alleen worden gehandhaafd door te investeren in onderzoek,
immer schärfer werdenden Wettbewerb in der Weltwirtschaft kann die Wettbewerbsfähigkeit Europas nur durch Investitionen in Forschung, Entwicklung

miljoenen Europeanen de mondiale concurrentie vrezen en dat zij zich daarom ook tegen veel veranderingen verzetten.
Millionen Europäer Angst vor dem globalen Wettbewerb haben und sich deshalb gegen viele Veränderungen wehren.

Men gelooft in de zegeningen van de mondiale concurrentie en het ongebreidelde vrije verkeer van kapitaal en goederen.
Es wird der Glaube an die Vorteile durch einen weltweiten Wettbewerb und den freien und uneingeschränkten Verkehr von Kapital und Gütern zum Ausdruck gebracht.

Het oprichten van de Europese Onderzoeksraad zal de positie in de mondiale concurrentie van het Europese fundamentele onderzoek van wetenschappelijk topniveau versterken.
Die Einsetzung eines Europäischen Rates für Forschung würde die weltweite Wettbewerbsposition der Grundlagenforschung, die in Europa auf höchstem wissenschaftlichen Niveau erfolgt, stärken.

technologie liggen onze concrete kansen om de mondiale concurrentie het hoofd te bieden.
Technologie sind unsere realen Chancen, im globalen Wettbewerb mithalten zu können.

de Europese technische industrie heeft zo te kampen met steeds meer mondiale concurrentie.
Wertschöpfungsketten weg aus Europa, und europäische Unternehmen der MMEE-Industrie geraten zunehmend unter einen globalen Wettbewerbsdruck.

met een evenwichtige handelsbalans, de mondiale concurrentie aan, ook al is haar groeicijfer te laag.
Ganzes behauptet sich zur Zeit in der globalen Konkurrenz, mit einer ausgeglichenen Handelsbilanz, allerdings bei einer unzureichenden Wachstumsrate.

De nationale structuren komen onder toenemende druk van de mondiale concurrentie en het internet te staan.
Diese nationalen Strukturen geraten durch den globalen Wettbewerb und das Internet zunehmend unter Druck.

Onze op netwerken uitgevoerde, flexibele en bijzonder efficiënte IT-systemen zetten ten aanzien van de mondiale concurrentie de toon op het vlak van logistieke kwaliteit.
Unsere vernetzten, flexiblen und hocheffizienten IT-Systeme geben den Takt vor im globalen Wettbewerb um logistische Qualität.

De bijscholing van oudere werknemers kan bijdragen aan een verbetering van de situatie, die moet worden beoordeeld in het licht van de mondiale concurrentie.
Die Umschulung älterer Arbeitnehmer könnte hier Abhilfe schaffen, wobei die Situation im Vergleich zur globalen Konkurrenz bewertet werden muss.

intensivering mondiale concurrentie op de markt, en een steeds groeiende cyber space fundamenteel het transformeren van de hele structuur van de maatschappij waarin we leven.
alternde Bevölkerung, Intensivierung globalen Wettbewerb auf dem Markt, und ein ständig wachsenden Cyber-Raum verwandeln grundsätzlich die gesamte Struktur der Gesellschaft, die wir leben in.

door het economisch beleid van de Europese Unie en het openstellen van de interne markt voor de mondiale concurrentie om zeep wordt geholpen.
die Wirtschaftspolitik der Union mit der Öffnung des Binnenmarktes für den weltweiten Wettbewerb den Ausverkauf der uns noch verbleibenden arbeitskräfteintensiven Industrien betreibt.

het succes van de Europese Unie in de mondiale concurrentie niet wordt gebaseerd op hoogwaardig onderwijs en onderzoek.
der Erfolg der Europäischen Gemeinschaft im globalen Wettbewerb nicht auf eine niveauvolle Ausbildung und Forschung gestellt wird.

Tegenover de mondiale concurrentie van andere vakantiebestemmingen, met concurrerende kosten, is het niet meer genoeg met sporadische Europese kredieten de
Angesichts der weltweiten Konkurrenz durch andere Reiseziele bei nun wettbewerbsfähigen Preisen ist eine sporadische europäische Finanzierung nicht länger ausreichend,