ONEERLIJKE CONCURRENTIE - vertaling in Duits

• unlauteren Wettbewerb
• unfairen Wettbewerb
• unfaire Konkurrenz
• unlauterem Wettbewerb
• unlauterer Wettbewerb
• unlauteren Wettbewerbs
• unfairem Wettbewerb
• unfairer Wettbewerb
• unfairen Wettbewerbs
• ungerechten Wettbewerb
• unfaire Wettbewerbspraktiken

Voorbeelden van het gebruik van Oneerlijke concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten onszelf beschermen tegen oneerlijke concurrentie.
Wir brauchen einen Schutz vor unlauterem Wettbewerb.

Artikel 5- Oneerlijke concurrentie.
Artikel 5- Unlauterer Wettbewerb.

We moeten onze boeren steunen en hen tegen oneerlijke concurrentie beschermen.
Wir müssen unsere Bauern unterstützen und sie vor unlauterem Wettbewerb schützen.

Recht van vestiging, vrij verkeer van diensten en oneerlijke concurrentie.
Niederlassungsrecht, freier Dienstleistungsverkehr und unlauterer Wettbewerb.

Als belangrijkste reden hiervoor wordt de bescherming tegen oneerlijke concurrentie genoemd.
Im Kern wird diese Haltung mit dem Schutz vor unlauterem Wettbewerb gerechtfertigt.

Het is oneerlijke concurrentie.
Das ist unlauterer Wettbewerb.

het hier om voorkeursbehandeling gaat en oneerlijke concurrentie.
dies sei Bevorzugung und unlauterer Wettbewerb.

De oneerlijke concurrentie op het vlak van de belastingen op ondernemingen moet worden weggewerkt.
Der unlautere Wettbewerb im Bereich der Unternehmensbesteuerung muß abgebaut werden.

Oneerlijke concurrentie binnen en buiten de EU.
Der unlautere Wettbewerb innerhalb und außerhalb der EU.

Er moet een einde komen aan de oneerlijke concurrentie.
Der unlautere Wettbewerb muß beendet werden.

De werkelijke oorzaak van de oneerlijke concurrentie is in dit geval de zwakke dollar.
Was wirklich hinter dem unfairen Wettbewerb in diesem Fall steckt, ist der schwache Dollar.

Hoe kan de EU oneerlijke concurrentie van China voorkomen?
Wie kann die EU den Schutz vor unlauterem Wettbewerb aus China gewährleisten?

In 1914 werd in Griekenland Wet 146/1914"betreffende oneerlijke concurrentie" van klacht.
Griechenland verabschiedete 1914 das Gesetz 146/1914"über unlauteren Wettbewerb.

Wat oneerlijke concurrentie betreft, hebben we tegelijkertijd te maken met een voorstel van commissaris Kroes.
Was den unlauteren Wettbewerb betrifft, liegt uns auch ein Vorschlag von Kommissarin Kroes vor.

34 bevatten formuleringen zoals"bescherming tegen oneerlijke concurrentie van buitenaf" en"deugdelijke externe bescherming",
34 ist von einem Schutz'gegen unfairen Wettbewerb von außen' sowie von einem'qualifizierten Außenschutz' die Rede,

Het gelijktijdig nemen van maatregelen tegen oneerlijke concurrentie dient door de Commissie bekend te worden gemaakt,
Wenn gleichzeitig Maßnahmen gegen unlauteren Wettbewerb getroffen werden, sollte die Kommission dies öffentlich bekanntmachen,

Dat de interne markt niet door onredelijke en oneerlijke concurrentie wordt verstoord, is natuurlijk van het grootste belang.
Extrem wichtig ist selbstverständlich, dass der Binnenmarkt nicht durch unangemessenen und unfairen Wettbewerb gestört wird.

Wij wilden weliswaar de nationale kartelregels en de regels tegen oneerlijke concurrentie behouden, maar ook een stap verder gaan.
Wir wollten zwar die nationalen Kartellregeln und die Regeln gegen unlauteren Wettbewerb beibehalten, aber einen Schritt weitergehen.

met inbegrip van om het even welke wetten betreffende de oneerlijke concurrentie, onderscheid, of valse reclame;
einschließlich irgendwelche Gesetze betreffend sind unfaire Konkurrenz, Unterscheidung oder das falsche Annoncieren;

Doeltreffender en geharmoniseerde bepalingen zullen oneerlijke concurrentie tussen bedrijven op de interne markt
Wirksamere und harmonisierte Vorschriften werden einen unfairen Wettbewerb zwischen Unternehmen im Binnenmarkt