DIT INITIATIEFVERSLAG - vertaling in Duits

• dieser Initiativbericht
• diesen Eigeninitiativbericht
• diesen Initiativbericht
• diesem Initiativbericht
• dieses Initiativberichts

Voorbeelden van het gebruik van Dit initiatiefverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind de argumentatie om dit initiatiefverslag in het Europees Parlement te behandelen daarom ook wat mager.
Deshalb halte ich die Argumentation zur Behandlung dieses Initiativberichts im Europäischen Parlament auch für etwas dürftig.

Dit initiatiefverslag bevat dan ook vele verdienstelijke voorstellen,
Dieser Initiativbericht enthält daher zahlreiche beachtenswerte Vorschläge,

In dit initiatiefverslag hebben wij aangetoond dat het effect van
In diesem Initiativbericht unterstreichen wir, dass die Auswirkung dieser Richtlinie in Ländern,

Wij stemmen tegen dit initiatiefverslag, omdat wij niet voor liberalisering noch voor een verdere onderdrukking op het gebied van verdovende middelen zijn.
SV Wir stimmen gegen diesen Initiativbericht, da wir weder für eine Liberalisierung noch für strengere repressive Maßnahmen im Drogenbereich sind.

de leden van het Europees Parlement bedanken voor hun bijdrage tot de formulering van dit initiatiefverslag.
den Fraktionen und den Europaabgeordneten meine Glückwünsche zu ihrem Beitrag zur Formulierung dieses Initiativberichts aussprechen.

Schriftelijk.-(EN) Dit initiatiefverslag is een uitstekende gelegenheid om eens stil te staan bij de huidige evaluatie van de interne markt.
Schriftlich.-(EN) Dieser Initiativbericht bietet die ausgezeichnete Gelegenheit, der laufenden Überprüfung des Binnenmarktes zuzuarbeiten.

Met dit initiatiefverslag reageert het Europees Parlement voor het eerst op de herziening van het Stabiliteits-
Mit diesem Initiativbericht äußert sich das Europäische Parlament zum ersten Mal zur Revision des Stabilitäts-

Daarom stemde ik tegen dit initiatiefverslag, ook al vind ik
Deshalb habe ich gegen diesen Initiativbericht gestimmt, obwohl ich der Meinung bin,

PT Uit de consensus in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid blijkt dat dit initiatiefverslag vrijwel geen bezwaren oproept.
Die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik erzielte Einstimmigkeit bestätigt den nahezu unstreitigen Charakter dieses Initiativberichts.

Schriftelijk.-(PT) Dit initiatiefverslag weerspiegelt de werkelijke ambitie van het"Europees nabuurschapsbeleid”,
Schriftlich.-(PT) Dieser Initiativbericht des EP verbreitet die wahren Ambitionen der"Europäischen Nachbarschaftspolitik",

Daarom stel ik in dit initiatiefverslag in de eerste plaats een mechanisme voor de wederzijdse beoordeling tussen de lidstaten voor.
Deshalb schlage ich in diesem Initiativbericht zunächst einen Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung der Mitgliedstaaten vor.

(IT) Ik heb voor dit initiatiefverslag gestemd, omdat de steeds belangrijker wordende luchtvaartsector naast veel voordelen ook een aantal nadelen met zich meebrengt voor de Europese economie.
Ich habe für diesen Initiativbericht gestimmt, da der immer bedeutender werdende Beitrag des Luftfahrtsektors viele Vorteile für die europäische Wirtschaft mit sich bringt, jedoch auch einige Nachteile.

Daarom komt dit initiatiefverslag, dat ik in grote lijnen steun,
Ich bin daher der Meinung, dass dieser Initiativbericht zur richtigen Zeit kommt

mevrouw Edite Estrela, voor dit initiatiefverslag.
Frau Edite Estrela, für diesen Initiativbericht danken.

de inspanningen van de rapporteur, die in dit initiatiefverslag getracht heeft nieuwe manieren vast te stellen om de Lissabon-doelstellingen te verwezenlijken.
die Bemühungen der Berichtererstatterin, die in diesem Initiativbericht versucht hat, neue Wege zur Erfüllung der Ziele der Lissabon-Strategie aufzuzeigen.

Dit initiatiefverslag behandelt de problematiek van de studiemobiliteit van de jeugd vanuit de optiek van de 2020-Strategie.
Dieser Initiativbericht ist dem Thema der Mobilität von jungen Menschen zu Studienzwecken gewidmet, das aus der Strategie Europa 2020 hervorgeht.

mijn dank gaat uit naar de rapporteur voor dit initiatiefverslag.
mein Dank gilt dem Berichterstatter für diesen Initiativbericht.

sociale zaken met dit initiatiefverslag heeft willen uitbrengen.
die der Ausschuss für Beschäftigung in diesem Initiativbericht aussenden wollte.

Dit initiatiefverslag bevat een aantal absurde voorstellen, dit keer van"de dialoog tussen steden en plattelandsgebieden”.">
Dieser Initiativbericht enthält zahlreiche absurde Vorschläge,

ik wil mijn waardering uitspreken over dit initiatiefverslag van mijn collega, de heer Musotto.
Ich muss meine Genugtuung über diesen Initiativbericht von Herrn Musotto zum Ausdruck bringen.