DIT INITIATIEFVERSLAG - vertaling in Spaans

• este informe de propia iniciativa
• este informe
• presente informe de iniciativa
• esta iniciativa

Voorbeelden van het gebruik van Dit initiatiefverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik ben zeer verheugd dat dit initiatiefverslag tot stand is gekomen.
Señor Presidente, señora Comisaria, yo acojo con gran satisfacción la elaboración de este informe de iniciativa.

( EN) Ik zou mijn collega's in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling willen complimenteren met dit initiatiefverslag.
Quisiera felicitar a mis colegas de la Comisión de Agricultura por este informe de propia iniciativa.

heb ik vóór dit initiatiefverslag gestemd.
he votado a favor de este informe de propia iniciativa.

die rapporteur was voor dit initiatiefverslag, derhalve principieel moeten steunen.
conclusiones presentadas por el Sr. Markov, que es responsable de este informe de propia iniciativa.

de leden van het Parlement bedanken voor hun bijdrage aan dit initiatiefverslag.
a los diputados que han contribuido a este informe de iniciativa.

De Conferentie van voorzitters heeft de Vrijhedencommissie toestemming gegeven dit initiatiefverslag op te stellen.
La Conferencia de Presidentes autorizó a la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores para redactar este informe por iniciativa propia.

Junilistan kiest er daarom voor om tegen dit initiatiefverslag te stemmen.
La Lista de Junio, por tanto, decide votar en contra del informe de propia iniciativa.

Schriftelijk.-( EN) Ik heb voor dit initiatiefverslag gestemd waarin alle lidstaten van de EU worden aangemoedigd lichamelijke opvoeding verplicht te stellen voor alle kinderen in de schoolleeftijd.
Por escrito.- He votado a favor de este informe de propia iniciativa que anima a todos los Estados miembros a que exijan que la educación física se incluya en todos los centros escolares infantiles.

Dit initiatiefverslag over de tenuitvoerlegging van het Lissabon-programma had op geen beter tijdstip gepresenteerd kunnen worden,
Este informe de propia iniciativa sobre la ejecución del programa de Lisboa llega en el momento más oportuno,

Malangré(PPE), rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, met dit initiatiefverslag wil het Parlement behulpzaam zijn bij het opvullen van een gevoelige leemte in de wetgeving voor de interne markt.
Malangré(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, con este informe el Parlamento pretende subsanar una importante laguna de la legislación relativa al mercado interior.

Dit initiatiefverslag bevat een aantal absurde voorstellen, dit keer van" de dialoog tussen steden en plattelandsgebieden”.">
Este informe de propia iniciativa contiene una serie de propuestas absurdas, esta vez dedicado al diálogo entre las zonas urbanas y las rurales.">

(PT) Met dit initiatiefverslag, waarmee ik de rapporteur van harte gelukwens,
(PT) Con este informe inicial, por el que la ponente debe ser felicitada,

ik wil de heer Gahler bedanken voor zijn werk aan dit initiatiefverslag.
quiero dar las gracias a Michael Gahler por haber avanzado en esta iniciativa.

Dit initiatiefverslag is naar mijn idee een van de belangrijkste verslagen over vrouwenrechten waarover we ons sinds het begin van de zittingsperiode hebben moeten uitspreken.
Este informe de propia iniciativa es, a mi entender, uno de los más importantes en materia de derechos de las mujeres sobre los que hayamos tenido que pronunciarnos desde el comienzo de la legislatura.

als rapporteur van dit initiatiefverslag over elektromagnetische velden, heel hartelijk willen bedanken.
ponente de este informe de propia iniciativa sobre los campos electromagnéticos(CEM).

de heer Cadec en de commissies van het Europees Parlement die dit initiatiefverslag hebben gesteund bedanken.
al señor Cadec y a las Comisiones del Parlamento Europeo que han patrocinado este informe de propia iniciativa.

ik ben dan ook erg blij met dit initiatiefverslag van mevrouw Kauppi,
las cuestiones de género, por lo que acojo con satisfacción este informe de propia iniciativa de la señora Kauppi,

Schriftelijk.-( SV) Dit initiatiefverslag richt zich op een aantal uitdagingen waarmee het Europa van de toekomst te maken krijgt,
Por escrito.-(SV) Este informe de iniciativa propia aborda varios desafíos a los que se enfrentará Europa en el futuro, como el aumento de la globalización,

Daarom denk ik dat dit initiatiefverslag op het juiste moment komt
Por ello creo que este informe de iniciativa propia resulta oportuno

Dit initiatiefverslag moet worden gezien in samenhang met het wetgevingsdebat dat beoogt de verordeningen voor de structuurfondsen,
Este informe de iniciativa propia debería considerarse desde el punto de vista del debate legislativo que se está produciendo