DIT INZICHT - vertaling in Duits

• diese Erkenntnis
• diese Einsicht
• dieses Verständnis
• diese Informationen

Voorbeelden van het gebruik van Dit inzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het leergezag bevestigde dit inzicht impliciet in het proces dat leidde tot de definitie van de Onbevlekte Ontvangenis 1854.
Das Lehramt bestätigte diese Einsicht auf implizite Weise in dem Prozess, der zur Definition der Unbefleckten Empfängnis führte 1854.

Dit inzicht wordt nog vergroot door het feit
Diese Informationen werden dadurch noch verbessert,

Maar dit inzicht moet nog steeds ten volle doordringen in de benadering van economische groei die de meeste economen en beleidsmakers hanteren.
Dennoch muss sich diese Erkenntnis im Ansatz der meisten Ökonomen und politischen Entscheidungsträger hinsichtlich des Wirtschaftswachstums erst noch vollständig durchsetzen.

Het is te hopen dat dit inzicht zullen worden ontwikkeld
Es ist zu hoffen, dass dieses Verständnis entwickelt werden

Belangrijkste voorwaarde daarvoor is een maatschappelijk klimaat dat openstaat voor vooruitgang, waarin dit inzicht zich ten volle kan ontplooien.
Wichtigste Voraussetzung dafür ist ein dem Fortschritt aufgeschlossenes gesellschaftliches Klima, in dem diese Einsicht ihre volle Wirkung entfaltet.

Dit inzicht kan de app suggesties aan te bieden,
Dieses Verständnis kann die App Vorschläge anbieten,

Dit inzicht leidde me te vragen een deel van de mensen die ik beschouw als vertrouwen
Diese Erkenntnis führte mich zu fragen, einige der Leute, die ich als sehr selbstbewusst

de werkloosheid in de Unie niet zal dalen voordat dit inzicht ook doordringt bij de Commissie en de Raad.
die Arbeitslosigkeit in der Union nicht abnehmen wird, solange diese Einsicht die Kommission und den Rat nicht erreicht hat.

Dit inzicht laat ons toe de behandeling van deze ziekten te heroverwegen door angiogenese te controleren.
Und diese Erkenntnis erlaubt uns, unsere Herangehensweise an diese Krankheiten neu zu konzipieren, in dem wir Angiogenese kontrollieren.

regels voor Minnesota rechtbanken op het internet, ontwikkelde ik dit inzicht.
Regeln für Minnesota Gerichte im Internet entwickelte ich dieses Verständnis.

Dit inzicht- dat heiligen
Diese Erkenntnis-, dass Heilige

Dit inzicht berust op de ervaring van de EU-staalindustrie met industriële reconversie, een proces dat al tientallen jaren duurt.
Diese Erkenntnisse beruhen auf den Erfahrungen der Kohle- und Stahlindustrie mit jahrzehntelangem Wandel.

Door dit inzicht ging men de specifieke nationale belangen relativeren
Mit dieser Einsicht relativierten sich nationale Einzelinteressen, und es entstand europaweit die Bereitschaft,

Als dit inzicht er is,
Wenn diese Einsicht schon da ist,

Commissaris, kunnen we, nu dit inzicht er is, een nieuwe, serieuze aanpak van het energievraagstuk verwachten?
Herr Kommissar, nun, da dies erkannt wurde: können wir einen neuen ernsthaften Ansatz im Bereich Energie erwarten?

Dit is erg belangrijk omdat dit inzicht in geen van de aparte Wikipedia-pagina's zat.
Dies ist wirklich wichtig, da dies eine Erkenntnis ist, die nicht in einer einzelnen Wikipediaseite steckt.

Uitgaande van dit inzicht zette Paus Paulus VI de relatie tussen de verkondiging van Christus
Von dieser Kenntnis ausgehend, stellte Papst Paul VI. die Beziehung zwischen der Verkündigung Christi

Door elk van de drie hierboven besproken opties voor fiscale eigen middelen zou dit inzicht worden vertaald naar de financiering van de EU-begroting.
Jede der drei untersuchten Optionen für eine auf Steuern gestützte Eigenmitteleinnahme würde diesem Konzept bei der Finanzierung des EU‑Haushalts gerecht werden.

De extreem korte verblijftijd van voedsel in de ingewanden van vogels maakt dit inzicht noodzakelijk.
Die extrem kurze Verweildauer der Nahrung im Darm der Vögel macht einen solchen Aufschluss notwendig.

het misschien mogelijk is dit inzicht in ons voordeel te gebruiken, om manieren te vinden om de wereld te verbeteren,
es möglich wäre, diese Erkenntnis zu nutzen, um tatsächlich Wege zu finden,